1
00:00:40,580 --> 00:00:42,859
Vale, es así.
Un hombre (podemos llamarlo X)

2
00:00:43,140 --> 00:00:45,578
llega en medio de la noche

3
00:00:45,699 --> 00:00:49,338
en algún pueblo en el bondocks
sabemos que el esta ahi

4
00:00:49,619 --> 00:00:54,617
hacer un trabajo aburrido
vulgar y burocrático.

5
00:00:55,298 --> 00:00:58,257
Es decir, no es periodista.
o un detective

6
00:00:58,378 --> 00:01:01,496
o un escritor o un científico.

7
00:01:01,937 --> 00:01:04,256
Nada particularmente emocionante en lo más mínimo.

8
00:01:05,177 --> 00:01:07,136
Podemos imaginar que es un inspector...

9
00:01:07,177 --> 00:01:10,335
o un agrimensor. Algo así.

10
00:01:10,776 --> 00:01:12,455
Realmente no importa mucho todavía.

11
00:01:12,816 --> 00:01:14,815
Lo único que importa de su trabajo es esto.

12
00:01:14,936 --> 00:01:17,015
Lo lleva a algún lugar al este de la ciudad.

13
00:01:17,254 --> 00:01:21,574
a las siete de la mañana siguiente
Sólo un par de horas después.

14
00:01:24,175 --> 00:01:27,213
Entonces pasa el tiempo y X
está en medio del camino.

15
00:01:28,294 --> 00:01:30,653
No hay señales del lugar.
se suponía que debía encontrar.

16
00:01:31,774 --> 00:01:33,611
X piensa "Me equivoqué".

17
00:01:34,533 --> 00:01:37,132
no hay nadie alrededor
para decirle adónde ir.

18
00:01:44,251 --> 00:01:46,291
Ve un tractor a lo lejos.

19
00:01:48,972 --> 00:01:53,090
Antes de que el tractor lo alcance
el episodio tiene lugar.

20
00:01:53,171 --> 00:01:55,050
CAPITULO I LO QUE PASÓ CON EL TRACTOR

21
00:01:59,090 --> 00:02:00,209
Al principio no pasa nada.

22
00:02:05,130 --> 00:02:07,608
Parece el conductor del tractor.

23
00:02:07,889 --> 00:02:10,088
Está esperando algo con impaciencia.

24
00:02:14,048 --> 00:02:17,228
Se detiene de repente y esconde algo.

25
00:02:17,248 --> 00:02:21,687
debajo de un fardo de heno.

26
00:02:24,887 --> 00:02:27,246
El conductor del tractor parece inquieto.

27
00:02:28,287 --> 00:02:29,446
se dirige al tractor.

28
00:02:29,687 --> 00:02:31,765
Y hace algo que no podemos ver

29
00:02:40,885 --> 00:02:42,124
se quita algo..

30
00:02:43,005 --> 00:02:45,225
De su bolsillo y lo esconde también.

31
00:02:45,245 --> 00:02:48,083
Pudo haber sido un arma
Luego espera algo

32
00:02:48,884 --> 00:02:52,243
el camión se detiene.

33
00:03:01,763 --> 00:03:03,401
Y salen dos hombres.

34
00:03:04,962 --> 00:03:07,681
Se saludan como si se conocieran.

35
00:03:07,882 --> 00:03:10,521
bastante afectuosamente
pero mostrando poca confianza.

36
00:03:13,321 --> 00:03:16,240
El gordo saluda con la cabeza
pero es menos amigable.

37
00:03:19,240 --> 00:03:24,119
Hay algo mal aquí
algo vagamente perturbador.

38
00:03:26,240 --> 00:03:28,278
El gordo parece una persona peligrosa.

39
00:03:34,918 --> 00:03:36,517
Entonces esto es lo que va a pasar.

40
00:03:37,158 --> 00:03:40,117
De alguna manera la situación
se va a poner tenso.

41
00:03:41,598 --> 00:03:43,398
Entonces el gordo se va
para llegar al camión.

42
00:03:43,517 --> 00:03:46,196
Saca una escopeta... y dispara al conductor.

43
00:03:58,276 --> 00:03:59,754
Ahí va.

44
00:04:18,033 --> 00:04:19,592
El otro se sorprende..

45
00:04:19,793 --> 00:04:22,352
Y le reprocha. Ellos discuten.

46
00:04:28,272 --> 00:04:30,191
El conductor del tractor parece muerto.

47
00:04:33,071 --> 00:04:35,390
Los dos hombres se van
Parecen alarmados.

48
00:04:35,671 --> 00:04:38,590
Parece que esto no fue planeado.

49
00:04:38,791 --> 00:04:41,389
No habían venido aquí para esto.

50
00:04:49,149 --> 00:04:50,388
Se van.

51
00:05:05,106 --> 00:05:08,306
X se acerca al muerto.

52
00:05:09,307 --> 00:05:11,426
Él inspecciona los alrededores.

53
00:05:12,106 --> 00:05:13,225
Agarra la escopeta..

54
00:05:13,386 --> 00:05:17,385
Pero luego mira
por lo que se esconde en el heno.

55
00:05:17,906 --> 00:05:20,025
Eso los otros dos no lo notaron.

56
00:06:04,940 --> 00:06:06,379
Las cosas se ponen complicadas en este punto.

57
00:06:15,739 --> 00:06:17,338
X agarra el maletín del hombre.

58
00:06:17,538 --> 00:06:20,057
Sin saber por qué y se va.

59
00:06:37,176 --> 00:06:39,775
Los hombres del camión regresan.
Están preocupados.

60
00:06:41,736 --> 00:06:44,774
No tenemos forma de saber si vieron a X.

61
00:06:47,015 --> 00:06:49,374
Pero sí saben que alguien más estaba allí.

62
00:07:12,772 --> 00:07:15,170
Cuando termina el episodio, X ha matado a un hombre.

63
00:07:15,611 --> 00:07:18,530
Ha sido testigo de un asesinato.
y es buscado por dos asesinos.

64
00:07:19,011 --> 00:07:20,410
Tiene un sobre que quieren.

65
00:07:20,651 --> 00:07:22,729
Y no sabe qué hay dentro.

66
00:07:22,890 --> 00:07:24,970
No conoce a los asesinos.
o si lo han visto.

67
00:07:26,090 --> 00:07:27,889
Él no sabe nada.

68
00:10:19,149 --> 00:10:20,548
Segunda historia.

69
00:10:21,069 --> 00:10:23,467
El gatillo. Un hombre llega a un pueblo.

70
00:10:23,748 --> 00:10:25,627
Asumir el trabajo de alguien.

71
00:10:26,148 --> 00:10:29,306
Ese hombre, nuestro personaje materno.
va a ser "Z" para nosotros.

72
00:10:29,867 --> 00:10:31,306
Y todo lo que sabemos sobre él.

73
00:10:31,387 --> 00:10:34,106
Es su primera vez como jefe.

74
00:10:34,547 --> 00:10:37,425
Su primera vez en un puesto de alto rango.

75
00:10:42,466 --> 00:10:44,185
El hombre que lo contrató se lo dice.

76
00:10:44,506 --> 00:10:46,783
"No te preocupes. Es un trabajo tranquilo".

77
00:10:47,985 --> 00:10:49,664
Sin toma de decisiones, nada nuevo.

78
00:10:50,385 --> 00:10:51,783
no tendrás ningún problema...

79
00:10:52,345 --> 00:10:53,902
Puede que sea rutina

80
00:10:54,024 --> 00:10:55,663
pero te acostumbras rápidamente...

81
00:10:55,984 --> 00:10:57,583
Deberías trabajar allí o unos meses.

82
00:10:57,744 --> 00:11:00,143
Mientras buscas algo mejor...

83
00:11:00,744 --> 00:11:02,262
Simplemente no te pongas demasiado cómodo.

84
00:11:02,503 --> 00:11:04,182
El chico anterior a ti se quedó allí.

85
00:11:04,223 --> 00:11:06,542
durante más de 20 años. Ten cuidado"

86
00:11:13,262 --> 00:11:16,221
Yo no soy así". Z piensa para sí mismo.

87
00:11:17,062 --> 00:11:18,140
"Yo no soy así".

88
00:11:18,461 --> 00:11:20,860
CAPITULO II EL HOMBRE INVISIBLE

89
00:11:29,500 --> 00:11:30,859
El lugar no tiene nada de especial.

90
00:11:32,180 --> 00:11:33,739
Es una típica oficina de pueblo pequeño.

91
00:11:33,940 --> 00:11:36,138
Se utiliza para alguna actividad agrícola.

92
00:11:36,499 --> 00:11:38,378
Pájaros de corral o algo así.

93
00:11:41,539 --> 00:11:43,657
Todo el mundo la llama "La Federación".

94
00:11:44,738 --> 00:11:49,697
Aunque es el nuevo gerente.
Z no está seguro de lo que hacen.

95
00:11:50,657 --> 00:11:52,296
Qué tipo de problemas resuelven.

96
00:11:52,537 --> 00:11:54,136
Qué hace cada empleado.

97
00:11:55,057 --> 00:11:56,576
¿Y qué se supone que debe hacer?

98
00:11:57,177 --> 00:11:59,175
Se sorprende al descubrir que lo ven.

99
00:11:59,336 --> 00:12:00,695
como figura de autoridad.

100
00:12:00,856 --> 00:12:02,816
Lo encuentran como si
él está ahí para dar órdenes.

101
00:12:03,176 --> 00:12:09,454
Él piensa: "Tómatelo con calma.
Son dos meses, tres como máximo".

102
00:12:13,655 --> 00:12:16,613
En medio de tanta confusión
recibe buenas noticias.

103
00:12:17,054 --> 00:12:19,213
Cada mes llega a hacer que llamen

104
00:12:19,614 --> 00:12:21,373
una "inspección regional mensual".

105
00:12:23,333 --> 00:12:25,212
Tres o cuatro días conduciendo.

106
00:12:25,293 --> 00:12:30,132
Visitar sitios para firmar documentos.

107
00:12:31,692 --> 00:12:33,611
La promesa de viajar calma a Z.

108
00:12:34,812 --> 00:12:36,731
Casi se podría decir que le emociona.

109
00:12:43,491 --> 00:12:46,450
Unas horas después de llegar,
Z pregunta por Cuevas

110
00:12:47,091 --> 00:12:49,409
su predecesor allí
durante los últimos 20 años.

111
00:12:50,090 --> 00:12:51,809
No le darán muchos detalles.

112
00:12:52,490 --> 00:12:55,688
Era tímido, solitario y metódico.

113
00:12:56,049 --> 00:12:59,048
Era un adicto al trabajo condenado,
no particularmente interesante.

114
00:13:00,209 --> 00:13:04,607
Soltero, sin amigos, cayó muerto.

115
00:13:04,848 --> 00:13:07,967
En una gasolinera mientras llenaba su coche.

116
00:13:08,208 --> 00:13:10,407
Hace dos meses.

117
00:13:11,128 --> 00:13:14,926
Nadie vino a reclamar su cuerpo.

118
00:13:16,327 --> 00:13:21,125
Era como si él no hubiera existido.

119
00:13:21,206 --> 00:13:23,085
Ni siquiera tenía una casa.

120
00:13:24,726 --> 00:13:28,204
Todo el tiempo que estuvo allí,
vivía en un espacio de archivo..

121
00:13:28,805 --> 00:13:31,924
En el piso encima de la oficina de la Federación.

122
00:13:33,085 --> 00:13:34,724
El mismo lugar donde se quedará Z.

123
00:13:35,245 --> 00:13:37,163
Hasta que encuentre algo mejor.

124
00:13:57,642 --> 00:14:02,200
Quedan algunas cosas de Cuevas
Z los mira con curiosidad.

125
00:14:03,281 --> 00:14:05,101
Libros sobre medicina veterinaria.

126
00:14:05,121 --> 00:14:07,040
Libros de detectives en otros idiomas.

127
00:14:07,121 --> 00:14:09,399
Recuerdos y objetos exóticos.

128
00:14:09,800 --> 00:14:12,359
Como si Cuevas hubiera vivido muchos años en el extranjero.

129
00:14:20,639 --> 00:14:23,278
Finalmente ve el panorama general.
marco en el que Cuevas

130
00:14:23,359 --> 00:14:24,957
como una adolescente

131
00:14:25,238 --> 00:14:27,637
ha reunido fotos
de diferentes momentos de su vida.

132
00:15:09,953 --> 00:15:13,152
Cuando termina el día, Z se pregunta.

133
00:15:16,792 --> 00:15:18,552
"¿Qué clase de personaje
¿Era este el tipo Cuevas?

134
00:15:28,271 --> 00:15:30,189
Bueno, tercera y última historia.

135
00:15:31,670 --> 00:15:34,789
Para esto imaginemos una escena de río.

136
00:15:36,150 --> 00:15:38,148
Un río, que no va a tener nombre.

137
00:15:38,309 --> 00:15:39,948
Pero es el río Salado.

138
00:15:40,149 --> 00:15:42,228
El que recorre toda la provincia.

139
00:15:42,989 --> 00:15:44,508
Río típico de la región llanera,

140
00:15:44,749 --> 00:15:46,707
amplio y tranquilo.

141
00:15:49,548 --> 00:15:51,667
En medio de ese río hay un hombre.

142
00:15:52,148 --> 00:15:53,867
Debido a una complicada serie de acontecimientos.

143
00:15:54,147 --> 00:15:56,386
Debe viajar a lo largo del río.

144
00:15:58,987 --> 00:16:02,106
El primero de estos eventos
sucedió unos días antes.

145
00:16:03,746 --> 00:16:06,185
En un pueblo a 50 kilómetros

146
00:16:06,546 --> 00:16:08,985
en la reunión de fin de año..

147
00:16:09,226 --> 00:16:11,224
De la Asociación "Sol de Mayo".

148
00:16:11,305 --> 00:16:13,704
CAPÍTULO III LA APUESTA

149
00:16:15,865 --> 00:16:18,983
Podemos basar el plan de dragado.
sobre este estudio de viabilidad.

150
00:16:19,504 --> 00:16:22,263
Usaremos un motor que acelera..

151
00:16:22,544 --> 00:16:25,543
Entre 1400 y 2000 caballos de fuerza.

152
00:16:26,104 --> 00:16:30,422
Aquí hay un mapa que ya está marcado.

153
00:16:32,623 --> 00:16:36,741
Sí, es del Ayuntamiento,
pero trabajé un poco en ello.

154
00:16:37,662 --> 00:16:41,381
La primera etapa dura tres meses,

155
00:16:42,821 --> 00:16:44,900
luego los siguientes nueve meses.

156
00:16:45,141 --> 00:16:47,420
La Asociación "Sol de Mayo"
Tiene doce miembros.

157
00:16:47,661 --> 00:16:50,580
Yáñez. Fava, Factorovich,
Bagnasco, Gardehni Raulim.

158
00:16:50,901 --> 00:16:53,659
Zavatarelli, Mazzuchelh. Laurmo Samoa.

159
00:16:53,980 --> 00:16:55,819
Sorrento y Siri.

160
00:16:56,100 --> 00:16:59,418
Agrónomos, un ingeniero civil,
un par de veterinarios.

161
00:16:59,859 --> 00:17:02,178
Un gerente. y vendedor de maquinaria.

162
00:17:02,819 --> 00:17:05,218
¿Qué hace la Asociación? Nadie lo sabe.

163
00:17:05,739 --> 00:17:07,737
Es en parte un club social del pueblo,

164
00:17:08,418 --> 00:17:10,017
en parte un grupo de amigos...

165
00:17:10,218 --> 00:17:12,097
dado a la tecnología y los inventos

166
00:17:12,618 --> 00:17:14,817
nee un mes que se encuentran.

167
00:17:15,218 --> 00:17:17,696
Comer, beber y discutir durante horas.

168
00:17:18,377 --> 00:17:20,096
Cada uno presenta proyectos.

169
00:17:20,417 --> 00:17:24,135
Para desarrollar la ciudad o distrito.

170
00:17:25,136 --> 00:17:28,215
El proyecto debe ser ambos.
innovador y factible.

171
00:17:29,336 --> 00:17:32,254
Hombre, apaga esa diapositiva. ¡Apágala!

172
00:17:32,534 --> 00:17:34,734
No. Estoy seguro de eso durante
Los tres meses de sequía...

173
00:17:34,975 --> 00:17:38,254
Aquí está la cosa Yahez
Es relativamente nuevo en la ciudad.

174
00:17:38,575 --> 00:17:40,213
Este es su cuarto encuentro,

175
00:17:40,414 --> 00:17:42,653
y la primera vez
ha presentado un proyecto.

176
00:17:43,214 --> 00:17:45,093
Su propuesta es canalizar el agua.

177
00:17:45,334 --> 00:17:47,093
Del río al transporte de mercancías

178
00:17:47,214 --> 00:17:49,294
en embarcaciones de tamaño mediano como
Las balsas de carga tradicionales.

179
00:17:49,573 --> 00:17:51,732
del Mississippi o del Danubio.

180
00:17:52,493 --> 00:17:56,891
Bagnasco (arrogante
despectivo y burlón).

181
00:17:57,212 --> 00:17:59,651
Disfruta destruyendo y humillando a Yáñez.

182
00:18:00,212 --> 00:18:02,211
Hace tres años
uno de los inventos de Bagnasco.

183
00:18:02,372 --> 00:18:06,170
Ganó el primer premio en una feria australiana.

184
00:18:06,771 --> 00:18:12,090
Esa escritura le dio licencia.
para molestar a cualquiera y a todos.

185
00:18:12,450 --> 00:18:13,889
Me parece que tenemos que serlo.

186
00:18:14,090 --> 00:18:15,171
Un poco más serio aquí.

187
00:18:15,370 --> 00:18:17,569
Claro, estamos comiendo y bebiendo.

188
00:18:17,730 --> 00:18:19,329
Algunas personas incluso fuman.

189
00:18:19,570 --> 00:18:21,968
Pero ni siquiera puedes trabajar con un proyector.

190
00:18:22,249 --> 00:18:24,287
¿Cómo vas a dragar un río?

191
00:18:27,049 --> 00:18:29,207
Pasan una, dos, tres horas.

192
00:18:29,527 --> 00:18:33,167
La situación se vuelve tensa
debido al alcohol y la fatiga.

193
00:18:33,488 --> 00:18:36,846
Bagnasco pasa de la burla abierta
a la agresión personal.

194
00:18:37,167 --> 00:18:39,646
Fava es el líder de grupo más parecido

195
00:18:39,887 --> 00:18:42,646
Intenta moderar el estado de ánimo de las personas.

196
00:18:42,887 --> 00:18:45,405
Pero esta noche nada podrá detener a Bagnasco.

197
00:18:46,006 --> 00:18:49,045
Oye, deja de cortarlo. Seamos serios.

198
00:18:49,806 --> 00:18:53,844
No puedes hacer nada con este equipo.

199
00:18:54,245 --> 00:18:57,044
Ni siquiera la piscina de mi casa1.

200
00:18:57,925 --> 00:19:00,523
Ni siquiera su grupo, y estás diciendo 45-80.

201
00:19:00,725 --> 00:19:03,163
¿De dónde sacaste 45-809?
Tienes que frenar, hombre.

202
00:19:05,444 --> 00:19:08,163
Factorovich permaneció en silencio toda la noche.

203
00:19:08,364 --> 00:19:10,642
Conocido por su temperamento explosivo,

204
00:19:11,083 --> 00:19:16,002
odia a Bagnasco desde pequeño.

205
00:19:17,762 --> 00:19:20,361
Ha visto esta escena muchas veces.

206
00:19:21,682 --> 00:19:24,201
Bagnasco divirtiéndose
durante horas con una nueva víctima.

207
00:19:25,122 --> 00:19:27,640
Aunque jugara con él, lo haría.

208
00:19:27,841 --> 00:19:29,760
El Emperador de Roma en el Coliseo.

209
00:19:30,121 --> 00:19:34,759
La comisión Lavalle-Cobo..

210
00:19:37,600 --> 00:19:40,199
¿No conoces la comisión Lavalle-Cobo?

211
00:19:41,360 --> 00:19:42,478
Sólo continúa.

212
00:19:42,759 --> 00:19:46,078
Chico tienes que conocer la comisión...

213
00:19:47,079 --> 00:19:50,077
que lleva cinco años funcionando.

214
00:19:51,158 --> 00:19:53,077
Factorovich intenta mantener la calma.

215
00:19:54,078 --> 00:19:55,637
Él conoce este temperamento.

216
00:19:56,038 --> 00:19:57,996
Enfrentarlo sería un error.

217
00:19:58,317 --> 00:20:00,156
Esto no tiene nada que ver con él.

218
00:20:00,877 --> 00:20:06,235
Al menos una 4500. Quizás una 45-16 o una 45-26.

219
00:20:06,636 --> 00:20:09,235
necesitas un poco
más de mil caballos de fuerza

220
00:20:10,076 --> 00:20:11,475
para hacer algo.

221
00:20:11,716 --> 00:20:13,514
Pero 1.500 caballos en el medio serán suficientes.

222
00:20:14,075 --> 00:20:15,474
¿Qué?

223
00:20:18,155 --> 00:20:22,033
Factorovich piensa: "Mantén la calma,
no te adelantes".

224
00:20:22,994 --> 00:20:25,313
Sacará lo mejor de ti como siempre lo hace".

225
00:20:26,474 --> 00:20:28,272
Lavalle y Cobo realizaron una comisión.

226
00:20:28,513 --> 00:20:34,192
Corregir el drenaje del río.

227
00:20:34,873 --> 00:20:38,991
Durante cinco años trabajaron. Cinco1.

228
00:20:39,472 --> 00:20:40,991
Se equivocó.

229
00:20:41,232 --> 00:20:42,711
Está hablando de máquinas viejas".

230
00:20:42,952 --> 00:20:44,791
Con el nuevo 327 podrás hacerlo fácilmente

231
00:20:45,072 --> 00:20:46,710
y el lo sabe...

232
00:20:47,071 --> 00:20:49,230
Los está engañando como siempre."

233
00:20:50,631 --> 00:20:52,590
Dos mil caballos de fuerza tampoco funcionarán.

234
00:20:52,751 --> 00:20:54,470
Necesitas al menos 2600.

235
00:20:54,790 --> 00:20:56,589
No hay ninguna máquina aquí que pueda hacer eso.

236
00:20:56,790 --> 00:20:58,749
Pasa media hora, tal vez más.

237
00:20:59,590 --> 00:21:01,109
finalmente la conversación.

238
00:21:01,150 --> 00:21:03,267
Vuelve al aspecto técnico.

239
00:21:03,949 --> 00:21:07,388
En algún momento Yáñez ataca
con su argumento original.

240
00:21:07,949 --> 00:21:11,128
Luego, para encender las cosas,
alguien propone una apuesta.

241
00:21:11,148 --> 00:21:13,587
Quizás fue Bagnasco, quizás alguien más.

242
00:21:13,788 --> 00:21:16,667
Esperar. Cuando apuesto, apuesto de verdad.

243
00:21:18,148 --> 00:21:20,106
¿Qué vas a apostar de verdad?

244
00:21:22,747 --> 00:21:25,386
¿Conoces el trimestre 2, lote 6?

245
00:21:25,627 --> 00:21:28,264
¿Sabes dónde vendí esa tierra?

246
00:21:28,786 --> 00:21:30,065
La apuesta gira rápidamente.

247
00:21:30,306 --> 00:21:31,785
En el único tema de discusión.

248
00:21:31,946 --> 00:21:33,905
Yáñez se estaba divirtiendo en un momento.

249
00:21:34,066 --> 00:21:38,064
Ahora quiere desaparecer.
Bagnasco, envalentonado, insiste

250
00:21:38,385 --> 00:21:40,064
Sólo digo esto.

251
00:21:40,185 --> 00:21:43,144
Haz que este proyecto funcione,
Pondré este dinero en ello.

252
00:21:43,704 --> 00:21:48,823
En ese preciso momento,
Factorovich comete un error.

253
00:21:49,064 --> 00:21:50,663
Déjame ver ese papel.

254
00:21:52,343 --> 00:21:54,222
Mira a quién tenemos aquí.

255
00:21:54,423 --> 00:21:58,062
Sí, estoy dispuesto a hacerlo.
Te apuesto que lo tienes?

256
00:21:58,502 --> 00:22:03,021
Te apuesto 1 en un mes.
Justo aquí. La apuesta está hecha.

257
00:22:03,342 --> 00:22:04,981
cálmate

258
00:22:05,342 --> 00:22:07,301
¡Estoy tranquilo! ¿Lo entendiste?

259
00:22:08,061 --> 00:22:10,100
El que no es
Estará tranquilo es este chico1.

260
00:22:11,341 --> 00:22:14,980
Déjame ir'

261
00:22:15,740 --> 00:22:17,939
¡Estoy harto de él!

262
00:22:18,700 --> 00:22:22,099
Déjame ir1.

263
00:22:55,136 --> 00:22:57,054
Cuando se despierta a la mañana siguiente.

264
00:22:57,935 --> 00:22:59,774
Factorovich no recuerda nada.

265
00:23:00,095 --> 00:23:02,174
Ni siquiera está seguro de dónde está.

266
00:23:04,454 --> 00:23:06,133
Poco a poco empieza a darse cuenta.

267
00:23:07,654 --> 00:23:09,213
Está en casa de su amiga Fava.

268
00:23:09,414 --> 00:23:11,213
después de una noche de borrachera.

269
00:23:13,173 --> 00:23:16,212
Rápidamente se da cuenta
que ha hecho una apuesta absurda.

270
00:23:16,733 --> 00:23:18,692
El no lo entiende del todo

271
00:23:20,492 --> 00:23:24,171
pero Fava viene a calmarlo.

272
00:23:25,132 --> 00:23:27,250
¡No te preocupes, tengo buenas noticias!

273
00:23:39,090 --> 00:23:40,289
La Compañía del Río de la Plata,

274
00:23:40,930 --> 00:23:42,569
con más de 15 años de implicación.

275
00:23:42,770 --> 00:23:45,608
En el desarrollo de los ríos argentinos.

276
00:23:46,089 --> 00:23:48,408
Ha iniciado un proyecto de futuro.

277
00:23:48,689 --> 00:23:50,288
El Canal del Río Pampa1.

278
00:23:50,529 --> 00:23:52,088
De escala internacional,

279
00:23:52,248 --> 00:23:54,188
es el futuro del transporte de carga fluvial.

280
00:23:54,208 --> 00:23:56,227
Un proyecto de 800 kilómetros

281
00:23:56,247 --> 00:23:58,167
desde el corazón mismo de la Pam pa húmeda.

282
00:23:58,368 --> 00:24:00,127
Hoy el río corre hacia el mar.

283
00:24:00,368 --> 00:24:02,006
Sin tener en cuenta el futuro.

284
00:24:02,167 --> 00:24:03,647
Se transformará en un puente.

285
00:24:03,807 --> 00:24:05,245
Por el desarrollo y el progreso.

286
00:24:05,447 --> 00:24:07,027
Todo es gracias a un proyecto.
de proporciones incalculables...

287
00:24:07,047 --> 00:24:09,107
utilizando materiales para riego,
construcción de canales,

288
00:24:09,127 --> 00:24:11,045
y desarrollo interno

289
00:24:12,086 --> 00:24:13,965
en resumen. Hace 30 años.

290
00:24:14,286 --> 00:24:18,204
Una empresa inició el mismo proyecto de Yáñez.

291
00:24:19,165 --> 00:24:21,485
Se habían tomado medidas,
Se realizaron estudios de viabilidad.

292
00:24:21,525 --> 00:24:25,524
El curso había sido trazado.
La primera fase había concluido.

293
00:24:26,564 --> 00:24:30,323
La empresa había quebrado
como pronto descubrió Fava.

294
00:24:30,724 --> 00:24:32,242
Un dueño se había suicidado,

295
00:24:32,644 --> 00:24:34,402
y el resto había abandonado el país.

296
00:24:34,963 --> 00:24:36,522
El anuncio del proyecto quedó inacabado.

297
00:24:36,683 --> 00:24:38,162
y nadie lo había tocado desde entonces.

298
00:24:39,363 --> 00:24:43,561
No quedó nada más que los rones.
creado por los agrimensores.

299
00:24:45,042 --> 00:24:47,881
Pero eso fue suficiente para demostrar
que Yahez tenía razón.

300
00:24:53,321 --> 00:24:55,680
Lo tienes con esto,
Fava le dijo a Factorovich

301
00:24:56,081 --> 00:24:59,719
sabia que estaba en alguna parte
Lo tenian en el cuartel

302
00:25:00,120 --> 00:25:01,759
Se lo pedí a Novoa y me lo envió.

303
00:25:01,920 --> 00:25:03,359
Puedes matarlo con esto...

304
00:25:05,200 --> 00:25:08,038
Factorovich cree que no es suficiente

305
00:25:09,119 --> 00:25:12,558
lo conozco muy bien
Querrá pruebas contundentes.

306
00:25:13,238 --> 00:25:16,077
Pruebas recientes Esto no es suficiente...

307
00:25:16,278 --> 00:25:17,837
Conectando las tierras más fértiles.

308
00:25:17,958 --> 00:25:20,117
De Sudamérica con el mundo.

309
00:25:20,518 --> 00:25:24,196
El canal del río Pampa.
Una línea recta hacia el desarrollo.

310
00:25:27,157 --> 00:25:30,116
Escucha, ¿tienes el tafetán?

311
00:25:32,116 --> 00:25:33,474
¡Echa un vistazo!

312
00:25:37,676 --> 00:25:41,314
Una semana después, un hombre extraño llama a H.

313
00:25:41,635 --> 00:25:44,074
el quiere contratarlo
para un trabajo muy extraño.

314
00:25:45,195 --> 00:25:48,513
Recorrer el río en busca
de monolitos olvidados,

315
00:25:49,114 --> 00:25:52,513
comprobar su estado,
y tomar fotografías.

316
00:25:56,633 --> 00:25:59,872
Monoliths9 H no lo entiende del todo.

317
00:26:01,193 --> 00:26:04,031
El hombre molesto que lo contrató dice

318
00:26:05,032 --> 00:26:08,591
Yo tampoco lo entiendo.
Simplemente no me hagas preguntas

319
00:26:09,032 --> 00:26:14,990
y no cause problemas�.

320
00:26:15,511 --> 00:26:18,030
Estará en el río en una hora.

321
00:26:19,151 --> 00:26:21,629
Su viaje ha comenzado.

322
00:26:31,029 --> 00:26:32,308
CAPÍTULO IV LA FEDERACIÓN

323
00:26:32,709 --> 00:26:34,628
Segunda historia. Z está en el trabajo.

324
00:26:35,029 --> 00:26:39,107
El 0-8 corresponde a
la mezcla de Leghorn y Rhode.

325
00:26:39,428 --> 00:26:46,106
El 7-5 fue suspendido,
y el 12-0-3 lo reemplazó.

326
00:26:47,347 --> 00:26:52,105
En la circular 24-32 Recuerda eso.

327
00:26:52,146 --> 00:26:54,464
No, pero eso fue sustituido por el 12-03.

328
00:26:54,666 --> 00:26:56,665
Pero recuerda que
de estas formas es mixta.

329
00:26:56,866 --> 00:26:58,985
Lo usaste para el Leghorn.
así como el criollo.

330
00:26:59,146 --> 00:27:02,064
El primer día de Z en la Federación
es abrumador.

331
00:27:03,025 --> 00:27:05,624
Se está ahogando en un mar de nombres.

332
00:27:05,985 --> 00:27:07,664
formularios, balances.

333
00:27:07,865 --> 00:27:11,124
Certificados, cheques y balances financieros.

334
00:27:11,144 --> 00:27:13,462
Todos los nombres parecen iguales.
Los procesos son confusos.

335
00:27:13,664 --> 00:27:15,183
Procedimiento de certificación ne

336
00:27:15,584 --> 00:27:17,702
es indistinguible de otro.

337
00:27:17,903 --> 00:27:20,221
Las reglas son incomprensibles

338
00:27:20,383 --> 00:27:22,782
completamente inaccesible.

339
00:27:23,222 --> 00:27:24,861
Él escucha las explicaciones.

340
00:27:25,062 --> 00:27:26,220
Él repite y escribe

341
00:27:26,342 --> 00:27:28,501
las diferencias entre certificaciones.

342
00:27:29,102 --> 00:27:30,541
Pero no puede evitar pensar,

343
00:27:30,742 --> 00:27:32,740
Este es un error que quiero corregir...

344
00:27:33,421 --> 00:27:35,401
¿No estábamos usando este formulario?
También para los criollos.

345
00:27:35,421 --> 00:27:39,260
Sin embargo, a medida que pasan los días las cosas se vuelven más fáciles.

346
00:27:39,981 --> 00:27:41,779
El cosmos indescifrable de las reglas.

347
00:27:42,140 --> 00:27:45,499
Se adelgaza misteriosamente.

348
00:27:46,020 --> 00:27:49,138
Todo lo que tiene que hacer es firmar
lo que le dicen que firme,

349
00:27:49,619 --> 00:27:51,538
comprobar lo que le dicen que compruebe

350
00:27:51,859 --> 00:27:54,098
entregar el control a sus subordinados.

351
00:27:55,339 --> 00:27:57,777
La extraña ciencia del primer día.

352
00:27:57,978 --> 00:28:00,057
ya no es necesario.

353
00:28:01,457 --> 00:28:04,137
La Federación es como una máquina.

354
00:28:04,418 --> 00:28:06,976
Repitiendo los mismos movimientos todos los días.

355
00:28:07,297 --> 00:28:09,215
Él no es más que un pedazo pequeño.

356
00:28:09,417 --> 00:28:11,056
de esa máquina.

357
00:28:11,177 --> 00:28:14,935
Nadie espera decisiones.
habilidad o ingenio de él.

358
00:28:15,056 --> 00:28:16,415
Cuando termina la primera semana de trabajo

359
00:28:16,616 --> 00:28:18,295
lo tiene claro.

360
00:28:18,536 --> 00:28:21,894
que aparte de algunos
firmas y llamadas telefónicas

361
00:28:22,415 --> 00:28:24,654
apenas tiene que hacer nada.

362
00:28:28,375 --> 00:28:31,413
A medida que pasa el tiempo y pasan los días,

363
00:28:32,054 --> 00:28:34,973
Z comienza a conocerse
con sus compañeros de trabajo.

364
00:28:35,654 --> 00:28:36,813
Cada uno lo tiene.

365
00:28:37,014 --> 00:28:40,652
Un casi involuntario
relación con su trabajo.

366
00:28:43,613 --> 00:28:46,611
Nada, ni un poquito
de sus vidas o intereses.

367
00:28:47,132 --> 00:28:49,131
tiene algo que ver
con lo que hicieron allí.

368
00:28:49,172 --> 00:28:53,690
Simplemente trabajan como estudiantes.
hacer la tarea -desapegado.

369
00:28:54,371 --> 00:28:56,730
No preguntan por qué deben hacerlo.

370
00:28:57,051 --> 00:28:58,650
Simplemente lo hacen.

371
00:28:58,971 --> 00:29:00,451
Curiosamente como algunos de esos estudiantes.

372
00:29:00,611 --> 00:29:03,769
A todos parece gustarles estar allí.

373
00:29:04,450 --> 00:29:06,049
aquí hay algo al respecto..

374
00:29:06,210 --> 00:29:08,969
Eso nos recuerda a un hogar o una familia.

375
00:29:25,128 --> 00:29:28,926
La señora Gavilán es metódica.
suave y demasiado agradable.

376
00:29:29,167 --> 00:29:31,406
ella tiene una pista
de condescendencia en su voz,

377
00:29:31,647 --> 00:29:33,606
como una enfermera o un maestro.

378
00:29:33,967 --> 00:29:36,805
ella es el tipo de mujer
quien recuerda los nombres de todos

379
00:29:37,086 --> 00:29:39,045
sus cumpleaños

380
00:29:39,366 --> 00:29:41,565
los nombres de sus novios,

381
00:29:41,846 --> 00:29:43,884
y los nombres de sus nietos.

382
00:29:44,125 --> 00:29:46,244
Ella parece tener
No hay vida fuera de la Federación.

383
00:29:46,645 --> 00:29:48,604
Pero ella no parece necesitarlo.

384
00:29:48,805 --> 00:29:50,164
Nadie sabe mucho sobre ella

385
00:29:50,325 --> 00:29:53,144
excepto que ella canta
en un coro los jueves

386
00:29:53,164 --> 00:29:55,523
y tiene nietos
viviendo en alguna otra ciudad.

387
00:29:55,724 --> 00:29:57,024
Ella es viuda.

388
00:29:57,044 --> 00:29:58,922
Ella nunca ha faltado a un día de trabajo

389
00:29:59,043 --> 00:30:01,562
Nunca llegué tarde ni estuve enfermo.

390
00:30:03,283 --> 00:30:05,202
Luego hay algunos personajes menores más.

391
00:30:05,483 --> 00:30:08,361
Una chica que casi no habla.
y siempre recibe llamadas

392
00:30:08,602 --> 00:30:10,201
de un hombre mayor.

393
00:30:10,522 --> 00:30:14,001
Un contador que solo viene
un par de veces a la semana.

394
00:30:14,442 --> 00:30:17,160
Z nunca puede recordar su nombre.

395
00:30:18,041 --> 00:30:22,200
Una pareja gay de la edad de Z,
Griffa y Carlos Dorado

396
00:30:22,681 --> 00:30:27,599
con quien rara vez habla
y no puedo hacer amigos.

397
00:30:28,320 --> 00:30:30,679
Son dos menores; Personajes más aburridos.

398
00:30:30,880 --> 00:30:33,158
Que no importan en absoluto.

399
00:30:36,199 --> 00:30:37,998
La historia de Palomeque es diferente.

400
00:30:38,719 --> 00:30:42,397
Desde el principio Z se da cuenta
que Palomeque es demasiado tímido.

401
00:30:42,958 --> 00:30:45,917
el es extremadamente tranquilo
y respetuoso. Le entristece.

402
00:30:46,118 --> 00:30:48,236
Sospecha que es tímido y aburrido.

403
00:30:48,597 --> 00:30:50,556
un hombre de pocas palabras o intereses.

404
00:30:51,037 --> 00:30:53,436
Por alguna razón, se siente
la necesidad de animarlo.

405
00:30:53,717 --> 00:30:56,795
Él trata de hacerse amigos.
con él, hace chistes.

406
00:30:56,996 --> 00:30:58,755
Y hace una pequeña charla.

407
00:30:58,956 --> 00:31:03,235
Él demuestra que está interesado.
en aprender todo sobre él.

408
00:31:05,075 --> 00:31:09,154
Después de un rato, Z se da cuenta
ha cometido un gran error.

409
00:31:09,235 --> 00:31:12,033
Palomeque se convierte en lo que siempre ha sido

410
00:31:12,114 --> 00:31:16,713
una charla imparable.

411
00:31:17,034 --> 00:31:19,792
Después de años de convivencia

412
00:31:20,153 --> 00:31:22,232
sus compañeros de trabajo vinieron a domesticarlo.

413
00:31:22,553 --> 00:31:25,872
Lo hicieron un tipo silencioso
ho teme la conversación

414
00:31:25,953 --> 00:31:28,151
la forma en que un alcohólico teme a la botella.

415
00:31:28,192 --> 00:31:30,511
Como Aladino. Z libera a ese demonio encerrado.

416
00:31:30,752 --> 00:31:34,831
Y debe resignarse a ser su esclavo.

417
00:31:35,352 --> 00:31:37,430
¿Qué tipo de hielo hay?

418
00:31:38,391 --> 00:31:43,070
Lo interesante del hielo...

419
00:31:43,831 --> 00:31:50,549
es que los vientos siguen haciendo
diferentes tipos de hielo.

420
00:31:51,430 --> 00:31:53,588
La memoria de Palomeque parece infinita.

421
00:31:54,189 --> 00:31:56,988
Él es el tipo de persona que ama
haciendo preguntas innecesarias

422
00:31:57,629 --> 00:32:00,627
capitales del mundo, nombres científicos
de plantas y animales...

423
00:32:01,068 --> 00:32:03,507
las fechas de las batallas
y personajes históricos.

424
00:32:03,948 --> 00:32:05,867
Es capaz de nombrar infaliblemente

425
00:32:05,948 --> 00:32:08,027
los ríos de Europa,
las dinastías egipcias

426
00:32:08,068 --> 00:32:11,306
constelaciones, especies de dinosaurios.

427
00:32:12,107 --> 00:32:15,706
Vive para listas y a menudo
lo escucha enumerar lugares...

428
00:32:15,987 --> 00:32:18,745
Con la misma ensoñación...

429
00:32:18,946 --> 00:32:20,665
de alguien recitando un poema.

430
00:32:20,826 --> 00:32:24,704
Crassula, Arrhenatherum, Parrotiopsis.

431
00:32:46,983 --> 00:32:51,021
Poco a poco la rutina de Z comienza a tomar forma.

432
00:32:51,702 --> 00:32:54,741
Tan pronto como descubre
que el nuevo trabajo le deja

433
00:32:54,942 --> 00:32:58,300
con mucho tiempo libre
Z camina por la ciudad.

434
00:32:58,581 --> 00:33:00,300
que todavía es nuevo para él.

435
00:33:00,421 --> 00:33:02,980
Se imagina una vida de largos paseos.

436
00:33:03,021 --> 00:33:04,900
En las afueras de la ciudad

437
00:33:05,021 --> 00:33:06,779
buscando características arquitectónicas extrañas

438
00:33:07,020 --> 00:33:08,939
o reliquias de principios de siglo.

439
00:33:09,020 --> 00:33:11,059
Pero el día de estos
las grandes excursiones nunca llegan

440
00:33:11,340 --> 00:33:12,899
debe resignarse.

441
00:33:13,100 --> 00:33:15,738
A la zona cercana a la Federación.

442
00:33:16,019 --> 00:33:18,698
Él pasa los fines de semana
deambulando por la plaza

443
00:33:19,219 --> 00:33:20,978
leyendo el periódico local..

444
00:33:21,299 --> 00:33:23,777
Haciendo lo que haya
para hacer de noche en el pueblo.

445
00:33:24,818 --> 00:33:27,977
Pocas veces más que una película o un circo.

446
00:33:29,018 --> 00:33:31,496
No tiene amigos.
Su único amigo es Palomeque,

447
00:33:31,937 --> 00:33:33,896
Se encuentra con él en la plaza.
en la tienda de la esquina,

448
00:33:33,977 --> 00:33:35,816
en el restaurante a la hora de cenar.

449
00:33:36,057 --> 00:33:38,935
Invariablemente se involucran
en largas conversaciones.

450
00:33:39,456 --> 00:33:41,295
Se da cuenta más de una vez...

451
00:33:41,536 --> 00:33:43,535
que estos no son encuentros casuales.

452
00:33:43,936 --> 00:33:46,134
También es el único amigo de Palomeque.

453
00:33:46,455 --> 00:33:49,494
Es una vida solitaria pero bastante tranquila.

454
00:33:49,975 --> 00:33:52,254
Siempre que habla de
Qué aburrida es la vida del pueblo.

455
00:33:52,575 --> 00:33:57,933
Z sabe que no está siendo honesto.

456
00:33:58,494 --> 00:34:00,693
Realmente no está aburrido.

457
00:34:04,133 --> 00:34:05,332
En este punto de la historia.

458
00:34:05,933 --> 00:34:08,692
Z ya no está preocupado por Cuevas.

459
00:34:09,493 --> 00:34:11,851
Para Z, él no es más que un olvidado,

460
00:34:12,052 --> 00:34:13,770
Persona triste y solitaria.

461
00:34:13,932 --> 00:34:15,851
Nadie se ha fijado nunca en él.

462
00:34:16,892 --> 00:34:20,810
Nadie habla nunca de él.

463
00:34:21,531 --> 00:34:24,210
Él no es un enigma. ni siquiera un cabo suelto.

464
00:34:24,931 --> 00:34:28,209
Si Z aún no se ha eliminado
Las cosas de Cuevas desde su habitación

465
00:34:28,490 --> 00:34:30,729
es porque Cuevas es tan invisible.

466
00:34:30,930 --> 00:34:32,929
Que ni siquiera es una molestia.

467
00:34:33,010 --> 00:34:35,008
Alrededor de la tercera semana de Z en el trabajo,

468
00:34:36,009 --> 00:34:38,008
El fantasma de Cuevas comienza a aparecer

469
00:34:39,049 --> 00:34:40,368
el dia

470
00:34:40,569 --> 00:34:43,087
del primer "Mensual Regional
Finalmente llega la "inspección".

471
00:34:43,168 --> 00:34:44,967
Es el día que Z estaba esperando.

472
00:34:45,008 --> 00:34:46,908
Durante tres días deberá recorrer la provincia.

473
00:34:46,928 --> 00:34:49,068
en un vehículo de la Federación.

474
00:34:49,088 --> 00:34:50,907
Alta de controles y certificaciones.

475
00:34:50,927 --> 00:34:54,526
El mismo viaje que hizo Cuevas
mensualmente durante casi 15 años.

476
00:35:00,765 --> 00:35:04,325
Disciplinado y obsesivo,
Cuevas planeó este viaje.

477
00:35:04,606 --> 00:35:07,524
Un año de antelación.

478
00:35:08,485 --> 00:35:10,964
Los hoteles, comidas y puesta a punto del coche.

479
00:35:11,205 --> 00:35:12,684
han sido pagados.

480
00:35:12,845 --> 00:35:15,044
El viaje está organizado.
con la precisión de un reloj.

481
00:35:16,124 --> 00:35:18,803
Z sólo necesita seguir el plan.

482
00:35:19,684 --> 00:35:21,683
La situación es un tanto espeluznante.

483
00:35:22,164 --> 00:35:24,281
Estos son los planes del hombre muerto.

484
00:35:40,441 --> 00:35:44,080
Aquí está el itinerario completo.

485
00:35:45,081 --> 00:35:48,079
Ese hombre era como una calculadora.
así que no tendrás ningún problema.

486
00:35:48,320 --> 00:35:51,719
Está todo escrito en detalle,
todo lo detiene todo.

487
00:35:54,000 --> 00:35:55,998
Déjame ayudarte con tus maletas.

488
00:36:01,159 --> 00:36:02,998
Z comienza a sentirse incómodo.

489
00:36:04,038 --> 00:36:05,797
Este viaje que había estado esperando.

490
00:36:07,078 --> 00:36:09,157
Como si fuera una ráfaga
de libertad y aventura

491
00:36:09,318 --> 00:36:11,437
en medio de la monotonía
la Federación...

492
00:36:11,757 --> 00:36:14,956
comenzó a teñirse
con la sombra de Cuevas.

493
00:36:16,077 --> 00:36:17,116
Por primera vez.

494
00:36:17,437 --> 00:36:19,436
Siente que está viviendo la vida de otra persona.

495
00:36:19,997 --> 00:36:21,037
piensa en este hombre..

496
00:36:21,236 --> 00:36:23,635
Que pasó 15 años en ese miserable cuarto.

497
00:36:25,036 --> 00:36:27,035
Piensa en todos esos libros y fotografías.

498
00:36:28,795 --> 00:36:31,594
Por primera vez se da cuenta,
Algo anda mal...

499
00:36:52,393 --> 00:36:54,671
Pero pasa el primer día Luego el segundo.

500
00:36:54,992 --> 00:36:57,391
El nombre de Cuevas aparece por todas partes.

501
00:36:57,832 --> 00:36:59,791
Pero sin causar ningún problema.

502
00:36:59,992 --> 00:37:02,950
Apenas es un individuo aislado.
referencia obligatoria.

503
00:37:02,991 --> 00:37:05,510
Tal vez un comentario de "Así es la vida".
y nada más.

504
00:37:06,111 --> 00:37:07,990
Cuevas no le importa a nadie.

505
00:37:08,391 --> 00:37:10,149
Piensa que no es alguien...

506
00:37:10,390 --> 00:37:12,349
¿Tan invisible, algo así como un misterio?"

507
00:37:12,510 --> 00:37:13,949
Pero él también piensa.

508
00:37:14,269 --> 00:37:17,468
Vaya cuento que estoy contando, debo estar aburrido...

509
00:37:20,029 --> 00:37:23,068
Al tercer día de su viaje
la historia cambia.

510
00:37:29,708 --> 00:37:32,387
¿Cuál es la matrícula de tu coche?

511
00:37:35,987 --> 00:37:38,986
Z llega a un hotel
después de un día de viaje.

512
00:37:40,067 --> 00:37:41,945
Uno de los muchos hoteles de Cuevas.

513
00:37:42,666 --> 00:37:45,105
Mientras buscaba el registro,

514
00:37:45,666 --> 00:37:49,385
Z revisa las pertenencias de Cuevas.

515
00:37:49,865 --> 00:37:55,384
Encuentra un cuaderno. Un cuaderno rojo.

516
00:37:57,545 --> 00:37:59,543
Es un cuaderno con las notas de Cuevas.

517
00:38:00,064 --> 00:38:02,983
A partir de entonces ya nada será igual.

518
00:38:41,219 --> 00:38:43,018
Vamos a ver. Lo que viene después es complejo.

519
00:38:43,419 --> 00:38:45,618
Hay que ir despacio y prestar mucha atención.

520
00:39:17,175 --> 00:39:21,653
Z lee el pequeño cuaderno.
Luego lo lee de nuevo.

521
00:39:22,174 --> 00:39:23,813
Él no entiende nada.

522
00:39:24,134 --> 00:39:26,613
Una serie de nombres, fechas y palabras.

523
00:39:26,973 --> 00:39:29,292
Unidos por ninguna conexión lógica.

524
00:39:39,772 --> 00:39:41,651
Parece algún tipo de código.

525
00:39:42,092 --> 00:39:43,810
El día 25 en la Ramona

526
00:39:44,011 --> 00:39:47,570
7 Napoleones, 6 Mona Lisas.
40 faraones. 1 samurái.

527
00:39:48,931 --> 00:39:52,129
El sexto, en el Noa Noa.
12 Marco Polo, 12 Cleopatras

528
00:39:52,970 --> 00:39:55,489
3 Mona Lisa. Cuidado, no Napoleones.

529
00:39:56,210 --> 00:40:00,128
La lista continúa
aparentemente abarca muchos meses.

530
00:40:00,849 --> 00:40:02,727
Rápidamente tienden a repetirse.

531
00:40:03,009 --> 00:40:05,288
Nefertitis de Cleopatra,
Napoleón, Marco Polo,

532
00:40:05,649 --> 00:40:07,726
Mona Lisa Carlomagno.

533
00:40:07,928 --> 00:40:10,167
De vez en cuando aparece un samurái.

534
00:40:10,368 --> 00:40:12,028
A veces un Nabucodonosor.

535
00:40:12,048 --> 00:40:14,127
¿Cuáles eran estos nombres? Los primeros..

536
00:40:14,288 --> 00:40:16,006
Parecen coincidir con los barcos.

537
00:40:16,127 --> 00:40:18,086
¿Qué pasa con el resto?
No hay manera de saberlo.

538
00:40:21,487 --> 00:40:23,766
En un momento las cosas
volverse aún más complicado

539
00:40:24,206 --> 00:40:26,045
nota esa señal.

540
00:40:26,286 --> 00:40:28,445
Se repite más que los demás.

541
00:40:28,686 --> 00:40:30,685
Es extrañamente familiar.

542
00:40:35,485 --> 00:40:37,404
En el cuaderno encuentra un trozo de papel.

543
00:40:37,605 --> 00:40:40,163
Tiene un número de teléfono antiguo.
y el mismo signo.

544
00:40:41,164 --> 00:40:43,043
Z recuerda vagamente el cartel.

545
00:40:43,924 --> 00:40:45,563
Parece haberlo visto muchas veces.

546
00:40:45,804 --> 00:40:47,403
pero nunca prestó atención.

547
00:40:49,242 --> 00:40:51,082
Entonces tiene una corazonada.

548
00:40:52,003 --> 00:40:54,002
En el cuaderno también hay un mapa.

549
00:40:54,523 --> 00:40:56,481
El antiguo mapa de la ruta de Cuevas.

550
00:40:57,482 --> 00:41:01,022
De nuevo, está el cartel con sus iniciales,

551
00:41:01,042 --> 00:41:03,121
en un camino rural a ninguna parte.

552
00:41:08,521 --> 00:41:09,920
De repente encuentra...

553
00:41:09,961 --> 00:41:12,400
Cruces más pequeños con otros nombres.

554
00:41:12,640 --> 00:41:15,079
el mira el cuaderno
y ve los nombres.

555
00:41:15,440 --> 00:41:17,120
Con otros a su lado. Nombres de personas.

556
00:41:38,557 --> 00:41:39,796
¿Qué está pasando?

557
00:41:40,037 --> 00:41:41,277
¿Qué son estas inscripciones...?

558
00:41:41,317 --> 00:41:42,897
¿Y qué tienen que ver con Cuevas?

559
00:41:42,917 --> 00:41:43,996
Z tiene la sensación...

560
00:41:44,157 --> 00:41:45,755
Ha entrado en otro mundo.

561
00:41:45,956 --> 00:41:48,275
Una dimensión paralela y sobrenatural.

562
00:41:48,516 --> 00:41:50,475
Está confundido y emocionado.

563
00:41:50,676 --> 00:41:53,394
A las cinco de la mañana finalmente cierra el cuaderno.

564
00:41:54,035 --> 00:41:56,394
Apaga la luz. pero no puede dormir.

565
00:43:00,947 --> 00:43:03,506
Kruoer^.

566
00:43:05,027 --> 00:43:07,265
¿Un hombre rubio?

567
00:43:09,066 --> 00:43:11,065
Hace tiempo que no vuelve.

568
00:43:15,145 --> 00:43:16,864
Esto es para Krugger, ¿ves?

569
00:43:18,865 --> 00:43:21,984
Estos son muy antiguos. no se si

570
00:43:24,264 --> 00:43:32,263
Creo que los puse en alguna parte
ya que nadie vino a buscarlos.

571
00:43:32,823 --> 00:43:34,902
Si me da un momento, señor.

572
00:43:35,103 --> 00:43:38,462
El resultado son 10 o 12 artículos.
dirigido a un tipo Krugger.

573
00:43:39,942 --> 00:43:42,381
Estas son en su mayoría cartas.
sin importancia, circulares,

574
00:43:42,742 --> 00:43:45,421
ofertas especiales en bienes raices, mayoritariamente paraguayos

575
00:43:45,662 --> 00:43:47,780
o de países que Z no puede identificar.

576
00:43:52,220 --> 00:43:53,340
De todas estas cartas.

577
00:43:53,581 --> 00:43:55,539
Sólo hay uno que llama la atención de Z.

578
00:43:55,820 --> 00:43:58,139
La carta esta en ingles.
y de algún país africano.

579
00:43:59,420 --> 00:44:02,779
Por lo que Z puede decir
Es de un empleado del banco.

580
00:44:02,980 --> 00:44:05,738
Se trata de algunos movimientos rutinarios..

581
00:44:05,939 --> 00:44:08,178
En la cuenta bancaria de Krugger.

582
00:44:09,659 --> 00:44:13,897
Z ve el saldo de la cuenta.

583
00:44:14,618 --> 00:44:16,657
1200000 libras esterlinas.

584
00:44:27,097 --> 00:44:28,375
De vuelta en la Federación.

585
00:44:28,936 --> 00:44:31,335
Z busca en la habitación o más información...

586
00:44:31,736 --> 00:44:33,935
En este Kruger.

587
00:44:34,296 --> 00:44:36,054
Finalmente, encuentra una caja.

588
00:44:36,255 --> 00:44:38,693
Detrás de unos azulejos del baño.

589
00:44:40,335 --> 00:44:43,813
En la caja hay algunos
cartas algunos recuerdos familiares

590
00:44:44,934 --> 00:44:47,093
unos fajos de billetes de cien dólares,

591
00:44:47,854 --> 00:44:49,493
y una variedad de pasaportes.

592
00:44:51,973 --> 00:44:56,932
Uno de ellos es paraguayo.
Christian Alberto Krugger

593
00:44:58,212 --> 00:45:02,611
Christian Alberto Krugger
Krugger es Cuevas.

594
00:45:08,551 --> 00:45:09,790
Volvamos a la primera historia.

595
00:45:10,591 --> 00:45:12,990
X en medio del camino
el tractor el camión

596
00:45:13,671 --> 00:45:17,749
el maletín el asesinato
los dos desconocidos. El tiro de X.

597
00:45:18,630 --> 00:45:20,749
El escape para correr y esconderse.

598
00:45:20,830 --> 00:45:23,388
CAPITULO V UN LUGAR PARA ESCONDERSE

599
00:45:25,549 --> 00:45:26,549
Desde ahora en adelante.

600
00:45:26,629 --> 00:45:28,788
La historia tiene lugar
en un hotel, en este hotel.

601
00:45:43,627 --> 00:45:45,147
Esta es la noche anterior al incidente.

602
00:45:47,267 --> 00:45:48,585
X llega al hotel.

603
00:45:48,866 --> 00:45:53,025
Él se registra y toma
una habitación para cinco días Habitación 301.

604
00:45:54,746 --> 00:45:56,425
A la mañana siguiente se levanta temprano.

605
00:45:56,985 --> 00:45:57,985
Tiene una ducha.

606
00:45:58,305 --> 00:45:59,785
Luego le pide al conserje que llegue.

607
00:45:59,945 --> 00:46:01,383
A donde necesita ir.

608
00:46:01,625 --> 00:46:03,285
Él escucha las instrucciones,
él no entiende completamente

609
00:46:03,305 --> 00:46:04,584
y se va.

610
00:46:09,383 --> 00:46:12,143
Cuando regresa al hotel
ha matado a un hombre

611
00:46:13,023 --> 00:46:16,222
y es buscado por dos asesinos.

612
00:46:19,223 --> 00:46:20,542
Vuelve casi corriendo,

613
00:46:21,262 --> 00:46:23,101
asegurándose de que no lo estén siguiendo.

614
00:46:25,142 --> 00:46:26,741
Una vez allí da una excusa.

615
00:46:27,262 --> 00:46:28,981
Dice que debe trabajar o unos días..

616
00:46:29,581 --> 00:46:31,340
Y no debe ser molestado.

617
00:46:31,501 --> 00:46:33,700
Anuncia que se quedará
mucho más de lo previsto.

618
00:46:34,301 --> 00:46:37,220
Se encierra en el 301
como si fuera un refugio antiaéreo

619
00:46:38,860 --> 00:46:40,259
que X no lo sabe ahora.

620
00:46:41,620 --> 00:46:44,019
¿Es que esta vista es todo lo que verá?

621
00:46:44,300 --> 00:46:46,458
Durante mucho tiempo.

622
00:46:47,259 --> 00:46:50,138
Durante semanas e incluso meses.

623
00:47:48,132 --> 00:47:49,971
¿Por qué X se encierra?

624
00:47:50,212 --> 00:47:53,530
Al principio porque piensa.
No puedo ir a la policía.

625
00:47:53,971 --> 00:47:55,570
Mi historia es demasiado inverosímil.

626
00:47:55,771 --> 00:47:57,591
Realmente soy yo quien lo mató.

627
00:47:57,611 --> 00:47:59,529
El arma tiene mis huellas.

628
00:47:59,610 --> 00:48:02,129
Si estaciones de tren y autobús.
están vigilados. Estoy perdido

629
00:48:02,930 --> 00:48:04,329
tengo una reserva para cinco dias

630
00:48:04,530 --> 00:48:06,209
no puedo irme antes

631
00:48:06,410 --> 00:48:08,608
Tengo una coartada aquí. estoy a salvo...

632
00:48:10,809 --> 00:48:12,928
Pero después de esos cinco días ¿por qué se queda?

633
00:48:13,649 --> 00:48:17,327
Él piensa. Los asesinos están prófugos.

634
00:48:17,608 --> 00:48:19,767
¿Me vieron? ¿Me están vigilando?

635
00:48:20,088 --> 00:48:22,327
¿Qué pasa si este asunto es más complejo?

636
00:48:23,527 --> 00:48:25,406
Con el tiempo el motivo o encerrarse

637
00:48:25,687 --> 00:48:27,126
se vuelve menos claro.

638
00:48:27,447 --> 00:48:30,606
Ya habrá tiempo para discutir eso más tarde.

639
00:48:33,446 --> 00:48:35,645
Por ahora tenemos
un personaje escondido en su habitación,

640
00:48:35,926 --> 00:48:37,485
decidido a quedarse quieto.

641
00:48:37,646 --> 00:48:40,964
Hasta que pueda entender lo que pasó.

642
00:48:46,245 --> 00:48:47,645
Como un náufrago en una isla desierta.

643
00:48:47,924 --> 00:48:50,323
X encuentra rápidamente formas de sobrevivir.

644
00:48:51,883 --> 00:48:54,163
Desayuna en el bar.
mientras limpian su habitación.

645
00:48:55,843 --> 00:48:58,842
A veces almuerza allí.
pero la mayor parte del tiempo come en su habitación.

646
00:49:00,523 --> 00:49:02,322
La lavandería y la limpieza están a cargo.

647
00:49:03,243 --> 00:49:04,601
Nadie sospecha nada.

648
00:49:05,242 --> 00:49:06,721
Los empleados están en rotación.

649
00:49:06,802 --> 00:49:08,681
Nadie sabe si está allí.

650
00:49:10,442 --> 00:49:12,261
El turno de mañana comienza a trabajar.
sale por la tarde.

651
00:49:12,281 --> 00:49:14,600
El turno de tarde piensa
sale de noche.

652
00:49:15,281 --> 00:49:18,680
El turno de noche nunca lo ve.
Nadie piensa en él.

653
00:49:19,081 --> 00:49:21,839
Nadie se preocupa por él
y muchos no saben que existe.

654
00:49:24,120 --> 00:49:26,358
Él es simplemente la habitación 301.

655
00:49:27,640 --> 00:49:28,640
rápidamente se da cuenta..

656
00:49:28,839 --> 00:49:30,640
no hay mejor
escondite que éste.

657
00:49:30,799 --> 00:49:33,038
Si quisiera podría quedarse
aquí desapercibido.

658
00:49:33,239 --> 00:49:35,678
Por el resto de su vida.

659
00:49:49,237 --> 00:49:51,438
Regresa a la escena del crimen.
una y otra vez en su mente.

660
00:49:51,917 --> 00:49:53,635
Intenta comprender lo que pasó.

661
00:49:55,556 --> 00:49:56,635
Primero concluye

662
00:49:56,756 --> 00:49:58,635
que el conductor del tractor estaba esperando...

663
00:50:00,475 --> 00:50:02,074
por algo peligroso.

664
00:50:03,275 --> 00:50:04,555
Por eso escondió su maletín.

665
00:50:05,075 --> 00:50:07,356
Por eso siguió buscando
de lado a lado todo el tiempo.

666
00:50:07,435 --> 00:50:09,713
Por eso estaba armado.

667
00:50:10,114 --> 00:50:12,315
Tenía miedo de algo
Estaba esperando algo.

668
00:50:12,434 --> 00:50:14,314
¿Pero estaba esperando?
¿Para los dos hombres en el camión?

669
00:50:14,594 --> 00:50:16,033
Quizás no.

670
00:50:25,952 --> 00:50:27,671
La reunión no parecía planeada.

671
00:50:29,552 --> 00:50:30,951
El conductor del tractor estaba tenso.

672
00:50:31,552 --> 00:50:34,750
Esos tipos fueron las últimas personas
esperaba encontrarse.

673
00:50:36,151 --> 00:50:37,590
Sin embargo, sí se conocían.

674
00:50:37,831 --> 00:50:39,550
Aunque el conductor del tractor estaba distante,

675
00:50:39,591 --> 00:50:41,549
no eran extraños.

676
00:50:52,269 --> 00:50:54,269
¿Para qué habían ido allí?
¿Por qué estaban allí?

677
00:50:57,948 --> 00:50:59,628
¿Querían el maletín que había escondido?

678
00:51:00,588 --> 00:51:01,947
Tal vez.

679
00:51:02,188 --> 00:51:04,507
Al menos esa es la única teoría.
lo tiene por el momento.

680
00:51:06,346 --> 00:51:10,546
¿Y luego? ¿Qué pasó?9
Algo se salió de control.

681
00:51:11,267 --> 00:51:13,905
estaban nerviosos algo
en el maletín les preocupaba.

682
00:51:15,786 --> 00:51:17,546
Temían al otro chico
portaba un arma.

683
00:51:17,906 --> 00:51:19,425
De hecho, portaba un arma.

684
00:51:22,505 --> 00:51:24,264
Entonces el gordo se asustó.

685
00:51:24,545 --> 00:51:26,544
Perdí la paciencia y cometí un error.

686
00:51:35,184 --> 00:51:36,983
Claramente no habían ido allí.
para matarlo.

687
00:51:37,783 --> 00:51:40,102
Matarlo arruinó sus planes.

688
00:51:41,063 --> 00:51:42,343
No esperaban el maletín.

689
00:51:42,543 --> 00:51:43,782
Estar ahí tampoco.

690
00:51:44,063 --> 00:51:46,860
Ni siquiera lo buscaron.
Ni siquiera buscaron por ahí.

691
00:51:47,782 --> 00:51:50,141
No hay duda de que fueron torpes.

692
00:51:50,861 --> 00:51:52,781
Eran aficionados.

693
00:51:52,942 --> 00:51:54,660
No hicieron más que cometer errores.

694
00:51:55,301 --> 00:51:58,460
Si X no hubiera aparecido,
si no hubieran escuchado el disparo,

695
00:51:58,701 --> 00:52:01,580
si no se hubieran dado cuenta
había alguien más ahí,

696
00:52:02,380 --> 00:52:06,939
ellos hubieran desaparecido
nunca más se supo de él.

697
00:52:24,698 --> 00:52:27,816
X pronto comienza a aprender cosas.
a través del periódico y la televisión.

698
00:52:36,656 --> 00:52:38,336
El nombre del conductor del tractor era Orlando Rey.

699
00:52:38,855 --> 00:52:40,636
Era viudo y no tenía hijos.

700
00:52:40,656 --> 00:52:42,636
Había vivido en el pueblo
o menos de cuatro años

701
00:52:42,656 --> 00:52:45,654
y no tenía antecedentes penales,
Pero había sido carcelero.

702
00:52:45,895 --> 00:52:48,174
Durante mucho tiempo, años antes.

703
00:52:48,854 --> 00:52:51,493
El día del asesinato al menos dos personas

704
00:52:51,654 --> 00:52:53,693
irrumpió en la casa de Rey.

705
00:52:53,934 --> 00:52:56,893
Lo buscaron de arriba a abajo.

706
00:53:04,973 --> 00:53:06,473
Unos días después, vecina del campo

707
00:53:06,493 --> 00:53:08,971
donde Rey fue asesinado informes
camión rojo sospechoso...

708
00:53:09,172 --> 00:53:11,131
merodeando por la zona.

709
00:53:12,412 --> 00:53:15,051
Al día siguiente. el camion
se encuentra abandonado al otro lado de la ciudad.

710
00:53:15,891 --> 00:53:17,810
Se ha demostrado que fue robado.

711
00:53:18,291 --> 00:53:20,610
Entonces alguien se cuela en la casa.

712
00:53:20,811 --> 00:53:23,489
De uno de los antiguos compañeros de trabajo de Rey.

713
00:53:24,090 --> 00:53:26,569
Los perros guardianes lo destrozan
y muere inmediatamente.

714
00:53:27,930 --> 00:53:29,569
El muerto es Salvador Armas.

715
00:53:29,770 --> 00:53:33,248
X lo reconoce como el gordo.
que disparó a Rey primero.

716
00:53:34,409 --> 00:53:35,608
La policía anuncia...

717
00:53:35,689 --> 00:53:38,128
la búsqueda para capturar
Carlos, hermano de Salvador.

718
00:53:38,609 --> 00:53:40,407
Del identikit de Carlos Armas.

719
00:53:40,728 --> 00:53:45,047
X reconoce al otro hombre
involucrado en el incidente

720
00:53:45,808 --> 00:53:48,845
aunque vagamente. El identikit es terrible.

721
00:54:40,801 --> 00:54:42,360
Entonces la situación es la siguiente.

722
00:54:43,681 --> 00:54:45,919
Muere el ex carcelero Orlando Rey.

723
00:54:47,120 --> 00:54:49,679
Otro ex carcelero. Salvador Armas

724
00:54:50,319 --> 00:54:52,599
el que disparó a rey también mató

725
00:54:56,399 --> 00:54:58,358
hermano de carlos armas salvador

726
00:54:58,679 --> 00:55:01,197
está prófugo, un hombre peligroso
que busca algo que X tiene.

727
00:55:07,358 --> 00:55:09,276
Solo hay un hilo suelto
el maletín.

728
00:55:10,117 --> 00:55:11,716
Es hora de abrir el maletín.

729
00:55:15,877 --> 00:55:17,795
"A trabajar." X piensa.

730
00:55:25,235 --> 00:55:27,674
CAPÍTULO VI EL RÍO

731
00:55:45,993 --> 00:55:48,192
Son alrededor de las tres de la tarde.

732
00:55:51,232 --> 00:55:53,551
Lleva seis horas en el río.

733
00:55:54,912 --> 00:55:56,352
Cualquier cosa que pudiera haberle preocupado

734
00:55:56,632 --> 00:55:58,190
ha desaparecido.

735
00:55:59,231 --> 00:56:01,190
Factorovich le había dado
todo tipo de consejos

736
00:56:01,711 --> 00:56:03,910
la corriente los remolinos las alambradas

737
00:56:04,351 --> 00:56:06,149
los troncos de los árboles, el nivel del agua.

738
00:56:09,110 --> 00:56:10,589
No ha salido nada mal.

739
00:56:10,630 --> 00:56:12,650
Los ha visto desaparecer uno por uno.

740
00:56:12,670 --> 00:56:14,468
El río es tan tranquilo y quieto...

741
00:56:14,629 --> 00:56:16,228
como un camino en medio de un campo

742
00:56:16,949 --> 00:56:18,508
piensa: "Si esto continúa.

743
00:56:18,709 --> 00:56:20,827
Será el dinero más fácil de todos los tiempos".

744
00:56:21,869 --> 00:56:24,027
Y el más aburrido.

745
00:56:24,628 --> 00:56:25,947
Y lo más ridículo...

746
00:56:31,227 --> 00:56:32,547
Antes de irse, alguien había dicho.

747
00:56:34,267 --> 00:56:35,587
No esperes mucho del río.

748
00:56:36,067 --> 00:56:37,666
No es lo que imaginas.

749
00:56:37,747 --> 00:56:39,987
No es un río que corre rápido
como los del sur.

750
00:56:40,146 --> 00:56:42,266
Ni uno enigmático y profundo
como los del norte.

751
00:56:42,986 --> 00:56:45,665
No esperes aventuras
Es un río de las llanuras.

752
00:56:46,304 --> 00:56:47,944
Sólo una masa de agua cálida y marrón.

753
00:56:48,225 --> 00:56:49,904
Que corre lentamente hacia el mar.

754
00:56:50,304 --> 00:56:53,184
Es un río desierto,
sólo una línea en el mapa.

755
00:56:53,665 --> 00:56:57,503
Solo un charco para vacas sueltas
para beber, solo eso.

756
00:56:58,664 --> 00:57:03,582
No esperes sorpresas Quizás
alguna arboleda ocasional o un molino.

757
00:57:03,863 --> 00:57:07,502
Tal vez un viejo puente un tranvía
una vez pasado por alto Nada más.

758
00:57:08,623 --> 00:57:10,102
Sentirás que estás durmiendo.

759
00:57:10,383 --> 00:57:12,781
O sonambulismo.

760
00:57:13,902 --> 00:57:15,821
Casi dejas de pensar como el ganado.

761
00:57:16,582 --> 00:57:19,340
Es como un camino abandonado
Ya nadie usa.

762
00:57:21,141 --> 00:57:24,820
Nadie usa el río tampoco.
¿Por qué lo harían? Recordar.

763
00:57:25,861 --> 00:57:28,539
No esperes nada grande
No hay nada en el río...

764
00:57:43,618 --> 00:57:45,657
Ésa es la escena que le espera a H.

765
00:57:46,618 --> 00:57:49,537
Una escena aburrida, silenciosa e indiferente.

766
00:57:54,297 --> 00:57:57,336
Alrededor de las 5 pm el primer día.
H llega a un lugar conocido como.

767
00:57:57,537 --> 00:57:59,415
La curva del río...

768
00:57:59,856 --> 00:58:03,575
El río se vuelve estrecho, profundo.
rodeado de grandes barrancos.

769
00:58:15,255 --> 00:58:16,493
Factorovich le había dicho

770
00:58:16,614 --> 00:58:18,333
100 metros antes del primer puente.

771
00:58:18,534 --> 00:58:20,493
Verás el primer monolito.

772
00:58:20,734 --> 00:58:23,573
Es un monolito de cemento, de unos 15m de altura,

773
00:58:23,853 --> 00:58:27,132
10 metros de la orilla
No te lo puedes perder...

774
00:59:05,968 --> 00:59:07,487
H no pierde la cabeza.

775
00:59:07,528 --> 00:59:09,567
Piensa: Debe haber un error.

776
00:59:09,608 --> 00:59:12,566
Debe ser otro puente.
En cualquier caso, no puedo estar lejos."

777
00:59:13,847 --> 00:59:16,886
Pasan dos horas. El recodo del río termina.

778
00:59:17,487 --> 00:59:19,966
Se acaban los barrancos. No hay otro puente.

779
00:59:21,766 --> 00:59:23,205
Al día siguiente continúa

780
00:59:23,406 --> 00:59:25,565
con la esperanza de encontrar el lugar del que le habían hablado.

781
00:59:25,806 --> 00:59:27,525
Teme haberse perdido.

782
00:59:27,766 --> 00:59:29,745
Finalmente llega a un lugar
marcado en el cuaderno.

783
00:59:29,765 --> 00:59:32,164
Como "Rincón Bagual".

784
00:59:34,005 --> 00:59:35,804
La descripción coincide perfectamente.

785
00:59:36,285 --> 00:59:37,803
Allí debajo de unos árboles

786
00:59:38,204 --> 00:59:40,523
Se supone que es el segundo monolito.

787
01:00:40,517 --> 01:00:43,715
De nuevo, H no encuentra nada,
salvo algunos restos.

788
01:00:44,476 --> 01:00:47,035
Restos de presencia humana.
Trozos de cemento destruido.

789
01:00:48,516 --> 01:00:50,834
El monolito.

790
01:01:14,752 --> 01:01:16,151
¿Qué está sucediendo?

791
01:01:16,472 --> 01:01:19,591
H comienza a perder el momento.
solo unas horas antes

792
01:01:19,832 --> 01:01:23,790
cuando todo parecía fácil
y hasta monótono.

793
01:01:27,791 --> 01:01:30,350
CAPITULO VII - LA MASACRE
DEL MOLINO SAN MARTÍN

794
01:02:10,826 --> 01:02:12,584
El maletín contiene un expediente.

795
01:02:12,825 --> 01:02:15,304
es una investigacion interna
del Servicio Penitenciario.

796
01:02:15,425 --> 01:02:18,344
Fue ordenado por un juez local, Saverio.

797
01:02:19,145 --> 01:02:20,703
El informe tiene dos partes.

798
01:02:21,184 --> 01:02:23,463
La primera parte es un resumen de un incidente.

799
01:02:23,664 --> 01:02:25,543
Eso ocurrió hace tres años.

800
01:02:26,024 --> 01:02:28,622
Saverio lo había investigado.

801
01:02:30,623 --> 01:02:33,262
A juzgar por los recortes de periódico.

802
01:02:33,583 --> 01:02:36,221
Incluido en el informe,
Fue ampliamente publicitado.

803
01:02:36,582 --> 01:02:38,981
Y atrapó al público
atención por algún tiempo.

804
01:02:39,502 --> 01:02:40,781
Los periódicos lo habían apodado.

805
01:02:41,062 --> 01:02:43,021
La Masacre del Molino San Martín."

806
01:02:43,581 --> 01:02:45,540
Aparentemente los hechos
y detalles del caso.

807
01:02:45,661 --> 01:02:49,020
Había sido el siguiente.

808
01:02:49,461 --> 01:02:50,900
El personaje principal era chileno.

809
01:02:51,221 --> 01:02:53,579
Víctor Hugo Oyarzún, alias Néstor Oyarzo,

810
01:02:53,860 --> 01:02:57,579
alias Valentín Sepúlveda,
alias Monseñor' alias "Pancake",

811
01:02:57,740 --> 01:02:59,579
también conocido como "Creador de chispas".

812
01:02:59,620 --> 01:03:01,498
Oyarzun era famoso y respetado.

813
01:03:01,659 --> 01:03:03,538
en todo el sistema penitenciario.

814
01:03:03,859 --> 01:03:05,618
Residente desde hace mucho tiempo en el país,

815
01:03:06,019 --> 01:03:08,057
cumplía una condena de 10 años.

816
01:03:08,178 --> 01:03:09,777
Le había robado cinco sucursales.

817
01:03:09,978 --> 01:03:11,817
De la “Hacienda Ganadera Epecuen”.

818
01:03:12,098 --> 01:03:13,577
El anuncio del crimen ha sido una combinación.

819
01:03:13,818 --> 01:03:15,497
De audacia y astucia.

820
01:03:26,016 --> 01:03:27,615
Esta vez el plan era el siguiente.

821
01:03:28,016 --> 01:03:31,255
Oyarzun de alguna manera se había enterado
sobre un gran negocio por cerrar.

822
01:03:31,416 --> 01:03:36,534
Entre el Molino San Martín
y algunos importadores de gramos

823
01:03:36,695 --> 01:03:40,294
una empresa de financiación árabe con sede en Londres.

824
01:03:40,574 --> 01:03:41,853
El contrato fue.

825
01:03:42,174 --> 01:03:44,653
Para un suministro exclusivo de cereales durante 15 años.

826
01:03:45,294 --> 01:03:47,613
Valió cientos
de miles de dólares.

827
01:03:48,374 --> 01:03:50,892
Escoltado por dos agentes de Scotland Yard.

828
01:03:51,133 --> 01:03:53,332
un representante corporativo
llevaría una maleta.

829
01:03:53,453 --> 01:03:57,091
Lleno de 8 kg de oro puro.
como depósito permanente.

830
01:04:07,411 --> 01:04:09,730
Pero Oyarzun tuvo algunos datos extra.

831
01:04:10,171 --> 01:04:12,330
Un hombre de la compañía de seguros...

832
01:04:12,731 --> 01:04:16,609
debe actuar como testigo de la transacción.

833
01:04:17,650 --> 01:04:19,769
Este hombre que viajaría al molino...

834
01:04:20,410 --> 01:04:23,088
Para presenciar la entrega del oro estuvo el chileno.

835
01:04:24,289 --> 01:04:25,568
El plan de Oyarzun era.

836
01:04:25,689 --> 01:04:27,808
Salir de la cárcel por un par de horas.

837
01:04:28,049 --> 01:04:29,927
Teniendo como cómplices a algunos de los guardias.

838
01:04:30,168 --> 01:04:32,128
Interceptaría al chileno
y ocupar su lugar.

839
01:04:35,728 --> 01:04:37,326
Se presentaría en el molino.

840
01:04:37,527 --> 01:04:39,166
Y participar en la transacción.

841
01:04:39,487 --> 01:04:42,406
Con o sin violencia.
Él robaría el oro.

842
01:04:44,767 --> 01:04:46,125
Más tarde huiría..

843
01:04:46,326 --> 01:04:48,205
Y volver a la cárcel con el botín.

844
01:04:48,606 --> 01:04:50,645
Un escondite perfecto
por el oro y por él mismo.

845
01:04:51,486 --> 01:04:52,586
nadie en el mundo

846
01:04:52,606 --> 01:04:53,966
Buscaría el oro en una cárcel.

847
01:04:55,605 --> 01:04:57,164
Pero todo sale mal.

848
01:05:07,404 --> 01:05:09,603
Oyarzun intercepta al chileno.

849
01:05:10,323 --> 01:05:11,803
Pero descubre que está viajando.

850
01:05:11,923 --> 01:05:13,802
con su esposa y su madre.

851
01:05:14,523 --> 01:05:17,562
Oyarzún. Que no había planeado matar a nadie,

852
01:05:17,962 --> 01:05:19,601
Tiene que asesinar a tres personas.

853
01:05:33,881 --> 01:05:36,479
Finalmente llega al molino.
y nota algo extraño.

854
01:05:37,440 --> 01:05:39,039
La operación transcurre con normalidad.

855
01:05:39,520 --> 01:05:42,358
Pero la gente allí
están actuando un poco raro.

856
01:05:43,959 --> 01:05:45,198
Unos minutos más tarde,

857
01:05:45,559 --> 01:05:48,078
toda la policía local
llega al molino

858
01:05:58,677 --> 01:05:59,956
Yarzun reacciona rápidamente...

859
01:06:00,797 --> 01:06:02,596
y mata a los agentes de Scotland Yard.

860
01:06:03,037 --> 01:06:05,316
Toma al resto como rehenes.
Incluido el árabe.

861
01:06:05,437 --> 01:06:07,435
Todos se esconden en un almacén.

862
01:06:37,593 --> 01:06:41,191
Oyarzun está refugiado allí.
inmovilizado bajo los disparos.

863
01:06:41,392 --> 01:06:43,631
O cuarenta largos minutos.

864
01:06:44,312 --> 01:06:47,350
Cuando termina el tiroteo, Yarzun se da cuenta.

865
01:06:47,551 --> 01:06:50,710
ha perdido de vista a sus rehenes.

866
01:06:51,751 --> 01:06:53,510
Él sabe que está perdido.

867
01:06:54,031 --> 01:06:55,949
Cuando la policía decide entrar.

868
01:06:56,430 --> 01:07:00,229
Oyarzun dispara a un tanque de combustible.

869
01:07:10,509 --> 01:07:13,027
El almacén en llamas
se convierte en una trampa mortal.

870
01:07:13,468 --> 01:07:15,547
En cuestión de minutos.

871
01:07:21,307 --> 01:07:23,186
Como resultado. mueren veintitrés personas,

872
01:07:23,467 --> 01:07:24,906
Quince de ellos son policías.

873
01:07:25,107 --> 01:07:26,786
También hay un noble saudí.

874
01:07:27,067 --> 01:07:28,945
Su sobrino. el jefe de seguridad

875
01:07:29,506 --> 01:07:33,225
dos agentes de policía británicos,
El dueño del molino.

876
01:07:33,546 --> 01:07:36,104
Su esposa y su hermana
y el propio Oyarzún.

877
01:07:37,585 --> 01:07:38,664
Los periódicos lo llaman...

878
01:07:38,865 --> 01:07:40,904
La peor masacre
en la historia del distrito

879
01:07:41,145 --> 01:07:42,944
y uno de los peores de la provincia."

880
01:07:43,585 --> 01:07:46,423
El oro, misteriosamente, nunca se recupera.

881
01:07:47,024 --> 01:07:49,823
7 la segunda parte de la carpeta
Contiene documentos penitenciarios.

882
01:07:50,064 --> 01:07:51,663
¿Cómo escapó Oyarzún?

883
01:07:51,904 --> 01:07:55,222
¿Tenía cómplices?
¿Estuvo involucrado el personal penitenciario?

884
01:07:56,703 --> 01:07:59,022
La dirección de la prisión fue destituida.

885
01:07:59,503 --> 01:08:01,981
Todos los carceleros fueron despedidos.

886
01:08:02,742 --> 01:08:04,741
Sin embargo, ninguno fue procesado.

887
01:08:05,582 --> 01:08:07,743
La única persona arrestada
en el caso era un tipo de Ardiles

888
01:08:08,381 --> 01:08:09,460
también chileno.

889
01:08:09,741 --> 01:08:11,420
Ardiles era pariente político de Oyarzun

890
01:08:11,741 --> 01:08:14,500
quien fue capturado en la frontera.

891
01:08:15,381 --> 01:08:19,339
El informe mantuvo la inocencia de Ardiles

892
01:08:19,620 --> 01:08:21,499
devolvió su libertad..

893
01:08:22,540 --> 01:08:24,499
Y recomendó la investigación.

894
01:08:24,619 --> 01:08:26,658
Y el juicio de los dos guardias de prisión.

895
01:08:26,938 --> 01:08:30,338
sospechoso de haber dejado salir a Oyarzun

896
01:08:30,419 --> 01:08:32,458
haber garantizado
la logística de la operación,

897
01:08:32,858 --> 01:08:34,737
y tal vez incluso de haber conspirado

898
01:08:35,018 --> 01:08:37,337
en el asesinato del chileno
aseguradora y su familia.

899
01:08:37,418 --> 01:08:40,697
Estos guardias eran los hermanos.
Carlos y Salvador Armas.

900
01:08:46,297 --> 01:08:47,977
Las piezas comienzan a encajar en su lugar para X.

901
01:08:48,457 --> 01:08:51,575
Claramente, el informe
nunca había sido revelado.

902
01:08:52,656 --> 01:08:55,175
Quizás el responsable
de hacer eso había muerto.

903
01:08:55,416 --> 01:08:57,614
Tal vez lo habían reemplazado
con otro informe.

904
01:08:58,095 --> 01:09:01,214
Seguro, Saverio.
Nunca había visto este expediente.

905
01:09:02,535 --> 01:09:06,932
La carpeta había terminado
en manos de Orlando Rey.

906
01:09:09,054 --> 01:09:10,694
Los hermanos Armas sabían de la carpeta.

907
01:09:10,933 --> 01:09:12,972
Sabían que podría llevarlos a la cárcel,

908
01:09:13,453 --> 01:09:15,332
pero no sabían quién lo tenía.

909
01:09:16,853 --> 01:09:18,971
Rey había mantenido la carpeta en secreto.

910
01:09:19,373 --> 01:09:21,491
esperando que el revuelo amainara.

911
01:09:22,292 --> 01:09:24,171
Pero eventualmente. No haber escuchado

912
01:09:24,372 --> 01:09:27,091
de los hermanos Armas o desde hace mucho tiempo...

913
01:09:27,372 --> 01:09:29,432
y necesitado de dinero rápido,
había decidido venderlo.

914
01:09:29,452 --> 01:09:30,850
¿A quien? Quién sabe.

915
01:09:31,091 --> 01:09:32,450
A un enemigo de los hermanos Armas

916
01:09:32,651 --> 01:09:34,410
o a algún amigo
de Ardiles, el chileno...

917
01:09:34,691 --> 01:09:37,410
encarcelado injustamente9
Nadie lo sabe. El punto es,

918
01:09:37,451 --> 01:09:39,529
lo iba a vender. con seguridad.

919
01:09:40,010 --> 01:09:41,968
Por eso lo tenía consigo ese día,

920
01:09:42,210 --> 01:09:44,049
y estaba armado y en guardia.

921
01:09:44,490 --> 01:09:47,048
Los Armas de alguna manera
se enteró de la venta.

922
01:09:47,809 --> 01:09:50,608
Aparecen confrontando a Rey
y pide la carpeta.

923
01:09:51,049 --> 01:09:53,568
Rey niega tenerlo
y todo sale tan mal.

924
01:09:53,649 --> 01:09:55,527
Que lo terminen matando.

925
01:09:55,608 --> 01:09:57,287
Y entonces pierden el único camino que tenían.

926
01:09:57,528 --> 01:09:59,727
Para encontrar el expediente.

927
01:10:03,087 --> 01:10:06,326
Los errores son cada vez peores.

928
01:10:07,247 --> 01:10:08,687
Siguen buscando o la carpeta.

929
01:10:08,767 --> 01:10:10,325
En lugares visitados por Rey.

930
01:10:10,366 --> 01:10:12,405
Entonces se revela
que uno muere de manera absurda.

931
01:10:12,686 --> 01:10:14,566
Y el otro termina
es el fugitivo más buscado

932
01:10:14,726 --> 01:10:17,845
en la provincia. X queda atrapado en el medio.

933
01:10:29,884 --> 01:10:31,163
Cuando X cierra la carpeta

934
01:10:31,364 --> 01:10:35,122
siente que acaba de leer una larga novela policíaca.

935
01:10:36,763 --> 01:10:39,802
Es como si hubiera salido de una fiebre alta.

936
01:10:40,203 --> 01:10:42,841
o despertar de una pesadilla.

937
01:12:07,232 --> 01:12:08,910
Algo todavía no tiene sentido.

938
01:12:16,391 --> 01:12:18,070
¿Por qué Armas sigue buscando el expediente?

939
01:12:19,351 --> 01:12:21,149
¿Por qué arriesga su cuello cuando lo sabe?

940
01:12:21,430 --> 01:12:23,549
Que haber matado a Rey
Es un delito mucho más grave.

941
01:12:23,830 --> 01:12:25,629
¿Que haber ayudado a Oyarzun?

942
01:12:25,870 --> 01:12:27,309
¿Para qué sirve el expediente?

943
01:12:27,350 --> 01:12:29,268
¿Ahora que lo buscan por asesinato?

944
01:12:29,989 --> 01:12:31,628
Sólo hay una respuesta posible.

945
01:12:32,509 --> 01:12:34,348
Armas ya no quiere la carpeta.

946
01:12:35,029 --> 01:12:37,067
Quiere al comprador de la carpeta.

947
01:12:38,068 --> 01:12:40,307
Él no quiere la información.
sino la persona.

948
01:12:41,388 --> 01:12:44,666
¿Por qué? ¿Para vengarse? ¿Porque tiene el oro?

949
01:12:45,347 --> 01:12:49,866
¿Por alguna otra razón?
¿Quién es el comprador? ¿Hombre o mujer?

950
01:13:03,785 --> 01:13:05,384
"Hasta aquí puedo llegar", piensa X.

951
01:13:06,025 --> 01:13:07,424
Él sabe que no puede hacer nada.

952
01:13:07,705 --> 01:13:09,703
Pero espera el periódico o la radio.

953
01:13:10,144 --> 01:13:12,942
para traer algunas noticias.

954
01:13:49,380 --> 01:13:51,458
CAPITULO VII EL HOMBRE DEL RÍO

955
01:14:07,417 --> 01:14:08,576
Historia tres.

956
01:14:08,817 --> 01:14:10,935
H lleva varios días en el río.

957
01:14:11,097 --> 01:14:12,817
Todavía no ha visto ninguno de los monolitos...

958
01:14:12,896 --> 01:14:14,535
se supone que debe encontrar.

959
01:14:16,056 --> 01:14:17,415
En cambio, siempre es lo mismo.

960
01:14:19,136 --> 01:14:21,295
un montón de escombros
signos de destrucción reciente

961
01:14:21,336 --> 01:14:23,454
Hojas de té paraguayo, tabaco.

962
01:14:26,855 --> 01:14:28,094
Ha tomado una decisión.

963
01:14:32,014 --> 01:14:34,014
Si no encuentra un monolito
en las próximas horas

964
01:14:34,374 --> 01:14:35,514
él se dará la vuelta..

965
01:14:35,534 --> 01:14:37,493
Y dígaselo al tipo que lo contrató.

966
01:14:44,013 --> 01:14:46,212
H se pregunta si tal vez alguien más

967
01:14:46,372 --> 01:14:48,451
está haciendo lo mismo que él.

968
01:14:49,172 --> 01:14:50,731
De repente se da cuenta de que no tiene idea.

969
01:14:51,212 --> 01:14:52,651
Qué es lo que está haciendo.

970
01:14:52,931 --> 01:14:54,730
Si alguien le preguntara por qué viajaba

971
01:14:54,971 --> 01:14:57,370
o qué son los monolitos,
quien es factorovich

972
01:14:58,211 --> 01:15:00,410
si lo que está haciendo puede molestar a alguien,

973
01:15:00,890 --> 01:15:03,969
si está bien o mal
él no sabría qué decir.

974
01:15:22,048 --> 01:15:25,007
A eso de las 6 de la tarde llega
en un lugar llamado "El gateado".

975
01:15:25,887 --> 01:15:27,686
Allí el río se pierde.

976
01:15:28,367 --> 01:15:29,646
Durante dos o tres kilómetros,

977
01:15:29,807 --> 01:15:33,366
se convierte en un laberinto lleno de juncos y juncos.

978
01:22:00,639 --> 01:22:04,278
"Bueno" piensa H, resignado.
"La historia cambia de rumbo".

979
01:22:57,803 --> 01:22:59,722
CAPITULO IX LA VIDA DE CUEVAS

980
01:23:04,724 --> 01:23:07,443
Segunda historia. La vida de Cuevas.

981
01:23:14,457 --> 01:23:15,736
Han pasado casi dos meses.

982
01:23:16,216 --> 01:23:19,016
En este tiempo, Z ha estado ocupado.
con una sola cosa

983
01:23:19,937 --> 01:23:23,135
ensamblando las piezas del rompecabezas
de la vida de Cuevas. ¿Las piezas?

984
01:23:23,776 --> 01:23:27,456
Una libreta, un mapa, unos pasaportes falsos,

985
01:23:27,937 --> 01:23:31,576
algunas cartas, fotografías, billetes de banco,

986
01:23:31,897 --> 01:23:34,296
una cuenta bancaria africana...

987
01:23:34,457 --> 01:23:36,097
Valorado en 1.500.000 libras esterlinas.

988
01:23:36,298 --> 01:23:38,777
y algunos símbolos
Z todavía no puede descifrar.

989
01:23:44,257 --> 01:23:50,057
Eso es todo. Nada más.
Este es el mapa del tesoro de Cuevas.

990
01:24:18,979 --> 01:24:21,418
Primero, Z desentraña el sistema.

991
01:24:21,779 --> 01:24:23,818
Que Cuevas construyó para esconderse detrás.

992
01:24:24,659 --> 01:24:26,780
Durante tres meses se dedica a
Los caminos de la provincia.

993
01:24:27,260 --> 01:24:30,058
Repitiendo meticulosamente
los diagramas dibujados por Cuevas.

994
01:24:30,779 --> 01:24:32,378
Va a almacenes, hoteles,

995
01:24:32,579 --> 01:24:34,618
gasolineras, comedores y escuelas,

996
01:24:34,699 --> 01:24:37,059
siempre guiados por el mapa de Cuevas.

997
01:24:40,660 --> 01:24:42,980
En cada lugar, un nombre determinado.
En cada almacén, otro.

998
01:24:43,540 --> 01:24:45,217
En cada gasolinera. otro más.

999
01:24:45,739 --> 01:24:48,379
el nunca tiene problemas
Nadie desconfía jamás de él.

1000
01:24:48,660 --> 01:24:50,379
Nadie hace preguntas.

1001
01:24:51,460 --> 01:24:52,680
El mecanismo creado por Cuevas.

1002
01:24:52,700 --> 01:24:55,739
Es tan preciso que funciona sin él.

1003
01:24:56,740 --> 01:24:58,340
¿Qué encuentra? Letras.

1004
01:24:58,621 --> 01:25:02,819
Cartas desde Holanda Bélgica,
Sudáfrica, Senegal. India.

1005
01:25:02,900 --> 01:25:04,699
Australia y Singapur.

1006
01:25:05,900 --> 01:25:09,060
Letras para nombres ridículos
Nelson Patrick

1007
01:25:09,461 --> 01:25:11,580
Roberto Nelson, Benito Álvarez García.

1008
01:25:11,781 --> 01:25:13,260
Álvaro García Benítez.

1009
01:25:13,541 --> 01:25:15,700
Juan Giovanni, Santiago Jacques.

1010
01:25:19,741 --> 01:25:22,580
Es como un juego y Z se siente
el entiende

1011
01:25:22,741 --> 01:25:24,780
algunas de las reglas ahora.

1012
01:25:34,381 --> 01:25:35,780
Si estas cartas y viajes

1013
01:25:36,220 --> 01:25:38,740
comenzar a revelar
Algunos detalles de la vida de Cuevas.

1014
01:25:42,181 --> 01:25:45,341
La juventud y la infancia de Cuevas
No parece ser tan especial.

1015
01:25:46,181 --> 01:25:49,981
Un niño nacido en los años 50,
en algún suburbio de la ciudad.

1016
01:25:50,822 --> 01:25:52,901
Nada más.

1017
01:25:54,982 --> 01:25:57,141
En algún momento comienza a viajar.

1018
01:25:57,822 --> 01:26:01,822
A partir de los 30 años vive
principalmente fuera del país.

1019
01:26:03,383 --> 01:26:04,981
Él viaja por el mundo. Conoce gente.

1020
01:26:05,181 --> 01:26:08,341
Se convierte en una persona diferente.
del chico de su adolescencia.

1021
01:26:09,262 --> 01:26:11,662
Vive una vida más bohemia,
casi un aventurero.

1022
01:26:12,863 --> 01:26:16,822
En la mediana edad. el se mueve
a algún país africano.

1023
01:26:18,063 --> 01:26:20,782
trabaja en alguna actividad
concerniente a los animales salvajes.

1024
01:26:21,863 --> 01:26:24,902
Es una especie de gerente...

1025
01:26:25,182 --> 01:26:28,702
O un consultor con una fundación.

1026
01:26:29,783 --> 01:26:33,103
Vive allí hasta los 45 o 50 años.

1027
01:26:34,624 --> 01:26:36,783
Es la parte más importante de su vida.

1028
01:26:42,664 --> 01:26:44,063
Alrededor de los 25 años,

1029
01:26:44,664 --> 01:26:47,783
Cuevas conoce a un joven alemán
o un suizo llamado Eric.

1030
01:26:48,624 --> 01:26:50,383
Es geólogo e ingeniero petrolero.

1031
01:26:50,624 --> 01:26:52,182
O algo así.

1032
01:26:53,184 --> 01:26:55,063
Viven juntos durante 30 años.

1033
01:26:55,544 --> 01:26:56,823
Lo más probable es que

1034
01:26:56,944 --> 01:26:58,703
la razón por la que Cuevas se muda a África

1035
01:26:59,024 --> 01:27:02,503
Eric (a quien Cuevas se refiere
s Enrico o Pierrot.

1036
01:27:02,704 --> 01:27:06,424
(en la mayoría de sus cartas) enlaces
él a su círculo de amigos.

1037
01:27:06,745 --> 01:27:08,944
Son en su mayoría europeos.
diplomáticos y profesionales.

1038
01:27:10,464 --> 01:27:13,664
Estas cuevas africanas
Es una persona bastante diferente...

1039
01:27:13,825 --> 01:27:16,824
De la Federación Cuevas
al que Z está acostumbrado.

1040
01:27:17,905 --> 01:27:20,784
el tiene muchos amigos
y es un hombre sofisticado.

1041
01:27:22,145 --> 01:27:24,425
Al parecer es un hombre feliz.

1042
01:27:28,465 --> 01:27:30,904
A mediados de los 80, Eric enferma.

1043
01:27:32,465 --> 01:27:34,905
Durante aproximadamente un año sus cartas
no son tan frecuentes.

1044
01:27:35,986 --> 01:27:38,305
No puede precisar cuándo muere Eric.

1045
01:27:38,466 --> 01:27:40,545
pero a partir de cierto punto
cartas de amigos

1046
01:27:40,786 --> 01:27:45,745
están llenos de tragedia
destino daño irreparable

1047
01:27:46,185 --> 01:27:47,825
cosas como esta.

1048
01:27:53,746 --> 01:27:55,906
En el mismo periodo, Cuevas regresa

1049
01:27:56,387 --> 01:27:58,266
haber abandonado África para siempre.

1050
01:28:00,386 --> 01:28:03,665
Al principio todavía está en contacto.
con sus amigos africanos.

1051
01:28:04,746 --> 01:28:07,786
Entonces Cuevas se detiene.
intercambiando cartas con ellos...

1052
01:28:08,067 --> 01:28:10,306
y finalmente se queda solo.

1053
01:28:14,147 --> 01:28:15,626
Querido Gege.

1054
01:28:15,907 --> 01:28:18,746
esto es solo para decirte
que todos pensamos en ti.

1055
01:28:19,186 --> 01:28:22,746
Todo el tiempo Es como si nunca te hubieras ido.

1056
01:28:23,467 --> 01:28:26,867
Cada uno de nosotros te dedica una canción,

1057
01:28:27,268 --> 01:28:28,787
según su personalidad

1058
01:28:28,988 --> 01:28:31,028
El primero es mío, querida.
Prepárate para bailar1.

1059
01:28:39,748 --> 01:28:42,707
Cuevas vuelve a vivir con su madre.

1060
01:28:43,068 --> 01:28:45,667
Y trabaja para un federal
entidad que lo regula.

1061
01:28:45,748 --> 01:28:48,186
La entrada de animales salvajes extraños.

1062
01:28:48,748 --> 01:28:51,507
Algo así como un Servicio de Migración Animal.

1063
01:28:51,708 --> 01:28:53,909
Quizás alguna actividad similar
al desarrollado en África.

1064
01:28:55,668 --> 01:28:57,388
Quedan pocos vestigios de esta etapa.

1065
01:28:57,709 --> 01:29:02,108
Membretes de cartas oficiales,
Tarjetas antiguas, alguna cinta grabada.

1066
01:29:04,988 --> 01:29:07,668
Casi no hay fotos, ni imágenes.

1067
01:29:10,589 --> 01:29:13,268
Eventualmente. Cuevas se involucra..

1068
01:29:13,629 --> 01:29:17,828
En el tráfico ilegal de animales salvajes.

1069
01:29:18,950 --> 01:29:22,828
La Mona Lisa y Marco Polo...

1070
01:29:23,109 --> 01:29:26,108
son animales salvajes.

1071
01:29:27,589 --> 01:29:29,549
Cuevas aparentemente
no tiene que hacer nada.

1072
01:29:30,350 --> 01:29:33,109
Simplemente haga presentaciones y llamadas telefónicas,

1073
01:29:33,670 --> 01:29:36,708
y recibir comisiones
de miles de dólares.

1074
01:29:37,709 --> 01:29:40,749
No se encuentra con sus socios.
o conocer a sus clientes.

1075
01:29:40,950 --> 01:29:42,949
Él es sólo un vínculo, un garante.

1076
01:29:43,950 --> 01:29:45,029
ese mismo año

1077
01:29:45,229 --> 01:29:46,949
pide ser trasladado
a la Federación.

1078
01:29:48,630 --> 01:29:51,229
El misterio comienza a aclararse para Z.

1079
01:29:51,311 --> 01:29:52,749
Cuevas es inteligente.

1080
01:29:53,070 --> 01:29:55,749
El trabajo en la Federación
es una cubierta un escondite.

1081
01:29:56,550 --> 01:29:59,750
En su último trabajo fue
un blanco para sospechar.

1082
01:30:00,431 --> 01:30:03,189
en la federación
una oficina perdida en una ciudad perdida

1083
01:30:03,631 --> 01:30:07,750
es anónimo, un fantasma.

1084
01:30:08,470 --> 01:30:09,909
Ya no necesita el otro trabajo.

1085
01:30:10,190 --> 01:30:11,830
para mantener su negocio en funcionamiento.

1086
01:30:12,751 --> 01:30:16,550
Durante años permanece oculto.
desapercibido para todos.

1087
01:30:17,151 --> 01:30:20,871
Obsesivo, sistemático, temeroso,
logra volverse invisible.

1088
01:30:21,432 --> 01:30:23,831
Inventa nuevos nombres
e identidades para sí mismo.

1089
01:30:23,952 --> 01:30:25,651
Recibe documentos falsos.

1090
01:30:25,671 --> 01:30:27,670
Nadie sabe dónde vive ni dónde está.

1091
01:30:28,190 --> 01:30:30,070
Utiliza lugares remotos
que apenas aparecen en los mapas

1092
01:30:30,271 --> 01:30:32,031
como direcciones de correo.

1093
01:30:32,352 --> 01:30:37,871
Él diseña un laberinto
para aquellos que quieran encontrarlo.

1094
01:30:38,352 --> 01:30:43,031
El mismo laberinto
Z se encuentra ahora mismo.

1095
01:30:55,753 --> 01:30:56,874
Cuando termine la investigación,

1096
01:30:57,153 --> 01:31:00,991
Z anota las preguntas restantes.

1097
01:31:01,752 --> 01:31:05,672
¿Se podrá recuperar el dinero de Cuevas?

1098
01:31:06,553 --> 01:31:08,792
¿Está perdido para siempre?

1099
01:31:09,673 --> 01:31:12,873
Es imposible saberlo por ahora. Demasiado arriesgado.

1100
01:31:13,433 --> 01:31:16,752
¿Para qué estaba ahorrando Cuevas?

1101
01:31:17,073 --> 01:31:19,072
¿Para qué toda esa operación?

1102
01:31:19,793 --> 01:31:21,592
¿Era posible que lo guardara todo?

1103
01:31:21,753 --> 01:31:23,814
¿Sin soñar en cómo gastarlo?

1104
01:31:23,834 --> 01:31:26,993
¿Era un avaro? ¿Un esclavo de su propio sistema?

1105
01:31:27,834 --> 01:31:30,712
¿Seguía funcionando el negocio de Cuevas?

1106
01:31:31,273 --> 01:31:33,152
¿Alguien todavía le envía dinero?

1107
01:31:33,313 --> 01:31:34,953
¿Alguien sabe que está muerto?

1108
01:31:37,994 --> 01:31:40,793
Y otro enigma más.

1109
01:31:41,434 --> 01:31:43,834
El símbolo y las tres letras.

1110
01:33:05,917 --> 01:33:09,756
"La Granja de Caballos de los Pirineos"
¿De qué se trata esto?

1111
01:33:10,397 --> 01:33:12,716
Z ya no puede soportar la emoción.

1112
01:33:13,317 --> 01:33:15,756
"O algo que hacer
con la oficina o con Cuevas"

1113
01:33:15,837 --> 01:33:17,877
piensa "Si es la oficina no es nada".

1114
01:33:18,038 --> 01:33:19,957
Si se trata de Cuevas, es importante".

1115
01:33:20,078 --> 01:33:22,477
Piensa Palomeque le preguntaré a Palomeque.

1116
01:33:23,078 --> 01:33:25,276
A primera hora de la mañana...

1117
01:33:28,758 --> 01:33:30,797
Y antes de girar
se apaga como un niño..

1118
01:33:30,958 --> 01:33:33,677
Él piensa que sólo faltan ocho horas...

1119
01:33:52,719 --> 01:33:54,558
Federación..

1120
01:33:54,959 --> 01:33:56,717
Sí, hablando.

1121
01:33:57,237 --> 01:33:59,878
Hola, ¿cómo estás?

1122
01:34:00,238 --> 01:34:01,238
¿Qué?

1123
01:34:01,519 --> 01:34:03,399
Pero al día siguiente Palomeque
no viene a trabajar.

1124
01:34:03,559 --> 01:34:05,739
Su hija llama muy temprano.
d explica que su padre...

1125
01:34:05,759 --> 01:34:07,278
Desperté en mitad de la noche

1126
01:34:07,479 --> 01:34:09,700
con un fuerte dolor en el pecho y el doctor

1127
01:34:09,720 --> 01:34:11,839
lo diagnosticó como el inicio
de un infarto.

1128
01:34:12,719 --> 01:34:16,478
¿Pero esto ha sucedido alguna vez antes?

1129
01:34:16,719 --> 01:34:19,278
Palomeque se encuentra bien. Su vida no corre riesgo.

1130
01:34:19,519 --> 01:34:22,839
Sólo necesita una semana de descanso.

1131
01:34:23,360 --> 01:34:25,519
y dejar de fumar para siempre.

1132
01:34:25,800 --> 01:34:27,439
No, por favor. No debería entrar.

1133
01:34:28,160 --> 01:34:30,839
Más a la derecha. Allá atrás, a ver.

1134
01:34:31,239 --> 01:34:32,999
No, es un libro amargo.

1135
01:34:33,199 --> 01:34:37,159
un libro importante con encuadernación.

1136
01:34:37,720 --> 01:34:40,198
bueno veo que encontraste
alguien que trabaje para usted.

1137
01:34:40,761 --> 01:34:43,080
¿Sigues hablando de ese libro, papá?

1138
01:34:43,281 --> 01:34:44,700
¡Se ha ido!

1139
01:34:44,720 --> 01:34:46,279
¡Ese libro está aquí!

1140
01:34:46,480 --> 01:34:48,439
Ha desaparecido por lo menos
un año y medio.

1141
01:34:48,680 --> 01:34:51,520
Y la semana pasada se convirtió
obsesionado que el libro fuera.

1142
01:34:51,641 --> 01:34:54,680
Querida, ese libro está aquí1
Ha estado a mi lado.

1143
01:34:56,561 --> 01:34:58,640
Z pasa la tarde
en casa de Palomeque.

1144
01:34:59,481 --> 01:35:01,760
Apenas se habla
de la historia o la geografía.

1145
01:35:03,041 --> 01:35:04,520
Palomeque habla sin parar.

1146
01:35:04,841 --> 01:35:07,680
Pero de una manera más relajada y consciente.

1147
01:35:07,961 --> 01:35:10,199
Los temas son menos solemnes.
y más ordinario.

1148
01:35:10,641 --> 01:35:12,441
Fuera de la Federación.

1149
01:35:12,802 --> 01:35:14,662
palomeque es una persona diferente

1150
01:35:14,682 --> 01:35:16,761
¡No te sirvo azúcar!
Le estoy sirviendo azúcar1.

1151
01:35:24,842 --> 01:35:27,801
Curiosamente, Z encuentra
él se lo está pasando bien.

1152
01:35:30,201 --> 01:35:32,281
En algún momento Palomeque
dice que le duele la cabeza

1153
01:35:32,722 --> 01:35:33,801
acompaña a su hija.

1154
01:35:34,002 --> 01:35:35,721
A la farmacia a comprar medicinas.

1155
01:35:36,402 --> 01:35:38,521
Cuando regresan Palomeque esta dormido en la cama

1156
01:35:38,842 --> 01:35:39,881
Hola ambos hablan.

1157
01:35:40,042 --> 01:35:41,921
Por un par de horas mientras duerme.

1158
01:35:42,162 --> 01:35:43,642
Cuando se separan.

1159
01:35:43,723 --> 01:35:47,002
Z se da cuenta de esta tarde como la mejor.

1160
01:35:47,202 --> 01:35:50,961
Ha pasado en meses.

1161
01:36:00,043 --> 01:36:03,562
Mientras se acuesta esa noche.
En el cuartito asqueroso de Cuevas..

1162
01:36:04,164 --> 01:36:06,562
Se dice a sí mismo que ha estado aislado.

1163
01:36:06,763 --> 01:36:08,842
Por mucho tiempo pensando en un hombre muerto,

1164
01:36:09,083 --> 01:36:10,722
viviendo la vida de un hombre muerto

1165
01:36:10,803 --> 01:36:14,603
y se encuentra enfermo
y cansado de Cuevas.

1166
01:36:14,684 --> 01:36:16,803
Y no quiere pensar más en él.

1167
01:36:23,163 --> 01:36:26,043
Uno. Uno. Dos Aquí lo tenéis.

1168
01:36:39,844 --> 01:36:45,563
Eso es del mes pasado. La cabeza, sí.

1169
01:36:46,725 --> 01:36:52,444
Cuatrocientos treinta y dos con 53 centavos,

1170
01:36:53,805 --> 01:36:55,163
más impuestos.

1171
01:36:55,764 --> 01:36:58,243
Al principio sin pensar
hablar de Cuevas no es difícil.

1172
01:36:58,605 --> 01:37:00,325
Su trabajo en la Federación
sin palomeque

1173
01:37:00,445 --> 01:37:01,804
no es lo mismo.

1174
01:37:01,965 --> 01:37:03,564
Z trabaja como un esclavo

1175
01:37:03,725 --> 01:37:05,524
dos o tres veces más duro que antes.

1176
01:37:06,726 --> 01:37:10,924
Comienza a sentirse diferente.
para disfrutar de su trabajo.

1177
01:37:11,885 --> 01:37:13,444
Decide que necesita salir más

1178
01:37:13,685 --> 01:37:15,804
hacer amigos y conocer otras personas

1179
01:37:17,046 --> 01:37:18,285
na mañana decide..

1180
01:37:18,446 --> 01:37:20,925
Es hora de dejar de vivir en ese agujero.

1181
01:37:21,486 --> 01:37:22,666
Le pregunta a la señora Gavilán...

1182
01:37:22,686 --> 01:37:24,845
para ayudarle a encontrar un lugar para alquilar.

1183
01:37:24,886 --> 01:37:26,685
Si es posible, algo grande y bien iluminado.

1184
01:37:26,845 --> 01:37:28,525
lejos de la Federación.

1185
01:37:28,926 --> 01:37:30,565
Comienza a visitar la casa de Palomeque.

1186
01:37:30,766 --> 01:37:32,204
varias veces a la semana.

1187
01:37:32,606 --> 01:37:33,805
De casualidad piensa...

1188
01:37:34,006 --> 01:37:36,204
De los misterios que llenaban su cabeza...

1189
01:37:36,526 --> 01:37:39,245
apenas unos días antes, se siente un poco tonto.

1190
01:37:39,687 --> 01:37:40,886
S si todo este tiempo

1191
01:37:41,007 --> 01:37:42,766
había estado jugando como un niño

1192
01:37:55,527 --> 01:37:57,086
ut.

1193
01:37:59,367 --> 01:38:00,526
Pero.

1194
01:38:00,927 --> 01:38:02,446
Pero.

1195
01:38:02,767 --> 01:38:05,526
Los certificados.. ¿cuáles?

1196
01:38:07,367 --> 01:38:09,847
El mes pasado.. A ver.

1197
01:38:16,567 --> 01:38:20,367
Sí, fueron enviados. Si, aqui esta..

1198
01:38:21,328 --> 01:38:25,847
No, no incluimos la fecha.

1199
01:38:26,088 --> 01:38:30,408
Ese mismo día alguien llama,
un tipo de Cáceres o de Casares.

1200
01:38:31,089 --> 01:38:32,447
Está exigiendo un certificado.

1201
01:38:32,608 --> 01:38:34,407
Esto debería haber estado listo hace una semana.

1202
01:38:35,688 --> 01:38:37,607
Era responsabilidad de Palomeque,

1203
01:38:38,247 --> 01:38:39,687
pero nadie lo sabía.

1204
01:38:40,008 --> 01:38:41,688
Cómo es un asunto urgente...

1205
01:38:41,889 --> 01:38:43,808
Y no hay manera
para afrontarlo desde allí.

1206
01:38:44,248 --> 01:38:45,528
no hay nada que hacer

1207
01:38:45,729 --> 01:38:49,607
pero ve a firmar el documento personalmente.

1208
01:38:49,728 --> 01:38:51,488
Mira, esto es lo que podemos hacer.

1209
01:38:51,809 --> 01:38:54,888
Alguien traerá un nuevo certificado.

1210
01:38:55,409 --> 01:38:57,328
una vez que confirmemos que faltan.

1211
01:38:59,649 --> 01:39:00,649
Antes de partir.

1212
01:39:00,809 --> 01:39:02,889
el encuentra el lugar
debe ir en el mapa.

1213
01:39:04,090 --> 01:39:05,728
"Es el destino", piensa.

1214
01:39:06,049 --> 01:39:08,247
El lugar está a menos de 30 km.

1215
01:39:08,489 --> 01:39:10,008
del cartel de Cuevas.

1216
01:39:10,129 --> 01:39:12,129
A menos de 30 km de Los Pirineos...

1217
01:39:12,330 --> 01:39:16,208
Z sonríe y piensa: De vuelta al juego...

1218
01:39:54,210 --> 01:39:55,450
Historia tres.

1219
01:39:55,651 --> 01:39:57,690
H ha decidido seguir
los pasos del extraño.

1220
01:39:58,011 --> 01:39:59,571
Le informará al tipo que lo contrató.

1221
01:39:59,771 --> 01:40:00,931
De su situación al día siguiente.

1222
01:40:01,250 --> 01:40:02,850
ese tipo Factorovich..

1223
01:40:03,051 --> 01:40:05,411
es poco mas
que una abstracción de H ahora.

1224
01:40:06,132 --> 01:40:10,370
Toda la situación es tan ilógica.

1225
01:40:10,651 --> 01:40:13,010
Que le cuesta pensar
el esta ahi..

1226
01:40:13,210 --> 01:40:14,771
Por alguna razón tangible

1227
01:40:15,012 --> 01:40:17,051
que en realidad le están pagando por estar allí.

1228
01:40:24,333 --> 01:40:27,691
El extraño mata el tiempo.
tirando piedras al río.

1229
01:40:28,612 --> 01:40:31,291
En un momento incluso mete la lata en el agua.

1230
01:40:31,572 --> 01:40:33,131
para usarlo como objetivo.

1231
01:40:33,292 --> 01:40:35,292
H tiene la intención de permanecer despierto toda la noche si es necesario.

1232
01:40:35,773 --> 01:40:38,052
para descubrir quién es este hombre
y lo que está haciendo allí.

1233
01:40:40,093 --> 01:40:41,813
En menos de media hora se queda dormido.

1234
01:40:42,012 --> 01:40:43,811
Y no despertaré hasta la mañana

1235
01:40:44,172 --> 01:40:46,012
cuando a unos metros de donde duerme.

1236
01:40:46,173 --> 01:40:48,172
Se produce otra explosión.

1237
01:40:51,653 --> 01:40:54,211
CAPITULO X CESAR

1238
01:41:06,694 --> 01:41:08,653
Muy bien, de nuevo aquí.

1239
01:41:12,094 --> 01:41:13,853
Sorpresa1.

1240
01:41:15,813 --> 01:41:17,173
¿De dónde es?

1241
01:41:18,014 --> 01:41:19,634
Parece un pequeño truco de Zamudio..

1242
01:41:19,654 --> 01:41:21,453
¡No salió tan bien!

1243
01:41:22,454 --> 01:41:24,333
El truco de Zamudio, y el tuyo.

1244
01:41:28,295 --> 01:41:29,774
Te envió Zamudio.

1245
01:41:32,734 --> 01:41:34,293
¡Él no recibe nada!

1246
01:41:35,414 --> 01:41:36,893
¿Lo suficientemente claro?

1247
01:41:38,655 --> 01:41:40,294
¡I! D digo que gané el juego,

1248
01:41:43,375 --> 01:41:48,213
y cuando ves a zamudio
con los restos del barco,

1249
01:41:49,254 --> 01:41:50,254
envíale mis saludos

1250
01:41:50,375 --> 01:41:51,176
envíale mis saludos.

1251
01:41:51,214 --> 01:41:52,814
¡Él no recibe nada!

1252
01:41:56,735 --> 01:41:57,755
Le explica al extraño.

1253
01:41:57,775 --> 01:41:59,935
Que no tiene idea de quién es Zamudio.

1254
01:42:01,536 --> 01:42:03,456
Él explica quién es.
y lo que está haciendo allí.

1255
01:42:03,575 --> 01:42:05,694
Él explica lo mejor que puede.
sobre los monolitos.

1256
01:42:05,775 --> 01:42:07,414
El desconocido continúa hablando de Zamudio.

1257
01:42:07,575 --> 01:42:08,716
Cuando se entera de los monolitos,

1258
01:42:08,736 --> 01:42:10,295
él se calla.

1259
01:42:18,737 --> 01:42:20,375
El extraño piensa por un momento.

1260
01:42:20,816 --> 01:42:22,335
Parece perplejo

1261
01:42:23,576 --> 01:42:24,815
Finalmente termina admitiendo...

1262
01:42:24,976 --> 01:42:27,495
Había recibido instrucciones idénticas.

1263
01:42:27,776 --> 01:42:31,056
Hace muchos años. el habia trabajado
para la Compañía del Río de la Plata.

1264
01:42:31,977 --> 01:42:32,977
Hace un par de días,

1265
01:42:33,137 --> 01:42:34,697
alguien se había puesto en contacto con él y lo había contratado.

1266
01:42:34,897 --> 01:42:38,735
destruir cualquier evidencia
del proyecto de la Compañía.

1267
01:42:41,417 --> 01:42:43,776
El extraño admite
no recibió explicaciones.

1268
01:42:43,977 --> 01:42:46,376
Él no sabe por qué lo está haciendo.
lo que está haciendo tampoco.

1269
01:42:46,537 --> 01:42:48,097
Simplemente le ofrecieron mucho dinero.

1270
01:42:48,256 --> 01:42:50,977
El extraño también describe
el hombre que lo contrató.

1271
01:42:51,537 --> 01:42:53,456
Aunque ninguno lo sabe

1272
01:42:53,777 --> 01:42:56,536
es claramente Bagnasco a quien está describiendo.

1273
01:42:58,817 --> 01:43:01,577
Bagnasco. Una vez más estaba ganando el partido.

1274
01:43:04,858 --> 01:43:06,377
Eso fue todo.

1275
01:43:06,658 --> 01:43:10,016
Por eso el extraño
estaba destruyendo los monolitos.

1276
01:43:11,858 --> 01:43:19,858
Quien es Zamudio
H nunca lo sabrá ni nosotros.

1277
01:43:25,458 --> 01:43:28,497
Lo único que sabemos es que gracias a esto Zamudio.

1278
01:43:28,778 --> 01:43:31,738
H se queda sin barco

1279
01:43:41,298 --> 01:43:43,738
ánimo1 César.

1280
01:43:52,420 --> 01:43:53,819
Cesar y H despegan juntos.

1281
01:43:55,020 --> 01:43:57,098
Aunque tienen misiones opuestas

1282
01:43:57,739 --> 01:43:59,858
aunque la victoria de uno
es la derrota del otro.

1283
01:44:00,619 --> 01:44:03,339
César explica: Me contratan para dinamitar

1284
01:44:03,620 --> 01:44:05,779
Yo dinamo de alguien quiere

1285
01:44:05,860 --> 01:44:07,659
tomar fotos antes de dejarlo."

1286
01:44:08,180 --> 01:44:10,779
Antes de que H pueda responder,
César enciende el motor.

1287
01:44:10,940 --> 01:44:14,019
Él suelta una risita
y anuncia "es un trato"

1288
01:44:39,181 --> 01:44:41,300
César había nacido en las Islas de Sotavento.

1289
01:44:41,741 --> 01:44:43,380
En el Atlántico.

1290
01:44:43,901 --> 01:44:47,100
Parecía tener unos 70 años.
pero podría ser mucho mayor.

1291
01:44:47,781 --> 01:44:50,980
Era hijo de un comerciante alemán.

1292
01:44:51,301 --> 01:44:53,780
y una mujer francesa
que murió cuando César era un niño.

1293
01:44:55,022 --> 01:44:56,802
Había pasado casi
toda su juventud viajando,

1294
01:44:56,822 --> 01:44:58,381
acompañando a su padre en negocios

1295
01:44:58,742 --> 01:45:00,421
alrededor de Venezuela y las Guayanas

1296
01:45:00,782 --> 01:45:01,782
dijo con orgullo...

1297
01:45:01,901 --> 01:45:04,380
nunca había puesto un pie
en una escuela o iglesia.

1298
01:45:04,421 --> 01:45:06,341
A los 18 años se había casado con una venezolana.

1299
01:45:06,542 --> 01:45:08,341
y tuvo un hijo con ella.

1300
01:45:08,662 --> 01:45:11,061
Poco después zarpó
en un petrolero inglés.

1301
01:45:11,261 --> 01:45:12,941
Nunca volvió a saber de ellos.

1302
01:45:14,622 --> 01:45:16,742
Había trabajado en una planta petrolera.
en el delta del Orinoco.

1303
01:45:17,583 --> 01:45:19,541
había sido supervisor
en el Canal de Panamá.

1304
01:45:19,942 --> 01:45:22,701
Y aunque no soy ingeniero;
había sido ingeniero jefe

1305
01:45:22,822 --> 01:45:25,181
en un oleoducto en Brasil.

1306
01:45:25,742 --> 01:45:27,062
Había vivido en Arabia durante un año.

1307
01:45:27,143 --> 01:45:28,702
donde tuvo otro hijo.

1308
01:45:29,183 --> 01:45:32,342
A los 40 mientras trabajaba
sobre el dragado de un río en Guyana

1309
01:45:32,663 --> 01:45:36,381
conoció a un hombre, un argentino,
un señor Pehaflor o Peñafort.

1310
01:45:36,663 --> 01:45:40,782
¿Quién lo llevó al sur a trabajar?
para la Compañía del Río de la Plata.

1311
01:45:41,783 --> 01:45:44,462
había hecho una buena carrera
para sí mismo allí.

1312
01:45:44,663 --> 01:45:45,843
Había sido director o gerente.

1313
01:45:45,863 --> 01:45:47,623
E incluso tenía su propia oficina.

1314
01:45:48,664 --> 01:45:50,742
Sin embargo, regresó
a trabajar en el río.

1315
01:45:50,903 --> 01:45:53,822
Por su propia voluntad.

1316
01:45:56,743 --> 01:45:59,743
En Argentina se había vuelto a casar,
pero no tuvo hijos.

1317
01:46:00,824 --> 01:46:02,903
dijo que no recordaba
el nombre de esa última esposa.

1318
01:46:03,864 --> 01:46:05,623
Susana o quizás Zulema.

1319
01:46:06,663 --> 01:46:08,063
El último proyecto en el que había trabajado.

1320
01:46:08,624 --> 01:46:13,623
Había sido precisamente el Canal del Río Pampas.

1321
01:46:14,223 --> 01:46:16,183
Desde entonces se había dedicado

1322
01:46:16,464 --> 01:46:18,664
a "inversiones y proyectos privados".

1323
01:46:19,065 --> 01:46:20,624
En cualquier caso" piensa H.

1324
01:46:20,865 --> 01:46:22,943
no es como
parece particularmente rico".

1325
01:46:27,104 --> 01:46:29,805
Cuando termine el día;
H se resigna a sentir...

1326
01:46:29,825 --> 01:46:31,725
las cosas están completamente fuera de su marco.

1327
01:46:31,745 --> 01:46:33,544
De lógica y comprensión.

1328
01:46:33,785 --> 01:46:36,263
Sigamos "cree que si Dios quiere".

1329
01:47:07,706 --> 01:47:10,946
Contra todo pronóstico
mejorar al día siguiente.

1330
01:47:11,946 --> 01:47:14,585
H finalmente puede hacer el trabajo
ha sido enviado a hacer

1331
01:47:19,546 --> 01:47:22,106
César sabe exactamente
Ubicación de cada monolito.

1332
01:47:22,787 --> 01:47:25,066
Con él, el viaje
es mucho más rápido y sencillo.

1333
01:47:30,386 --> 01:47:32,386
Tal vez encontrarse con él
No fue tan malo después de todo.

1334
01:47:34,667 --> 01:47:38,225
Sin embargo, H no puede evitar preguntarse
de lo que realmente están haciendo.

1335
01:47:38,467 --> 01:47:40,306
Lo que se espera que hagan.

1336
01:47:57,788 --> 01:47:59,467
Z está de nuevo en camino.

1337
01:48:00,226 --> 01:48:01,746
Esta vez está mucho más lejos.

1338
01:48:01,827 --> 01:48:03,747
de los caminos que ya conoce.

1339
01:48:03,788 --> 01:48:05,747
Estos caminos son diferentes a los suyos.

1340
01:48:06,108 --> 01:48:07,467
Son más grandes.

1341
01:48:07,668 --> 01:48:09,707
hay mas pueblos
Más tráfico y actividad.

1342
01:48:10,748 --> 01:48:12,788
Z se da cuenta del mundo de la carretera.

1343
01:48:13,069 --> 01:48:15,348
es una especie de refugio para él,

1344
01:48:15,669 --> 01:48:18,266
un paisaje que debe regresar
a una y otra vez.

1345
01:48:19,188 --> 01:48:21,347
De vez en cuando,
medio en broma y medio en serio,

1346
01:48:21,828 --> 01:48:23,788
se pregunta de todo el asunto de Cuevas..

1347
01:48:23,989 --> 01:48:28,108
ES simplemente una extraña excusa para estar allí.

1348
01:48:30,629 --> 01:48:32,309
Habiendo abordado los problemas burocráticos

1349
01:48:32,508 --> 01:48:34,748
que lo trajo allí, Z estudia el mapa.

1350
01:48:35,268 --> 01:48:36,548
Para llegar a la finca,

1351
01:48:36,789 --> 01:48:38,308
debe seguir el camino interno.

1352
01:48:38,549 --> 01:48:40,868
Durante unos kilómetros.

1353
01:48:41,069 --> 01:48:42,788
Luego tomar la solitaria carretera provincial.

1354
01:48:42,869 --> 01:48:46,469
Por 30 o 40 km hasta un camino de terracería.

1355
01:48:47,110 --> 01:48:49,748
Entonces solo sigue eso
hasta llegar a la finca.

1356
01:48:50,749 --> 01:48:52,468
No hay más explicaciones.

1357
01:50:07,833 --> 01:50:09,072
"¿Y ahora qué?" piensa Z.

1358
01:50:10,872 --> 01:50:12,671
No había pensado en eso hasta ahora.

1359
01:50:13,312 --> 01:50:17,230
Aquí estoy ahora que hago7
No puedo salir ni entrar.

1360
01:50:17,713 --> 01:50:20,072
¿Cómo podría? ¿Qué pasa si hay gente?"

1361
01:50:21,793 --> 01:50:23,792
él decide esconderse
y espera a ver qué pasa.

1362
01:51:13,075 --> 01:51:15,873
Tres horas después piensa
no hay nadie aquí

1363
01:51:17,794 --> 01:51:19,313
"Voy a entrar".

1364
01:51:39,234 --> 01:51:41,715
Bien, aquí está el trato.

1365
01:51:43,116 --> 01:51:46,915
Z va a privado
propiedad, un lugar desconocido.

1366
01:51:47,515 --> 01:51:50,474
el no tiene idea
lo que realmente está buscando.

1367
01:51:51,115 --> 01:51:53,955
Tal vez sea hora de irse
sobre los extraños acontecimientos.

1368
01:51:54,156 --> 01:51:55,696
Eso lo trajo allí,

1369
01:51:55,716 --> 01:51:57,075
La extraña secuencia de eventos.

1370
01:51:57,235 --> 01:51:58,995
Lo que lo llevó a ese estado de cosas.

1371
01:52:00,116 --> 01:52:02,476
El lugar al que está entrando es un cabo suelto.

1372
01:52:02,997 --> 01:52:06,915
El último eslabón de un mapa lleno de nombres

1373
01:52:07,235 --> 01:52:11,955
que forman una especie de código, sistema secreto.

1374
01:52:12,157 --> 01:52:15,916
Diseñado por un hombre muerto.

1375
01:52:16,357 --> 01:52:19,716
Cuya vida parece Z
sumergido y no puede escapar.

1376
01:52:20,275 --> 01:52:23,756
Una vida que conlleva la promesa de una vida grande,

1377
01:52:23,957 --> 01:52:27,596
misteriosa suma de dinero
nadie sabe nada sobre

1378
01:52:28,157 --> 01:52:30,235
nadie más que Z.

1379
01:52:37,637 --> 01:52:40,796
Entonces, ¿qué está haciendo allí?
¿Buscando el dinero?

1380
01:52:41,437 --> 01:52:43,076
¿Cree que está ahí?

1381
01:52:43,438 --> 01:52:45,236
¿Cree que podrá recuperarse?

1382
01:52:45,438 --> 01:52:46,738
¿O simplemente va?

1383
01:52:46,758 --> 01:52:48,317
sin entender realmente por qué?

1384
01:52:49,158 --> 01:52:50,797
no esta claro

1385
01:52:59,158 --> 01:53:00,797
Pero es bueno saberlo.

1386
01:53:00,998 --> 01:53:02,837
La serie de acontecimientos que nos llevaron hasta aquí.

1387
01:53:03,118 --> 01:53:06,277
porque lo que esta por pasar
Es tan raro y loco

1388
01:53:06,639 --> 01:53:09,637
podríamos confundirnos fácilmente...

1389
01:53:09,718 --> 01:53:13,997
y pensar que todo es casualidad o locura.

1390
01:53:16,439 --> 01:53:18,718
Así que después de caminar veinte minutos.

1391
01:53:19,359 --> 01:53:21,358
Encuentra una hilera de cobertizos.

1392
01:53:21,559 --> 01:53:23,918
Rodeado de un bosque
de cipreses y pinos.

1393
01:53:25,319 --> 01:53:27,798
La Yeguada de los Pirineos por fin.

1394
01:55:29,643 --> 01:55:32,643
No hay señales de actividad reciente.

1395
01:55:34,444 --> 01:55:37,482
como si hubiera sido abandonado
desagradablemente como si el personal

1396
01:55:37,883 --> 01:55:40,803
Tuve que huir por alguna razón.

1397
01:55:41,404 --> 01:55:43,043
ut en una de las habitaciones..

1398
01:55:43,284 --> 01:55:45,683
Encuentra signos de actividad reciente.

1399
01:55:46,364 --> 01:55:49,243
Jeringas, productos químicos,
implementos veterinarios

1400
01:55:50,404 --> 01:55:53,683
y una caja con el nombre Coronel.

1401
01:55:54,524 --> 01:55:56,643
Z se pregunta: "¿Quién es este coronel?"

1402
01:55:58,004 --> 01:56:00,123
¿Hay todavía
¿Más personajes en esta historia?".

1403
01:56:00,964 --> 01:56:06,164
Z duda. debe haber sido
el viento, piensa.

1404
01:56:21,045 --> 01:56:22,685
Durante unos segundos no se oye ningún ruido.

1405
01:56:24,165 --> 01:56:26,484
Luego los lloriqueos continúan.

1406
01:56:27,005 --> 01:56:29,924
Se repite, cada vez volviéndose más fuerte.

1407
01:56:30,765 --> 01:56:32,805
Como una llamada de ayuda.

1408
01:56:33,686 --> 01:56:37,285
Z piensa "¡El Coronel!".

1409
01:59:06,810 --> 01:59:10,170
El "Coronel" es un león.

1410
01:59:28,491 --> 01:59:30,091
CAPITULO XI EL EPISODIO DEL LEÓN

1411
01:59:54,293 --> 01:59:55,771
Primero se congela.

1412
01:59:56,652 --> 02:00:00,211
Entonces se da cuenta
el león no es una amenaza para él.

1413
02:00:00,733 --> 02:00:02,852
Es viejo y enfermo y a punto de morir.

1414
02:00:03,652 --> 02:00:07,532
Claramente se eliminó el anuncio del personal.

1415
02:00:07,733 --> 02:00:10,771
todos los demás animales y dejaron al león

1416
02:00:10,973 --> 02:00:12,492
Debe haber estado demasiado enfermo.

1417
02:00:12,693 --> 02:00:14,572
Para un movimiento tan rápido y peligroso

1418
02:00:15,293 --> 02:00:17,172
Querían asegurar una muerte digna

1419
02:00:17,693 --> 02:00:20,172
Z pasa muchas horas
sentado al lado del león.

1420
02:00:22,734 --> 02:00:24,373
Curiosamente desde que llegó...

1421
02:00:24,654 --> 02:00:26,573
el león ha dejado de quejarse.

1422
02:00:26,694 --> 02:00:28,932
Su mero estar allí calma al león.

1423
02:00:29,653 --> 02:00:31,052
olvida que el es el siguiente

1424
02:00:31,293 --> 02:00:33,693
a una fiera fiera y se relaja

1425
02:00:36,174 --> 02:00:37,653
Reflexiona sobre su vida.

1426
02:00:37,974 --> 02:00:39,813
Y el absurdo de los últimos meses.

1427
02:00:40,254 --> 02:00:43,213
Deja que sus recuerdos lo invadan

1428
02:00:43,414 --> 02:00:45,173
Él piensa en su infancia,

1429
02:00:45,694 --> 02:00:47,893
cosas en las que no había pensado durante mucho tiempo

1430
02:00:48,894 --> 02:00:51,773
Un transeúnte los llevaría
o dos viejos amigos

1431
02:00:51,934 --> 02:00:54,654
que no necesita hablar

1432
02:00:58,935 --> 02:01:01,813
Z se siente tan cómodo
lleno de sentimientos amistosos..

1433
02:01:02,014 --> 02:01:05,974
Que no puede evitar pensar
del león como perro

1434
02:01:07,455 --> 02:01:09,694
o incluso una persona.

1435
02:01:14,336 --> 02:01:17,014
En algún momento este idílico
la situación se acorta

1436
02:01:23,735 --> 02:01:26,495
A lo lejos se oye un motor.

1437
02:01:27,296 --> 02:01:29,295
Se acerca cada minuto

1438
02:02:20,577 --> 02:02:21,815
Hola mi amigo1

1439
02:02:30,097 --> 02:02:32,417
como estas7

1440
02:02:35,218 --> 02:02:36,697
¿Soso?

1441
02:02:46,418 --> 02:02:47,658
hace frio

1442
02:02:54,778 --> 02:02:56,977
¿Qué pasa? ¿Tienes fiebre?

1443
02:02:57,659 --> 02:02:59,178
veamos

1444
02:03:01,699 --> 02:03:02,978
Maldita sea1

1445
02:03:04,219 --> 02:03:07,658
Bueno, ¿qué puedes hacer, camarada?

1446
02:03:20,340 --> 02:03:23,219
¿Qué puedes hacer, amigo7?

1447
02:03:24,780 --> 02:03:26,098
Todo en la vida tiene su fin.

1448
02:03:34,460 --> 02:03:35,899
¿Me equivoco?

1449
02:03:40,301 --> 02:03:41,580
No te preocupes viejo

1450
02:03:42,140 --> 02:03:43,659
ya casi termina

1451
02:04:03,861 --> 02:04:05,180
No puedes quejarte.

1452
02:04:06,661 --> 02:04:08,180
viviste una larga vida

1453
02:04:08,741 --> 02:04:10,821
Viviste tantos años

1454
02:04:12,302 --> 02:04:15,180
Recuerdo que estuviste presente antes de Popeye

1455
02:04:17,020 --> 02:04:19,660
Sí, antes de la llegada de Popeye.

1456
02:04:22,342 --> 02:04:24,581
lo recuerdo muy bien

1457
02:04:26,542 --> 02:04:27,941
Qué belleza, ese animal.

1458
02:04:34,062 --> 02:04:37,181
Popeye. He oído que tienen
él en el norte, en Brasil

1459
02:04:41,021 --> 02:04:43,782
¡Coronel!

1460
02:04:44,623 --> 02:04:46,981
¡Qué delicia!

1461
02:04:55,623 --> 02:04:59,222
Coronel, mi coronel el león.

1462
02:05:03,743 --> 02:05:06,382
Mi coronel, el león un guerrero majestuoso.

1463
02:05:07,863 --> 02:05:10,742
Africano de nacimiento y criollo de adopción.

1464
02:05:12,663 --> 02:05:15,663
Hoy os canto esta canción de despedida.

1465
02:05:17,344 --> 02:05:20,302
Lo hice para ti por mi cuenta
porque como buen criollo..

1466
02:05:22,423 --> 02:05:25,823
Sé cómo dirigirme a un rey.
en su hora de morir

1467
02:05:36,023 --> 02:05:37,503
Unos minutos más tarde, el león lo devora.

1468
02:05:37,704 --> 02:05:39,223
El contenido del plato.

1469
02:05:39,463 --> 02:05:43,663
Después. X testigos
La larga agonía del león.

1470
02:05:43,904 --> 02:05:48,264
Primero hay un silencio total.
durante un cuarto de hora.

1471
02:06:02,185 --> 02:06:04,184
Entonces el león comienza a respirar pesadamente.

1472
02:06:04,665 --> 02:06:06,105
como si estuviera agitado

1473
02:06:06,626 --> 02:06:08,624
De repente esta agitación se convierte en furia.

1474
02:06:08,945 --> 02:06:11,584
y el león ruge como un trueno

1475
02:06:12,105 --> 02:06:14,664
Ruge durante un rato, diez minutos o más.

1476
02:06:15,226 --> 02:06:17,665
Nadie pensaría entonces que está a punto de morir.

1477
02:06:18,626 --> 02:06:20,625
Actúa como un león
en la flor de su vida.

1478
02:06:21,106 --> 02:06:22,705
Majestuoso e imponente.

1479
02:06:23,626 --> 02:06:27,024
Se queda callado por un rato como una estatua.

1480
02:06:28,025 --> 02:06:30,745
Él sigue así. Inmóvil.

1481
02:06:34,626 --> 02:06:40,945
Luego comienza a deteriorarse
y emite un largo y fuerte gemido

1482
02:06:42,626 --> 02:06:45,625
Un gemido casi humano
que dura varios minutos.

1483
02:06:46,306 --> 02:06:47,986
tal vez media hora

1484
02:06:52,667 --> 02:06:56,906
Finalmente se detiene.
Sólo se oye su respiración

1485
02:06:58,947 --> 02:07:01,866
Cada vez está más tranquilo,
hasta que es casi inaudible

1486
02:07:03,587 --> 02:07:06,466
El león se acurruca
como preparándose para dormir

1487
02:07:10,628 --> 02:07:13,826
Su cuerpo está quieto excepto
por algunos ligeros movimientos.

1488
02:07:14,787 --> 02:07:17,626
En la cabeza. el vientre y la cola.

1489
02:07:20,988 --> 02:07:24,387
Deja escapar un último rugido.
que parece desafiarlo todo

1490
02:07:24,828 --> 02:07:27,027
rugido fuerte y espeluznante.

1491
02:07:27,188 --> 02:07:29,107
Que resuena durante varios minutos.

1492
02:07:29,548 --> 02:07:31,187
Luego hay silencio.

1493
02:07:31,708 --> 02:07:34,507
Ese silencio significa que el león está muerto.

1494
02:08:05,069 --> 02:08:07,988
Después de que el león muere, las cosas suceden rápidamente.

1495
02:08:09,709 --> 02:08:11,669
Z ya no puede ver con claridad
lo que está pasando.

1496
02:08:12,230 --> 02:08:13,709
La situación se vuelve confusa.

1497
02:09:45,953 --> 02:09:48,032
Los recuerdos de Z se vuelven caóticos.

1498
02:09:48,752 --> 02:09:50,632
Él recuerda un horrible
sensación de somnolencia

1499
02:09:51,713 --> 02:09:53,712
Recuerda haber luchado por mantenerse despierto.

1500
02:09:55,433 --> 02:09:56,833
despertar en medio de un incendio...

1501
02:09:56,872 --> 02:09:58,792
sin tener fuerzas para aguantar,

1502
02:10:01,673 --> 02:10:03,192
caminando entre las llamas.

1503
02:10:04,394 --> 02:10:06,153
Estar fuera del cobertizo de almacenamiento.

1504
02:10:06,354 --> 02:10:08,473
y sin saber como huyó del lugar

1505
02:10:09,194 --> 02:10:12,072
Él recuerda haber escuchado
el cobertizo se derrumbó detrás de él

1506
02:10:12,433 --> 02:10:18,473
Recuerda correr sin rumbo
durante horas en campo abierto.

1507
02:10:19,674 --> 02:10:21,313
Él recuerda. y esto es extraño.

1508
02:10:22,634 --> 02:10:26,474
Una vaga sensación de euforia,
debido quizás a los químicos

1509
02:10:26,754 --> 02:10:28,872
Inhaló en el fuego.

1510
02:10:29,714 --> 02:10:31,674
Él recuerda estar acostado.
en medio del campo

1511
02:10:31,753 --> 02:10:34,513
y despertar con un ruido y una luz extraños

1512
02:10:34,753 --> 02:10:36,753
como el de un tanque o un tranvía.

1513
02:10:37,675 --> 02:10:39,873
Luego no recuerda nada más.

1514
02:10:40,515 --> 02:10:43,474
Ven y come todo lo que puedas1

1515
02:10:44,994 --> 02:10:49,434
Este invierno, en Mundo Universo
¡Todos se volvieron locos!

1516
02:10:50,395 --> 02:10:52,834
Ven y consulta nuestras rebajas de invierno'

1517
02:10:53,115 --> 02:10:55,194
Guantes, bufandas. suéteres de cuello alto!

1518
02:10:55,475 --> 02:10:57,515
¡Todo para la calefacción de tu hogar!

1519
02:10:59,516 --> 02:11:02,194
CAPITULO XII EL ASUNTO LOLA GALLO

1520
02:11:08,196 --> 02:11:13,515
FM Etoile protagoniza la noche solitaria...

1521
02:11:16,874 --> 02:11:18,435
X ha perdido la cuenta de los días..

1522
02:11:18,636 --> 02:11:20,235
Ha estado encerrado en el hotel.

1523
02:11:21,596 --> 02:11:23,395
La habitación es ahora su mundo.

1524
02:11:23,755 --> 02:11:28,636
Como un animal de zoológico, todo lo que puede hacer es mirar

1525
02:11:29,437 --> 02:11:33,715
el pedacito de tierra que le dio el destino

1526
02:11:35,716 --> 02:11:38,476
Así es la vida de X: la ventana que mira hacia afuera

1527
02:11:38,717 --> 02:11:40,397
en la plaza del pueblo. la ventana del baño

1528
02:11:40,597 --> 02:11:42,117
que da a la parte trasera del hotel,

1529
02:11:42,197 --> 02:11:44,236
y el muro que comparte
con la habitación de al lado terminada

1530
02:11:45,037 --> 02:11:47,676
Esta es ahora su casa. su reino

1531
02:12:51,720 --> 02:12:53,600
poco mas hace
que mirar por la ventana,

1532
02:12:54,239 --> 02:12:56,238
todo el día.

1533
02:12:56,878 --> 02:12:58,478
Descubre que la vida del pueblo...

1534
02:12:58,599 --> 02:13:00,838
Es un mecanismo preciso de relojería.

1535
02:13:03,000 --> 02:13:04,959
Un hombre cruza la plaza todos los días a las 9

1536
02:13:06,320 --> 02:13:09,439
Viste un traje azul o gris.

1537
02:13:09,759 --> 02:13:12,319
Cada día, X espera que pase.

1538
02:13:12,800 --> 02:13:14,959
y apuestas sobre cuál usará.

1539
02:13:15,640 --> 02:13:16,679
A lo largo de la pared del fondo

1540
02:13:16,720 --> 02:13:19,279
él nota la luz
en dos habitaciones es identico.

1541
02:13:20,440 --> 02:13:23,400
Adivina las habitaciones 308 y 415.

1542
02:13:23,681 --> 02:13:25,560
están viendo el mismo canal de televisión

1543
02:13:26,759 --> 02:13:29,839
Estas tonterías le divierten
y llenar sus horas

1544
02:13:31,320 --> 02:13:32,800
Un día ve a un hombre con una chica.

1545
02:13:33,081 --> 02:13:35,240
que trabaja en un bar de la plaza.

1546
02:13:36,921 --> 02:13:38,000
el habla mucho

1547
02:13:40,561 --> 02:13:42,679
Pero no pasa nada. Se mantienen distantes.

1548
02:13:43,321 --> 02:13:45,600
Lo mismo sucede algunas veces

1549
02:13:48,721 --> 02:13:51,520
Un día X ve al hombre.
escondido detrás de la fuente.

1550
02:13:52,601 --> 02:13:54,201
Él está esperando a ver si ella viene.

1551
02:13:54,682 --> 02:13:56,801
X se da cuenta de que el hombre lo está intentando.
forzar un encuentro

1552
02:14:04,362 --> 02:14:05,362
cuando ella lo ve

1553
02:14:05,642 --> 02:14:08,401
él reanuda su actuación
y siguen caminando.

1554
02:14:15,682 --> 02:14:17,001
Unos días después X ve...

1555
02:14:17,402 --> 02:14:21,641
cómo ella descubre su truco y lo evita.

1556
02:14:30,723 --> 02:14:37,722
X siente algo por este hombre, quiere aconsejarlo.

1557
02:14:37,963 --> 02:14:40,962
Quiere decirle: ¡Todavía no! ¡Paciencia!

1558
02:14:44,483 --> 02:14:45,963
Durante unos días no aparecen.

1559
02:14:48,003 --> 02:14:51,762
X los busca pero no pasan

1560
02:14:57,404 --> 02:15:02,003
Una semana después vuelven a aparecer.
juntos y parecen relajados

1561
02:15:06,244 --> 02:15:07,643
Se sientan y hablan alegremente.

1562
02:15:08,524 --> 02:15:11,603
Le pone la mano en la pierna.
y ella no lo quita

1563
02:15:14,684 --> 02:15:18,204
Luego su brazo alrededor de su hombro.

1564
02:15:18,565 --> 02:15:20,643
y ella lo deja.

1565
02:15:24,324 --> 02:15:26,203
Por un par de días. no se muestran

1566
02:15:29,445 --> 02:15:30,764
Una semana después

1567
02:15:30,965 --> 02:15:35,644
X los ve en la plaza. abrazando, enamorado

1568
02:15:40,725 --> 02:15:44,764
Esta es la vida amorosa de X,
Observar mujeres con otros hombres.

1569
02:15:45,645 --> 02:15:48,285
Discutiendo con otros hombres,
enfermo dentro y fuera del amor...

1570
02:15:48,566 --> 02:15:51,485
con otros hombres, haciendo el amor con otros hombres.

1571
02:15:56,965 --> 02:15:59,125
Una vez, encuentra un amor más duradero.

1572
02:15:59,926 --> 02:16:01,805
Ella se queda en una de las habitaciones traseras.

1573
02:16:02,446 --> 02:16:04,085
donde sólo los comerciantes ambulantes

1574
02:16:04,606 --> 02:16:06,485
o los matrimonios de edad avanzada suelen quedarse.

1575
02:16:07,726 --> 02:16:09,845
Como él. ella parece gastar
todo el dia en el hotel

1576
02:16:10,846 --> 02:16:12,285
La espía todo el tiempo.

1577
02:16:12,606 --> 02:16:14,405
Y rápidamente memoriza su rutina.

1578
02:16:15,726 --> 02:16:18,205
ella nunca desayuna
Se levanta alrededor del mediodía.

1579
02:16:18,646 --> 02:16:21,846
Ella toma el sol desde su ventana

1580
02:16:27,046 --> 02:16:28,645
Alrededor de la hora del almuerzo se marcha.

1581
02:16:32,447 --> 02:16:33,726
Ella regresa al anochecer

1582
02:16:34,167 --> 02:16:37,646
Fuma sin parar hasta que es de noche.

1583
02:16:38,007 --> 02:16:39,967
Alrededor de las 8 suele recibir una llamada.

1584
02:16:40,608 --> 02:16:42,086
Ella habla durante aproximadamente media hora.

1585
02:16:42,767 --> 02:16:44,406
Habla y discute violentamente.

1586
02:16:46,927 --> 02:16:48,726
Después de la llamada se da un baño.

1587
02:16:49,767 --> 02:16:51,887
Ella se baña durante una hora

1588
02:16:56,728 --> 02:16:57,966
Ella se arroja sobre la cama.

1589
02:16:58,167 --> 02:17:00,166
Durante bastante tiempo, X apenas la ve.

1590
02:17:00,928 --> 02:17:03,007
Luego escribe durante horas.

1591
02:17:04,448 --> 02:17:07,287
Él se va a la cama antes de que ella termine.

1592
02:17:10,208 --> 02:17:12,050
¿Qué hace ella?
¿Por qué vive en un hotel?

1593
02:17:12,809 --> 02:17:14,249
¿A dónde va cuando sale?

1594
02:17:14,488 --> 02:17:16,087
¿Con quién discute?

1595
02:17:16,488 --> 02:17:19,807
¿Qué está escribiendo? X de alguna manera
siente que la conoce

1596
02:17:20,928 --> 02:17:22,349
Él sabe cuando ella está de buen humor.

1597
02:17:22,369 --> 02:17:23,728
Y cuando ella no está

1598
02:17:24,009 --> 02:17:25,589
Él sabe cuando algo le preocupa...

1599
02:17:25,609 --> 02:17:27,288
y que tipo de cosas la hacen reir

1600
02:17:27,568 --> 02:17:30,247
En algunos aspectos siente que son parecidos.

1601
02:17:31,728 --> 02:17:34,248
Un día ella sale al mediodía.
y no regresa hasta tarde

1602
02:17:35,169 --> 02:17:37,688
Cuando ella finalmente aparece.
X descubre que está celoso.

1603
02:17:41,729 --> 02:17:43,449
Ella se ha convertido para él en una especie de compañera,

1604
02:17:44,010 --> 02:17:45,689
alguien que comparte su vida

1605
02:17:46,328 --> 02:17:48,128
Ella ni siquiera sabe que él está vivo.

1606
02:17:48,689 --> 02:17:50,128
Ni siquiera lo ha visto.

1607
02:17:50,328 --> 02:17:52,969
Sin embargo, ella hace que sus días pasen más fáciles.

1608
02:17:54,210 --> 02:17:55,769
Y lo hace sentir menos solo

1609
02:18:05,770 --> 02:18:06,969
un dia en el desayuno

1610
02:18:07,410 --> 02:18:09,049
X nota que su vecino también está ahí.

1611
02:18:09,450 --> 02:18:13,730
Es la primera vez que desayuna.

1612
02:18:13,771 --> 02:18:15,610
desde que x la conoce

1613
02:18:16,771 --> 02:18:19,209
Durante media hora X la mira escribir.

1614
02:18:19,730 --> 02:18:21,649
lee el periódico y bebe su café

1615
02:18:29,211 --> 02:18:30,770
Cuando termina, pasa cerca,

1616
02:18:31,371 --> 02:18:33,210
pero sus ojos nunca se encuentran.

1617
02:18:34,292 --> 02:18:37,290
A x no le gusta este cambio
Él siente que es un mal augurio.

1618
02:18:40,651 --> 02:18:43,850
Al caer la noche el vecino se ha ido

1619
02:18:58,732 --> 02:19:00,330
las noticias sobre el caso Armas.

1620
02:19:00,612 --> 02:19:02,570
Comienza a disminuir en los periódicos.

1621
02:19:02,892 --> 02:19:04,691
Los periodistas se olvidan de él.

1622
02:19:04,892 --> 02:19:07,051
Sólo X sigue su rastro.
a través de noticias esporádicas.

1623
02:19:07,292 --> 02:19:08,731
Y crímenes anónimos

1624
02:19:09,331 --> 02:19:11,251
Un coche robado, alguien irrumpe en una casa.

1625
02:19:11,412 --> 02:19:14,731
y no se lleva nada, alguien
denunciar llamadas intimidantes

1626
02:19:15,732 --> 02:19:18,812
X ve la sombra de Armas
en cada uno de estos casos.

1627
02:19:19,773 --> 02:19:22,532
Cada nuevo incidente es una excusa.
para quedarse en el hotel.

1628
02:19:23,412 --> 02:19:26,612
Aún no es el momento", piensa.
Él todavía está ahí afuera"

1629
02:19:27,773 --> 02:19:30,772
¿Qué está pasando realmente?
es que le gusta esta vida

1630
02:19:31,093 --> 02:19:32,652
él no quiere que esto termine.

1631
02:19:33,653 --> 02:19:35,772
Todos los días escucha las noticias.

1632
02:19:35,853 --> 02:19:37,973
Y lee el periódico como un ritual.

1633
02:19:38,694 --> 02:19:40,892
Se pregunta una y otra vez
¿Qué quiere?

1634
02:19:41,373 --> 02:19:44,571
¿Por qué quiere el archivo?
¿Qué está buscando realmente?".

1635
02:19:54,414 --> 02:19:55,634
Un día algo el periódico

1636
02:19:55,654 --> 02:19:57,052
llama su atención

1637
02:19:57,373 --> 02:19:59,893
El artículo dice "Misterioso
desaparición de una mujer."

1638
02:20:01,374 --> 02:20:02,973
X tiene una corazonada y empieza a leerla.

1639
02:20:04,014 --> 02:20:05,773
Lo lee una y otra vez los días siguientes.

1640
02:20:06,254 --> 02:20:08,614
Se convierte en un experto.

1641
02:20:09,495 --> 02:20:10,814
el lo analizo

1642
02:20:10,975 --> 02:20:12,413
No descansa hasta creer.

1643
02:20:12,734 --> 02:20:14,253
Finalmente tiene una respuesta.

1644
02:20:24,095 --> 02:20:26,734
El caso es el siguiente.
Lola Gallo 28 años.

1645
02:20:27,415 --> 02:20:29,254
Casada con un vendedor de maquinaria agrícola.

1646
02:20:29,495 --> 02:20:31,934
Sin hijos, desaparecidos sin dejar rastro

1647
02:20:32,615 --> 02:20:34,854
Fue vista por última vez saliendo de casa en su coche,

1648
02:20:35,334 --> 02:20:38,294
llevar una bolsa de deporte.

1649
02:20:38,855 --> 02:20:40,735
El auto fue encontrado abandonado
al borde del camino.

1650
02:20:41,056 --> 02:20:42,775
50 km del pueblo

1651
02:20:42,816 --> 02:20:44,415
No había señales de violencia.

1652
02:20:45,135 --> 02:20:48,054
Declarar que su relación era perfecta.

1653
02:20:48,574 --> 02:20:50,175
el marido estaba desesperado.

1654
02:20:51,335 --> 02:20:54,655
Surgen diferentes teorías
pero los mismos hechos permanecen

1655
02:20:54,976 --> 02:20:57,255
Lola Gallo desapareció...

1656
02:20:57,496 --> 02:20:59,095
como si la tierra se la hubiera tragado

1657
02:21:00,576 --> 02:21:02,196
Algunos días después. se hace el anuncio.

1658
02:21:02,216 --> 02:21:06,215
Ese renombrado inspector
Raúl Sera toma el caso

1659
02:21:06,736 --> 02:21:08,695
Sus credenciales son impresionantes.

1660
02:21:10,096 --> 02:21:11,575
Era en muestra rápidamente...

1661
02:21:11,737 --> 02:21:13,136
que es bueno en lo que hace

1662
02:21:13,377 --> 02:21:14,797
es suficiente para el
para interrogar al marido...

1663
02:21:14,817 --> 02:21:16,696
para darle al caso una dimensión completamente nueva

1664
02:21:17,696 --> 02:21:19,096
Las fotos después del interrogatorio.

1665
02:21:19,256 --> 02:21:20,735
Muéstralo luciendo triunfante

1666
02:21:21,017 --> 02:21:24,216
En una conferencia de prensa improvisada,

1667
02:21:24,497 --> 02:21:26,496
él revela sus hallazgos

1668
02:21:27,657 --> 02:21:29,335
Primero Lola Gallo y su marido

1669
02:21:29,617 --> 02:21:31,136
no estaban legalmente casados

1670
02:21:31,577 --> 02:21:33,575
Aparentemente ella nunca quiso

1671
02:21:34,857 --> 02:21:37,216
Segundo. El marido no sabe nada..

1672
02:21:37,457 --> 02:21:38,816
Sobre el pasado de Lola...

1673
02:21:38,977 --> 02:21:41,416
aparte de algunas infancias
y recuerdos de juventud.

1674
02:21:41,617 --> 02:21:43,857
Del cual tampoco sabía mucho

1675
02:21:46,138 --> 02:21:48,857
Tercero El hombre nunca conoció a sus padres.

1676
02:21:49,058 --> 02:21:50,816
O cualquiera que la conociera

1677
02:21:50,857 --> 02:21:55,737
Nunca había hecho preguntas
Simplemente se había enamorado.

1678
02:22:02,258 --> 02:22:03,938
Cuatro. No había fotos de Lola.

1679
02:22:04,139 --> 02:22:05,598
Ni uno solo.

1680
02:22:05,618 --> 02:22:07,377
Según su marido, ella odiaba las fotos.

1681
02:22:07,577 --> 02:22:09,657
Un par de veces le tomó una foto.

1682
02:22:09,698 --> 02:22:11,697
Sin que ella se dé cuenta,
y cuando los encontró.

1683
02:22:11,818 --> 02:22:13,738
ella los quemo

1684
02:22:13,859 --> 02:22:16,258
Quinto (y aquí está
donde Sera se superó a sí mismo)

1685
02:22:16,659 --> 02:22:20,138
el marido no podía estar seguro
él alguna vez había visto su identificación

1686
02:22:20,779 --> 02:22:23,137
No sabía su nombre.
Lola no es un nombre."

1687
02:22:23,659 --> 02:22:24,818
Sera le dijo

1688
02:22:25,019 --> 02:22:26,698
El marido no supo responder.

1689
02:22:27,619 --> 02:22:33,779
No había ninguna señorita Gallo
que coincidía con su descripción.

1690
02:22:36,420 --> 02:22:39,818
Las últimas palabras de Sera In.
No sabemos quién es ella.

1691
02:22:40,379 --> 02:22:42,058
donde ella es lo que parece.

1692
02:22:42,419 --> 02:22:45,259
Por qué se fue.
cuál es su historia o su nombre.

1693
02:22:46,980 --> 02:22:48,979
No sabemos nada"

1694
02:22:53,780 --> 02:22:54,859
X cierra el periódico.

1695
02:22:55,339 --> 02:22:57,259
Pasa días intentando resolver el caso.

1696
02:22:58,100 --> 02:23:01,499
El esta seguro el Gallo
y los casos de Armas están relacionados

1697
02:23:02,260 --> 02:23:03,900
No sabe por qué pero lo cree.

1698
02:23:04,620 --> 02:23:05,900
Él revisa la carpeta.

1699
02:23:06,141 --> 02:23:08,500
A través de los recortes
sobre Armas y sobre Lola Gallo

1700
02:23:09,101 --> 02:23:11,699
y dibuja y escribe en ellos

1701
02:23:12,460 --> 02:23:15,219
Se le ocurre una larga lista
de preguntas e hipótesis

1702
02:23:16,301 --> 02:23:17,780
La teoría correcta será la indicada.

1703
02:23:18,061 --> 02:23:19,940
llenando todos los vacíos", piensa

1704
02:23:20,580 --> 02:23:22,820
Tres días después se le ocurre una teoría.

1705
02:23:23,981 --> 02:23:26,501
Primero los hechos Muere Oyarzun

1706
02:23:26,782 --> 02:23:28,339
en la Masacre del Molino San Martín

1707
02:23:29,340 --> 02:23:31,180
Sin embargo. El oro nunca aparece.

1708
02:23:33,261 --> 02:23:36,661
Ardiles. Pariente de Oyarzún.
Es enviado injustamente a prisión.

1709
02:23:36,902 --> 02:23:38,981
Nunca encuentran el oro.

1710
02:23:40,862 --> 02:23:43,700
Los Armas, que sí participan
en el robo, quedan libres.

1711
02:23:44,621 --> 02:23:47,701
Sin embargo, un expediente confidencial
puede enviarlos a prisión.

1712
02:23:49,222 --> 02:23:50,381
Orlando Rey,

1713
02:23:50,542 --> 02:23:52,301
quien por alguna razón ha conservado el expediente

1714
02:23:52,542 --> 02:23:54,741
recibe la noticia
que alguien quiera comprarlo.

1715
02:23:55,341 --> 02:23:56,982
Y contacta a esta persona.

1716
02:23:57,703 --> 02:24:00,301
Quien quiere comprarlo9

1717
02:24:02,142 --> 02:24:04,221
¿Quién se lucra con los Armas?
¿ir a la carcel?

1718
02:24:05,782 --> 02:24:07,502
¿Alguien que quiera a Ardiles libre?

1719
02:24:08,623 --> 02:24:09,742
Alguien que tenga el oro

1720
02:24:09,983 --> 02:24:11,703
de la Masacre del Molino San Martín...

1721
02:24:11,743 --> 02:24:13,182
¿Y teme que los Armas lo encuentren?

1722
02:24:14,823 --> 02:24:16,821
En cuyo caso Armas lo sabe...

1723
02:24:17,102 --> 02:24:19,142
había alguien más en la masacre

1724
02:24:20,342 --> 02:24:22,341
Armas sabe que esa persona tiene el oro.

1725
02:24:23,503 --> 02:24:25,022
Armas quiere el oro.

1726
02:24:25,143 --> 02:24:27,262
Y es por eso que tiene que encontrar a esta persona.

1727
02:24:28,023 --> 02:24:30,143
Armas sabe que encontrar a la persona

1728
02:24:30,343 --> 02:24:31,623
¿Quién quería comprar el expediente?

1729
02:24:31,743 --> 02:24:33,062
significará que encuentra el oro.

1730
02:24:34,623 --> 02:24:38,341
En resumen * Esta persona necesita
los Armas estén en la cárcel.

1731
02:24:39,744 --> 02:24:41,905
Esta persona vive escondida.
bajo una identidad falsa..

1732
02:24:42,224 --> 02:24:43,764
Hasta que encuentre el expediente...

1733
02:24:43,784 --> 02:24:45,743
que meterá a los Armas en la cárcel

1734
02:24:45,944 --> 02:24:48,142
Esta persona lee sobre la muerte de Rey.

1735
02:24:48,383 --> 02:24:51,143
y concluye que Armas
ya tiene el archivo.

1736
02:24:51,704 --> 02:24:53,823
esta persona sabe
ha perdido su última oportunidad.

1737
02:24:53,984 --> 02:24:55,223
Que está desprotegido.

1738
02:24:55,384 --> 02:24:57,143
Y lo único que puede hacer es correr.

1739
02:24:58,504 --> 02:25:00,704
Esa persona es Lola Gallo.

1740
02:25:04,145 --> 02:25:05,724
Lola Gallo, o como sea su verdadero nombre

1741
02:25:05,744 --> 02:25:07,663
participa sin que los Armas lo sepan

1742
02:25:07,704 --> 02:25:09,582
en la Masacre del Molino San Martín.

1743
02:25:09,664 --> 02:25:13,664
Quizás sea la amante de Oyarzun.
o hija o cómplice

1744
02:25:15,344 --> 02:25:17,664
En cualquier caso Lola se las arregla
para escapar con el oro..

1745
02:25:17,905 --> 02:25:19,424
Y desaparece.

1746
02:25:19,584 --> 02:25:20,904
Ella inventa una nueva identidad,

1747
02:25:21,025 --> 02:25:22,765
consigue que un pobre tonto se enamore de ella

1748
02:25:22,785 --> 02:25:24,784
y se esconde durante años

1749
02:25:25,625 --> 02:25:28,544
Pero Lola conoce a los Armas.
no te quedes quieto para siempre..

1750
02:25:29,145 --> 02:25:31,307
Y sabe que ella no estará a salvo
mientras andan sueltos

1751
02:25:32,666 --> 02:25:36,305
Se entera de un expediente
que Orlando Rey esconde.

1752
02:25:36,745 --> 02:25:38,784
Lola lo contacta y le ofrece comprarlo.

1753
02:25:40,705 --> 02:25:42,385
Ella lee sobre la muerte de Rey...

1754
02:25:43,386 --> 02:25:46,584
y preocupaciones le dio a los Armas
los pocos datos que tenia sobre ella

1755
02:25:46,906 --> 02:25:48,745
Están cerca", piensa.

1756
02:25:49,986 --> 02:25:53,145
Ella deja de ser Lola Gallo
y desaparece sin dejar rastro.

1757
02:25:54,786 --> 02:25:56,745
Unos días después
un periódico publica una historia

1758
02:25:57,466 --> 02:25:59,065
El caso de Lola Gallo está cerrado

1759
02:26:00,026 --> 02:26:03,106
El marido ha decidido
retirar el informe faltante

1760
02:26:04,586 --> 02:26:07,826
Él dice que ella llamó y estaba bien.

1761
02:26:08,187 --> 02:26:10,185
Ella estaba visitando a unos familiares.
amplio y dicho

1762
02:26:10,386 --> 02:26:12,546
ella se quedaría allí por un tiempo

1763
02:26:13,667 --> 02:26:16,226
La historia era absurda
obviamente una mentira fabricada...

1764
02:26:16,387 --> 02:26:18,426
por la pobre imaginación del marido

1765
02:26:19,187 --> 02:26:20,585
y el insistio..

1766
02:26:20,787 --> 02:26:22,306
Sobre el retiro del informe faltante.

1767
02:26:22,667 --> 02:26:26,626
Un furioso inspector Sera declaró

1768
02:26:26,907 --> 02:26:29,906
Alguien me ha estado tomando el pelo"

1769
02:26:35,388 --> 02:26:36,747
Emocionado, piensa X.

1770
02:26:37,628 --> 02:26:39,747
Ella lo hizo y él logró escapar"

1771
02:26:40,108 --> 02:26:42,026
El caso está cerrado. Ella los engañó a todos".

1772
02:26:44,388 --> 02:26:48,427
Luego agrega con algo de orgullo: "Todos menos yo".

1773
02:26:53,347 --> 02:26:54,988
Pero este no es realmente el caso.

1774
02:26:55,229 --> 02:26:57,068
X se equivoca en todo.

1775
02:26:57,509 --> 02:27:03,027
el nunca lo sabra
pero toda su teoría está equivocada

1776
02:27:04,188 --> 02:27:06,628
El caso de Lola no tiene nada
que ver con el caso Armas

1777
02:27:06,909 --> 02:27:09,908
Los Armas no saben nada
sobre Lola y viceversa

1778
02:27:10,109 --> 02:27:14,707
excepto en la imaginación de X.
La verdad es muy diferente.

1779
02:27:18,149 --> 02:27:20,708
Mientras tanto, a cientos de kilómetros de distancia

1780
02:27:20,949 --> 02:27:23,788
la verdadera Lola Gallo con calma
termina el desayuno

1781
02:27:24,869 --> 02:27:29,989
respira el aire de la mañana
Se sube a su coche y sigue su camino.

1782
02:27:49,710 --> 02:27:52,829
1. EL MARIDO

1783
02:28:33,232 --> 02:28:35,590
Es verdad que nunca había preguntado.
o saber algo sobre ella

1784
02:28:36,911 --> 02:28:39,151
la forma en que ella vino
en su vida fue tan extraño...

1785
02:28:39,592 --> 02:28:43,871
que había querido evitar
preguntando sobre su vida,

1786
02:28:44,112 --> 02:28:47,751
tomar cualquier decisión,
exigiendo cualquier cosa de ella

1787
02:28:49,233 --> 02:28:50,833
No quería hacer nada que la alarmara.

1788
02:28:51,153 --> 02:28:54,591
O hacerla irse
tan repentinamente como había llegado

1789
02:28:55,392 --> 02:28:58,751
En el fondo, siempre había sabido
las cosas podrían terminar de esta manera

1790
02:28:59,593 --> 02:29:01,872
Pero mientras pudiera
evitarlo o posponerlo

1791
02:29:02,313 --> 02:29:05,472
él haría cualquier cosa necesaria

1792
02:29:06,913 --> 02:29:08,831
Dentro de la semana de su primera cita,

1793
02:29:09,513 --> 02:29:11,272
estaban viviendo juntos

1794
02:29:11,753 --> 02:29:13,672
Él siempre sintió que ella se estaba escondiendo.

1795
02:29:14,273 --> 02:29:18,032
que era un trozo de madera
solía mantenerse a flote.

1796
02:29:18,393 --> 02:29:19,913
Después de un naufragio

1797
02:29:20,114 --> 02:29:24,072
Esto de alguna manera le aseguró que las cosas se nivelarían.

1798
02:29:24,393 --> 02:29:26,672
y le dio una manera de manejar las cosas

1799
02:29:27,033 --> 02:29:29,232
Para él ella siempre lo había sido.

1800
02:29:29,393 --> 02:29:32,033
Un regalo de lujo que le dieron por error.

1801
02:29:32,514 --> 02:29:35,753
una criatura de otro mundo,
una bendición inmerecida

1802
02:29:36,874 --> 02:29:40,193
Hubo un pacto tácito
flotando entre ellos

1803
02:29:40,474 --> 02:29:41,953
No se engañaron

1804
02:29:42,354 --> 02:29:43,753
Ella se quedó con él.

1805
02:29:43,994 --> 02:29:47,033
Pero siempre estuvo distante.
enigmático como un gato

1806
02:29:47,794 --> 02:29:49,513
Eso fue lo mejor que pudo hacer.

1807
02:29:49,754 --> 02:29:51,834
Era más de lo que jamás había tenido

1808
02:29:52,555 --> 02:29:54,794
Fue el momento más feliz de sus vidas.

1809
02:29:54,835 --> 02:29:57,433
Todo lo que ella hizo lo asombró.

1810
02:29:57,794 --> 02:30:01,073
La forma en que ella habló.

1811
02:30:01,795 --> 02:30:03,794
Cómo lo miró por la mañana.

1812
02:30:03,915 --> 02:30:05,834
siempre despierto ante él

1813
02:30:06,115 --> 02:30:08,834
la forma en que escuchaba sus noticias todos los días

1814
02:30:09,355 --> 02:30:11,674
como una madre tocada por su hijo

1815
02:30:13,075 --> 02:30:15,114
Por eso finalmente se fue...

1816
02:30:15,435 --> 02:30:19,194
Y él hizo tanto escándalo.
casi se sentía como un traidor.

1817
02:30:19,675 --> 02:30:21,834
Esas eran las reglas."
se seguía diciendo a sí mismo

1818
02:30:22,716 --> 02:30:24,515
Siempre fue claro que esto sucedería.

1819
02:30:24,796 --> 02:30:26,995
Sin embargo, él no podía simplemente dejarla ir...

1820
02:30:27,276 --> 02:30:29,954
Y regresar dócilmente a su mundo de hombres,

1821
02:30:30,355 --> 02:30:34,435
tractores, tierra y barro.
Era demasiado pedir, Lola.

1822
02:30:35,316 --> 02:30:37,275
¿Pensará en mí otra vez?

1823
02:30:37,396 --> 02:30:40,395
¿O simplemente he sido parte de su disfraz?

1824
02:30:40,836 --> 02:30:42,795
¿Existí alguna vez para ella?

1825
02:30:43,037 --> 02:30:45,675
Se aferró a esta pregunta
como si fuera sagrado

1826
02:30:45,876 --> 02:30:47,736
Porque él sabía que era tiempo con ella.

1827
02:30:47,756 --> 02:30:52,155
fue la única vez en su vida
cuando había sido alguien

1828
02:30:52,356 --> 02:30:55,716
cuando realmente había existido

1829
02:31:11,397 --> 02:31:14,317
Luego llamó: "Dejad todo este escándalo".

1830
02:31:14,598 --> 02:31:17,756
ella le dijo como una madre
hablando con su hijo

1831
02:31:19,197 --> 02:31:21,476
Cálmate, ven a un lugar determinado...

1832
02:31:21,677 --> 02:31:23,396
a cierta hora en un determinado día..

1833
02:31:23,597 --> 02:31:24,997
Y te lo explicaré todo."

1834
02:31:25,358 --> 02:31:27,957
Luego colgó y desapareció una vez más.

1835
02:32:36,160 --> 02:32:39,519
2 EL VIEJO

1836
02:32:43,000 --> 02:32:44,660
cuando el viejo
la vi por primera vez,

1837
02:32:44,680 --> 02:32:46,799
ella ni siquiera tenía 15

1838
02:32:47,360 --> 02:32:51,040
Pensó: "No haré esto
debe haber un límite

1839
02:32:51,761 --> 02:32:54,440
he cometido muchos errores
pero no haré este."

1840
02:33:05,801 --> 02:33:06,880
Una semana después

1841
02:33:07,001 --> 02:33:08,621
habían recorrido juntos todos los caminos..

1842
02:33:08,641 --> 02:33:10,161
De un extremo al otro

1843
02:33:10,322 --> 02:33:11,621
y el viejo casi no se acordaba...

1844
02:33:11,641 --> 02:33:13,600
cómo había sido estar sin ella

1845
02:33:13,841 --> 02:33:15,440
Estas cosas pasaron con Lola

1846
02:33:15,721 --> 02:33:17,960
Una vez que llegó, fue como
ella siempre había estado ahí

1847
02:33:19,722 --> 02:33:22,361
Al viejo le gustaba pensar
de sí mismo como un jugador,

1848
02:33:22,802 --> 02:33:24,721
incluso un estratega

1849
02:33:24,962 --> 02:33:27,581
No trabajó para ganar dinero.
ni quería a los ricos.

1850
02:33:27,601 --> 02:33:29,721
O próspero, o establecerse

1851
02:33:29,882 --> 02:33:32,121
Le gustaba apostar, inventar goles.

1852
02:33:32,402 --> 02:33:34,441
enemigos y batallas.

1853
02:33:34,602 --> 02:33:36,841
Siempre daba consejos como un maestro.

1854
02:33:37,402 --> 02:33:39,041
La clave para no sentar cabeza..

1855
02:33:39,242 --> 02:33:41,162
Y nunca necesitar nada de nadie.

1856
02:33:41,683 --> 02:33:44,841
Debes saber cuando partir
Siempre debes estar listo para partir.

1857
02:33:45,602 --> 02:33:47,480
Cuando parpadean ya te has ido

1858
02:33:48,282 --> 02:33:50,922
La clave. Nena debe ser
siempre dispuesto a perderlo todo...

1859
02:33:51,163 --> 02:33:52,602
en un solo golpe

1860
02:33:52,883 --> 02:33:55,602
Nunca lo olvides porque
eso es lo que te pasará a ti."

1861
02:34:07,803 --> 02:34:10,044
Viajaron de un lado
de la provincia a la otra

1862
02:34:10,203 --> 02:34:11,763
más de cien veces

1863
02:34:11,844 --> 02:34:13,563
Había días que no tenía ni un centavo.

1864
02:34:13,764 --> 02:34:15,723
Y los días en que eran ricos.

1865
02:34:16,563 --> 02:34:17,762
Se amaban mucho.

1866
02:34:17,923 --> 02:34:20,122
Pero actuaron con frialdad el uno hacia el otro.

1867
02:34:20,363 --> 02:34:21,763
¿Qué querían demostrar?

1868
02:34:21,924 --> 02:34:23,683
¿Podrían vivir el uno sin el otro?

1869
02:34:24,084 --> 02:34:25,523
El viejo pensó

1870
02:34:25,724 --> 02:34:27,283
Nadie la hace reír como yo.

1871
02:34:27,644 --> 02:34:29,763
Y nadie lo hará nunca."

1872
02:34:30,724 --> 02:34:32,244
Y en eso tenía razón

1873
02:34:32,884 --> 02:34:34,563
después de todo lo que pasó

1874
02:34:34,684 --> 02:34:36,683
y todos los caminos que siguió la vida

1875
02:34:36,963 --> 02:34:39,643
Lola nunca volvió a reír
como lo había hecho en aquel entonces.

1876
02:34:42,685 --> 02:34:44,604
Cuando el viejo se fue, ¿por qué se fue?

1877
02:34:45,365 --> 02:34:49,043
Un día tal vez pensó
No puedo vivir sin ella"

1878
02:34:50,044 --> 02:34:51,723
Al día siguiente ella ya se había ido.

1879
02:34:52,124 --> 02:34:54,284
Se dio cuenta de que no había estado solo durante años.

1880
02:34:54,685 --> 02:34:56,244
sintió vértigo

1881
02:34:56,645 --> 02:34:58,844
Por primera vez en su vida se sintió viejo.

1882
02:34:59,685 --> 02:35:02,524
Pero uno de sus lemas lo hizo sentir mejor.

1883
02:35:02,805 --> 02:35:05,684
Amigo mío, una vez más,
El camino es todo nuestro."

1884
02:35:27,126 --> 02:35:28,845
Durante meses evitó cualquier oportunidad.

1885
02:35:29,126 --> 02:35:30,845
De cruzarse con ella

1886
02:35:31,046 --> 02:35:33,325
Entonces sin esperanza. él la buscó

1887
02:35:33,606 --> 02:35:35,846
Miró por toda la provincia.

1888
02:35:36,327 --> 02:35:37,805
El que la conocía mejor que nadie.

1889
02:35:38,006 --> 02:35:39,725
estaba a punto de rendirse

1890
02:35:39,926 --> 02:35:42,964
"Ella realmente es buena. Ella es
mejor que yo", pensó.

1891
02:35:44,046 --> 02:35:46,646
Cuando ella finalmente apareció
casado con un pobre tonto

1892
02:35:46,847 --> 02:35:49,206
que vendía tractores en un pueblo del oeste

1893
02:35:49,327 --> 02:35:51,286
el viejo se dio cuenta que estaba nervioso

1894
02:35:51,647 --> 02:35:53,645
como si fuera antes de una primera cita.

1895
02:35:53,686 --> 02:35:55,806
¿Qué diría?
¿Es posible que ella no quiera verlo 9?

1896
02:35:56,527 --> 02:35:58,406
Le dejó una pequeña nota en la puerta principal.

1897
02:35:58,966 --> 02:36:00,965
Te extrañé mucho", sin firma.

1898
02:36:01,287 --> 02:36:05,566
Why9 El viejo se dio cuenta
se sentía como un chico de 15 años

1899
02:36:06,208 --> 02:36:07,788
Pero ella no apareció.

1900
02:36:07,808 --> 02:36:09,727
La esperó durante horas.

1901
02:36:09,768 --> 02:36:12,166
y por la noche fue a buscarla

1902
02:36:12,367 --> 02:36:14,366
Pero ella ya se había ido

1903
02:36:34,928 --> 02:36:37,688
Cuando finalmente estuvo en contacto
con él y le dio un lugar,

1904
02:36:37,729 --> 02:36:40,728
un día y una hora para conocerla
se dio cuenta que estaba asustado

1905
02:36:41,329 --> 02:36:43,447
Soy demasiado mayor para estos juegos"

1906
02:36:45,248 --> 02:36:47,848
Miró su reloj
y descubrió que todavía tenía tiempo

1907
02:39:26,734 --> 02:39:28,453
Hola ¿Cómo estás?

1908
02:39:32,014 --> 02:39:33,814
¿Se presentaron?

1909
02:39:34,095 --> 02:39:35,854
Algo así como no

1910
02:39:57,615 --> 02:40:00,374
3 LA REUNIÓN

1911
02:40:23,816 --> 02:40:25,215
Cuando finalmente los tuvo juntos

1912
02:40:25,736 --> 02:40:27,776
ella no pudo evitar reírse.

1913
02:40:27,817 --> 02:40:29,796
La situación fue dramática cuando vio

1914
02:40:29,816 --> 02:40:31,575
los dos parados juntos al lado de la puerta

1915
02:40:31,776 --> 02:40:32,935
pensó en dos chicos

1916
02:40:33,016 --> 02:40:34,935
esperando que llegue el profesor.

1917
02:40:36,257 --> 02:40:37,536
Allí estaban.

1918
02:40:37,777 --> 02:40:40,536
Los dos hombres de su vida.
El tonto y el sabelotodo

1919
02:40:40,777 --> 02:40:42,936
El que le había mostrado
El mundo y el uno.

1920
02:40:43,177 --> 02:40:44,856
quien le había salvado la vida.

1921
02:40:45,257 --> 02:40:48,336
Y ella les explicó
cómo había sido su vida

1922
02:40:48,617 --> 02:40:50,376
contándolo como si fuera una historia

1923
02:40:50,657 --> 02:40:52,376
Primero a uno. Luego al otro

1924
02:40:52,577 --> 02:40:54,256
Éste es el hombre que vino antes que vosotros."

1925
02:40:54,496 --> 02:40:56,416
Este es el hombre que fue
conmigo cuando te fuiste"

1926
02:40:57,378 --> 02:40:58,838
El viejo, por supuesto.

1927
02:40:58,858 --> 02:41:00,718
Manejó mejor la situación.

1928
02:41:00,738 --> 02:41:02,616
Él era más maduro y la hacía reír.

1929
02:41:02,657 --> 02:41:04,816
pero por primera vez
ella vio que él era artificial.

1930
02:41:04,857 --> 02:41:06,456
Incluso ridículo.

1931
02:41:06,657 --> 02:41:08,177
Han pasado los años" pensó

1932
02:41:08,338 --> 02:41:10,057
Para él también."

1933
02:41:10,977 --> 02:41:12,817
El otro era más infantil y torpe.

1934
02:41:12,977 --> 02:41:14,777
Pero también más sincero.

1935
02:41:14,938 --> 02:41:16,777
Lola descubrió que lo había extrañado mucho.

1936
02:41:17,018 --> 02:41:18,697
y ella lo adoraba.

1937
02:41:27,818 --> 02:41:30,538
Ella se dio cuenta en ese momento,
cuando ya era demasiado tarde

1938
02:41:30,739 --> 02:41:33,058
Es hora de dejar lo pasado en el pasado
Para pasar a una nueva vida

1939
02:41:33,579 --> 02:41:35,697
Ella sabía que se levantaría
y quedarían..

1940
02:41:35,818 --> 02:41:38,577
Verla ir como dos perros en el carnero

1941
02:41:38,819 --> 02:41:41,938
Bueno, pensó. "Es hora
o que se conviertan en hombres"

1942
02:41:47,739 --> 02:41:48,938
me voy...

1943
02:42:00,620 --> 02:42:01,899
Ir. nena

1944
02:42:03,700 --> 02:42:05,498
¿Con cuál de nosotros te irás?

1945
02:42:09,259 --> 02:42:10,779
Ciertamente no contigo

1946
02:42:15,140 --> 02:42:16,579
Adiós

1947
02:43:56,169 --> 02:43:58,128
A partir de este momento comienza el final.

1948
02:43:58,769 --> 02:44:00,448
Las historias se vuelven más vagas,

1949
02:44:00,969 --> 02:44:03,608
sino también dirigirse hacia
algún tipo de conclusión

1950
02:44:05,288 --> 02:44:07,208
Sin embargo, todavía hay eventos
esperando que suceda

1951
02:44:08,288 --> 02:44:09,928
Aún queda un largo camino por recorrer

1952
02:44:10,569 --> 02:44:13,968
X tiene que salir del hotel.
y me encuentro con Salamone

1953
02:44:15,129 --> 02:44:18,488
Z tiene que conocer a dos hermanas.
y pasar algo de tiempo

1954
02:44:18,689 --> 02:44:20,528
en la granja del viejo.

1955
02:44:20,889 --> 02:44:24,528
H y Cesar deben perder el rumbo.
y ser arrestado

1956
02:44:24,729 --> 02:44:26,648
en una base militar

1957
02:44:28,489 --> 02:44:29,728
El fin está comenzando,

1958
02:44:29,929 --> 02:44:31,968
pero todavía queda un poco más de camino por delante

1959
02:44:37,089 --> 02:44:39,168
CAPÍTULO XIII A LA DERIVA

1960
02:45:09,529 --> 02:45:12,408
En este punto del viaje,
H apenas soporta a César.

1961
02:45:24,209 --> 02:45:26,088
Cesar es arrogante un mentiroso compulsivo

1962
02:45:26,209 --> 02:45:29,368
enamorado de si mismo, molesto.
charlatán completo.

1963
02:45:29,569 --> 02:45:31,328
Y un bromista sin parar.

1964
02:45:31,489 --> 02:45:35,568
Nada, ningún pequeño evento,
escapa a sus comentarios o ironías.

1965
02:45:35,849 --> 02:45:38,048
cualquier pequeña cosa
desencadena en él una anécdota.

1966
02:45:56,289 --> 02:45:58,569
Parece que ha vivido
todas las vidas posibles y..

1967
02:45:58,809 --> 02:46:00,209
Cada una de sus historias

1968
02:46:00,570 --> 02:46:03,129
el habla de si mismo
como un héroe, como algún autor..

1969
02:46:03,170 --> 02:46:05,369
De hechos admirables.

1970
02:46:06,850 --> 02:46:08,769
Sin embargo, cada vez finalmente es...

1971
02:46:09,050 --> 02:46:11,489
A punto de denunciar
su locura o idiotez,

1972
02:46:11,850 --> 02:46:14,288
cuando está llegando a su punto de ruptura,

1973
02:46:14,610 --> 02:46:16,049
César lo sorprende

1974
02:46:16,250 --> 02:46:18,049
Siempre tiene un as bajo la manga.

1975
02:46:18,090 --> 02:46:19,889
Dice algo divertido o inteligente.

1976
02:46:20,050 --> 02:46:22,649
o exhibe una nueva habilidad o truco.

1977
02:46:25,090 --> 02:46:27,449
Irónicamente estos pequeños momentos de triunfo

1978
02:46:27,730 --> 02:46:32,329
son los más molestos para H.
son los peores

1979
02:46:51,250 --> 02:46:53,529
De repente. César comienza a actuar de forma extraña.

1980
02:46:55,170 --> 02:46:59,129
Está preocupado y en silencio como nunca antes.

1981
02:47:01,450 --> 02:47:03,729
Mira fijamente el horizonte por un largo momento.

1982
02:47:06,490 --> 02:47:08,889
Luego comienza a hablar en alemán.

1983
02:47:09,010 --> 02:47:10,889
que H no puede entender.

1984
02:47:17,930 --> 02:47:19,649
No hay tiempo para monolitos.

1985
02:47:19,850 --> 02:47:20,990
Tenemos que salir de aquí ahora.

1986
02:47:21,010 --> 02:47:22,288
porque va a derramar carnero

1987
02:47:22,850 --> 02:47:25,929
Necesitamos encontrar refugio, ahora1

1988
02:47:28,010 --> 02:47:29,969
Vámonos ahora*

1989
02:47:30,610 --> 02:47:31,969
H no entiende

1990
02:47:32,170 --> 02:47:34,329
Es un día soleado, no hay una nube en el cielo.

1991
02:47:35,090 --> 02:47:36,249
No hay brisa.

1992
02:47:36,450 --> 02:47:38,449
Pero hay algo
en la actitud de Cesar...

1993
02:47:38,610 --> 02:47:40,569
que le ordena no protestar

1994
02:47:46,090 --> 02:47:49,369
Curiosamente, H le cree.

1995
02:47:51,650 --> 02:47:53,288
César no habla en todo el día.

1996
02:47:54,130 --> 02:47:55,769
Está en silencio, concentrándose.

1997
02:47:59,130 --> 02:48:02,009
No cuenta chistes anécdotas nada

1998
02:48:05,050 --> 02:48:06,569
Pasan por varios monolitos.

1999
02:48:10,130 --> 02:48:12,209
Cesar ni siquiera los mira

2000
02:48:12,970 --> 02:48:16,689
Mira el cielo y se preocupa.

2001
02:48:22,730 --> 02:48:23,969
Alrededor de las cinco de la tarde,

2002
02:48:24,690 --> 02:48:27,009
Las nubes comienzan a acumularse en el horizonte.

2003
02:48:35,210 --> 02:48:38,329
Al atardecer, cuando la primera
latigazos de relámpagos..

2004
02:48:38,570 --> 02:48:41,089
Se puede ver. César
decide detener el barco

2005
02:48:43,650 --> 02:48:45,129
El lugar se parece a cualquier otro.

2006
02:48:46,130 --> 02:48:47,409
pero parece tan confiado

2007
02:48:47,650 --> 02:48:49,089
que H obedece

2008
02:48:55,370 --> 02:48:57,130
Ellos caminan por el campo
por unos minutos

2009
02:48:58,570 --> 02:49:02,169
De repente una casita de madera.
aparece de la nada

2010
02:49:25,090 --> 02:49:28,369
César patea la puerta
sin dudar y entra.

2011
02:49:33,851 --> 02:49:35,490
De algún tipo de niño grande y molesto

2012
02:49:35,891 --> 02:49:38,090
César se ha convertido en la figura de autoridad.

2013
02:49:39,171 --> 02:49:41,250
H confía en todo lo que dice y hace.

2014
02:49:43,091 --> 02:49:44,690
Ahora él es el niño.

2015
02:49:45,891 --> 02:49:47,090
H tiene una noche difícil.

2016
02:49:48,091 --> 02:49:50,050
Se embiste afuera como nunca antes

2017
02:49:50,411 --> 02:49:52,090
Sueña con tormentas.

2018
02:49:53,971 --> 02:49:56,111
Sueña que alguien lo contrata para vigilar un fuerte.

2019
02:49:56,131 --> 02:49:58,250
al borde del desierto

2020
02:49:59,091 --> 02:50:01,850
Va a haber una invasión
y debe mirar el horizonte

2021
02:50:03,531 --> 02:50:05,170
La fortaleza es difícil de definir,

2022
02:50:05,971 --> 02:50:07,890
pero algunas de sus torreones le recuerdan

2023
02:50:08,011 --> 02:50:10,370
de los monolitos del río

2024
02:50:16,891 --> 02:50:20,090
Escucha explosiones desde lejos.

2025
02:50:21,371 --> 02:50:23,170
Él piensa. "La invasión"

2026
02:50:28,891 --> 02:50:32,130
pero luego es un huracán.
no es una invasión lo que espera

2027
02:50:34,051 --> 02:50:38,970
Él descubre que el resto lo ha abandonado.
solo en la fortaleza y huyó

2028
02:50:40,651 --> 02:50:42,970
Comienza a explorar y se da cuenta.

2029
02:50:43,011 --> 02:50:44,650
Él sólo es familiar...

2030
02:50:44,731 --> 02:50:46,490
Con el lado que mira al desierto.

2031
02:50:46,651 --> 02:50:49,330
Pero el otro lado mira al mar.

2032
02:50:50,771 --> 02:50:52,010
Se sienta al lado de César.

2033
02:50:52,251 --> 02:50:54,170
¿Quién también está de repente en el sueño?

2034
02:50:54,290 --> 02:50:56,330
Y ambos contemplan el mar

2035
02:50:58,651 --> 02:51:00,531
La última imagen de su sueño.
de ellos dos..

2036
02:51:00,891 --> 02:51:03,730
Mirando el horizonte sobre el mar

2037
02:51:04,810 --> 02:51:07,850
Luego se despierta

2038
02:51:34,491 --> 02:51:36,450
Afuera hace sol

2039
02:51:36,651 --> 02:51:39,770
La tormenta ha pasado
No hay una nube en el cielo.

2040
02:51:43,251 --> 02:51:45,250
Pero el río ya no está

2041
02:52:32,411 --> 02:52:35,170
Una hora más tarde. César
y H se van de nuevo a viajar

2042
02:52:35,971 --> 02:52:39,050
Está seguro de que conoce el camino.
pero después de ayer

2043
02:52:39,290 --> 02:52:43,010
La autoridad de César es difícil de refutar.

2044
02:52:46,411 --> 02:52:49,289
Una hora después lo que César
previsto no ha sucedido.

2045
02:52:50,411 --> 02:52:53,050
El cauce del río se pierde por completo...

2046
02:52:53,091 --> 02:52:55,250
bajo una inmensa masa de agua.

2047
02:53:00,051 --> 02:53:03,410
Dos horas después; esta claro
van por el camino equivocado.

2048
02:53:04,290 --> 02:53:08,450
Pero a César nadie lo convence.
y continúa

2049
02:53:15,532 --> 02:53:18,051
Tres horas más tarde, César
El argumento comienza a mostrar

2050
02:53:18,172 --> 02:53:20,091
los primeros signos de debilidad

2051
02:53:20,372 --> 02:53:22,611
No lo admitirá todavía, pero está claro.

2052
02:53:22,852 --> 02:53:24,851
No está tan seguro como antes.

2053
02:53:30,372 --> 02:53:32,651
Cuatro horas después casi el atardecer

2054
02:53:33,212 --> 02:53:35,691
está claro que César está equivocado.

2055
02:53:40,132 --> 02:53:41,132
Ocho horas después,

2056
02:53:41,612 --> 02:53:43,571
Su hélice se atasca en una valla de alambre.

2057
02:53:43,852 --> 02:53:45,411
y el motor se apaga

2058
02:53:46,052 --> 02:53:48,531
Ellos caminan en la oscuridad
a través de juncos en el agua.

2059
02:53:48,692 --> 02:53:51,051
Hasta el cuello
hasta llegar a tierra firme.

2060
02:53:51,772 --> 02:53:53,692
Durante dos horas caminan
sin ver nada.

2061
02:53:53,852 --> 02:53:56,091
Guiado por una valla en el medio
de una nube de niebla

2062
02:53:56,811 --> 02:53:59,971
A medianoche encuentran una cabaña cerrada.

2063
02:54:03,412 --> 02:54:06,971
Aunque a H no le gusta la idea.
César abre el candado de una patada

2064
02:54:09,452 --> 02:54:11,331
Mientras César duerme tranquilo

2065
02:54:11,892 --> 02:54:14,731
H piensa. "Algo extraño está pasando".

2066
02:54:15,132 --> 02:54:16,731
Hay algo que no me gusta..

2067
02:54:17,092 --> 02:54:18,971
Algo anda mal..."

2068
02:54:23,572 --> 02:54:24,771
Todo claro.

2069
02:54:31,092 --> 02:54:32,092
Escopeta limpiada

2070
02:54:32,172 --> 02:54:34,971
Escopeta marca Remington Usada

2071
02:54:35,732 --> 02:54:37,011
Estuche sin doble fondo

2072
02:54:38,092 --> 02:54:40,531
Equipo de pesca

2073
02:54:44,412 --> 02:54:46,251
Un dispositivo detonante

2074
02:54:48,692 --> 02:54:50,651
Desactivado.

2075
02:54:51,132 --> 02:54:52,971
Algún tipo de marca distintiva.

2076
02:54:53,932 --> 02:55:00,371
Hombre, detenido o portando armas.

2077
02:55:15,012 --> 02:55:17,171
Diez horas después y César son arrestados.

2078
02:55:17,372 --> 02:55:19,771
Por entrar a una base militar
sin autorización...

2079
02:55:20,052 --> 02:55:22,253
en medio de la noche,
llevando explosivos y armas

2080
02:55:22,612 --> 02:55:24,771
y forzar la entrada a una unidad de almacenamiento

2081
02:55:24,972 --> 02:55:27,011
donde normalmente se almacenan las armas de guerra

2082
02:55:29,012 --> 02:55:30,532
Mientras los llevan a su celda,

2083
02:55:31,012 --> 02:55:32,971
César se pierde sigilosamente con H.

2084
02:55:33,252 --> 02:55:34,771
y le susurra al oído

2085
02:55:35,052 --> 02:55:38,611
No te preocupes, está bien
Nos dejarán ir de inmediato.

2086
02:55:39,412 --> 02:55:40,971
Confía en mí"

2087
02:55:48,972 --> 02:55:51,531
Volvamos a la historia de Z. Finalmente

2088
02:55:57,412 --> 02:55:59,051
Z se despierta sin saber dónde está.

2089
02:56:01,052 --> 02:56:03,011
Está en una finca a dos o tres parcelas de distancia.

2090
02:56:03,291 --> 02:56:05,371
de la Granja de Caballos Pirineos

2091
02:56:06,092 --> 02:56:08,011
Z vivirá allí por un tiempo.

2092
02:56:10,212 --> 02:56:14,531
Saponara, la dueña de la granja, también la salvadora de Z.

2093
02:56:15,452 --> 02:56:18,771
y él jugará un papel clave
los acontecimientos que le suceden a Z

2094
02:56:19,052 --> 02:56:21,011
al salir de la finca.

2095
02:56:22,652 --> 02:56:24,131
Pero no nos adelantemos

2096
02:56:24,532 --> 02:56:26,211
Por ahora, la única información necesaria

2097
02:56:26,492 --> 02:56:30,011
es que después de su aventura.
Z se despierta en la granja de Saponara.

2098
02:56:31,212 --> 02:56:34,011
Saponara es un hombre mitad italiano.
ho vive con su sobrino..

2099
02:56:35,012 --> 02:56:37,171
y dos hijas

2100
02:56:40,572 --> 02:56:43,091
CAPITULO XIV LAS DOS HERMANAS

2101
02:56:47,252 --> 02:56:49,051
En unos minutos Saponara le explica a Z..

2102
02:56:49,612 --> 02:56:51,131
Cómo se habían desarrollado los acontecimientos

2103
02:56:53,132 --> 02:56:55,172
Saponara estaba trabajando en su tractor.

2104
02:56:55,453 --> 02:56:58,132
en medio de los campos
en la noche del incendio

2105
02:56:58,213 --> 02:56:59,932
Primero, dice que vio cómo se propagaba el fuego.

2106
02:57:00,133 --> 02:57:01,732
a todos los edificios de la granja de caballos

2107
02:57:01,973 --> 02:57:03,732
Luego vio salir un camión.

2108
02:57:04,013 --> 02:57:05,772
(Asumió por qué no lo diría)

2109
02:57:06,093 --> 02:57:07,652
el incendio fue intencional.

2110
02:57:08,093 --> 02:57:10,093
Decidió no involucrarse
y seguir trabajando

2111
02:57:10,733 --> 02:57:13,132
En un momento, dijo
Encontró un animal grande y largo.

2112
02:57:13,373 --> 02:57:15,212
Esparcido en medio de la arboleda

2113
02:57:15,653 --> 02:57:19,132
Era Z, que se había desmayado.
olor a humo y cloro

2114
02:57:20,773 --> 02:57:22,373
Saponara logra reanimarlo un poco.

2115
02:57:22,613 --> 02:57:24,692
Le ayuda a caminar hasta el tractor.
y lo esconde.

2116
02:57:25,013 --> 02:57:26,873
En un cobertizo de almacenamiento
al otro lado de la finca.

2117
02:57:26,893 --> 02:57:28,652
Donde nadie de su familia fue nunca

2118
02:57:30,093 --> 02:57:32,052
Saponara dice: Sé de estas cosas.

2119
02:57:32,893 --> 02:57:33,932
no hago preguntas

2120
02:57:34,133 --> 02:57:35,673
No me meto donde no me invitan

2121
02:57:35,693 --> 02:57:37,113
Nunca quise saber que eso pasó.

2122
02:57:37,133 --> 02:57:38,693
En la granja de caballos no era asunto mío.

2123
02:57:38,773 --> 02:57:40,893
siempre fueron buenas personas
para mí y eso es suficiente.

2124
02:57:41,293 --> 02:57:43,452
Aquí estoy cuando me necesitan. Así soy yo"

2125
02:57:48,253 --> 02:57:50,452
Al día siguiente la policía
había aparecido haciendo preguntas

2126
02:57:51,253 --> 02:57:53,012
Pero él había sabido cómo ahuyentarlos.

2127
02:57:53,053 --> 02:57:54,572
Siguió repitiendo la misma frase.

2128
02:57:55,013 --> 02:57:56,373
Nadie me va a enseñar sobre esto.

2129
02:57:56,653 --> 02:57:58,012
Conozco todos los trucos"

2130
02:58:00,053 --> 02:58:01,813
Intrigado había mirado
alrededor de la granja de caballos

2131
02:58:03,053 --> 02:58:05,133
En una de las antiguas entradas
que ya nadie usaba,

2132
02:58:05,293 --> 02:58:07,532
había encontrado el coche de Z con las llaves dentro.

2133
02:58:08,133 --> 02:58:09,513
Había esperado hasta que cayera la noche...

2134
02:58:09,533 --> 02:58:10,772
y lo habia escondido

2135
02:58:11,053 --> 02:58:12,773
Ni siquiera quería decirle a Z dónde estaba.

2136
02:58:17,813 --> 02:58:19,413
Saponara insiste en hacerse la sabia

2137
02:58:20,013 --> 02:58:21,532
Insiste en dejárselo claro a Z.

2138
02:58:21,733 --> 02:58:22,993
Que no es la primera vez.

2139
02:58:23,013 --> 02:58:24,892
Él se ocupa de este tipo de situación.

2140
02:58:25,093 --> 02:58:26,172
Una cosa esta clara

2141
02:58:26,373 --> 02:58:27,713
él está extasiado por la situación...

2142
02:58:27,733 --> 02:58:29,212
y feliz de intervenir

2143
02:58:30,093 --> 02:58:32,052
Se pregunta Z. ¿Quién debe pensar que soy?

2144
02:58:32,893 --> 02:58:34,332
¿Qué debe pensar que está pasando?

2145
02:58:34,573 --> 02:58:35,993
mira no quiero saber nada

2146
02:58:36,013 --> 02:58:37,652
Cuanto menos sepa, mejor.

2147
02:58:38,893 --> 02:58:41,692
En todo caso, soy discreto.

2148
02:58:43,013 --> 02:58:45,932
Pero si me preguntas,
Lo mejor que puedes hacer.

2149
02:58:46,093 --> 02:58:47,812
¿Se quedará aquí por un par de días?

2150
02:58:49,093 --> 02:58:51,132
Ese auto estuvo afuera por mucho tiempo.

2151
02:58:51,533 --> 02:58:54,732
Y pueden llegar
cuando intentas irte

2152
02:58:56,093 --> 02:58:57,372
Nadie te buscará aquí.

2153
02:58:59,413 --> 02:59:00,692
Ya hablé con las chicas.

2154
02:59:01,333 --> 02:59:04,412
les dije que eras
el hijo de un amigo mío,

2155
02:59:04,813 --> 02:59:09,052
que habías tenido un accidente,
que tenías que mejorar

2156
02:59:09,973 --> 02:59:11,452
Quien sabe lo que les dije1

2157
02:59:12,533 --> 02:59:13,853
No sé si me creyeron,

2158
02:59:14,013 --> 02:59:15,292
pero no harán preguntas

2159
02:59:15,573 --> 02:59:20,132
Son como yo en ese sentido.
mi sobrino tampoco

2160
02:59:25,093 --> 02:59:30,052
Nadie más necesita saber
lo que tu y yo sabemos

2161
02:59:32,053 --> 02:59:34,172
Eso queda entre nosotros

2162
02:59:36,373 --> 02:59:38,852
Increíblemente, Z descubre
que el viejo tiene razon

2163
02:59:39,733 --> 02:59:41,373
¿Quién sabe lo que piensa de mí?", dice.

2164
02:59:42,133 --> 02:59:44,052
Pero si él lo piensa. cualquiera podría

2165
02:59:44,573 --> 02:59:46,812
La policía, la gente.
de la granja de caballos, cualquiera"

2166
02:59:47,133 --> 02:59:49,772
Me preguntaron tu nombre.
Como no lo sabía,

2167
02:59:50,093 --> 02:59:52,012
Les dije que tu nombre era "Raúl"

2168
02:59:52,333 --> 02:59:53,932
Fue lo primero que me vino a la mente.

2169
02:59:56,013 --> 02:59:58,892
Así que si te preguntan,
Recuerda que tu nombre es "Raúl"

2170
03:00:02,173 --> 03:00:06,132
¡Qué nombre para pensar: Raúl!

2171
03:00:07,173 --> 03:00:08,612
Aparte de la imaginación de Saponara

2172
03:00:08,933 --> 03:00:10,573
la idea de pasar unos días en la granja

2173
03:00:10,613 --> 03:00:12,012
no es desagradable.

2174
03:00:12,093 --> 03:00:14,052
En cualquier caso", piensa.
si le digo la verdad

2175
03:00:14,413 --> 03:00:15,932
Él nunca me creerá."

2176
03:00:15,973 --> 03:00:18,652
Entonces se resigna
a ser Raúl por unos días

2177
03:00:23,173 --> 03:00:24,652
Raúl'

2178
03:00:27,373 --> 03:00:28,732
Raúl'

2179
03:00:30,093 --> 03:00:32,212
Z encaja en la vida
en la granja inmediatamente

2180
03:00:32,853 --> 03:00:35,052
Una vida repetitiva y metódica

2181
03:00:35,173 --> 03:00:37,173
como una obra de teatro.

2182
03:00:37,214 --> 03:00:39,133
¡Chicho! Hora de levantarse, Chicho.

2183
03:00:39,654 --> 03:00:41,693
Cada persona juega su papel.

2184
03:00:42,014 --> 03:00:43,493
Cada uno hace lo que tiene que hacer..

2185
03:00:43,854 --> 03:00:45,293
¿Y qué se espera de ellos?

2186
03:00:50,054 --> 03:00:52,413
¡Chicho, prepara el líquido!

2187
03:00:54,854 --> 03:00:57,613
Chicho, cargaste las cajas

2188
03:01:00,734 --> 03:01:02,333
¿Cuándo vas a Cangallo´s?

2189
03:01:02,654 --> 03:01:04,093
Ahora mismo. Tengo que irme ahora.

2190
03:01:04,374 --> 03:01:06,933
eso no me da tiempo
hacer algo más ¿no?

2191
03:01:07,694 --> 03:01:09,533
Para terminar esto.

2192
03:01:14,494 --> 03:01:16,093
María Luisa, la hermana menor.

2193
03:01:16,334 --> 03:01:18,013
Cuida la casa el huerto

2194
03:01:18,174 --> 03:01:21,253
los pájaros y los perros,
hace la mermelada...

2195
03:01:21,494 --> 03:01:23,133
y la mantequilla y hace la cocina

2196
03:01:23,294 --> 03:01:24,813
Es paciente, metódica,

2197
03:01:25,054 --> 03:01:26,653
y nada parece molestarla nunca

2198
03:01:26,894 --> 03:01:28,453
¿Ataste las cajas al camión?

2199
03:01:30,174 --> 03:01:32,093
Tengo que irme ahora mismo. Hazlo ahora.

2200
03:01:34,254 --> 03:01:35,533
¿Cómo estás Chicho?

2201
03:01:36,214 --> 03:01:38,253
¿Cuántos frascos llevas?

2202
03:01:39,734 --> 03:01:41,374
¿Qué estás haciendo? Estoy atando las cajas

2203
03:01:41,574 --> 03:01:42,853
Alicia, la otra hermana.

2204
03:01:42,974 --> 03:01:44,693
Toma el lugar del hermano mayor.

2205
03:01:45,094 --> 03:01:46,914
Ella sale temprano en la camioneta.
para hacer las entregas..

2206
03:01:46,934 --> 03:01:49,093
Y recoger suministros.

2207
03:01:49,974 --> 03:01:51,413
Él repara vallas rotas

2208
03:01:51,614 --> 03:01:53,933
y hace toda la carpintería
y reparaciones mecanicas

2209
03:01:54,294 --> 03:01:57,533
¿Quieres terminarlo ahora?

2210
03:01:58,054 --> 03:02:01,573
No. Se lo llevaré durante la semana.

2211
03:02:01,814 --> 03:02:03,034
Ella es la unica en la casa..

2212
03:02:03,054 --> 03:02:04,613
Que se pasea a caballo

2213
03:02:04,734 --> 03:02:06,554
Hay mucha complicidad
entre las dos chicas.

2214
03:02:06,574 --> 03:02:08,334
es como si supieran
que ellos manejaban la casa,

2215
03:02:08,694 --> 03:02:10,533
no los hombres

2216
03:02:12,414 --> 03:02:16,253
Pepa recuerda la ruta Primero, Pedahno.

2217
03:02:16,454 --> 03:02:19,573
Entonces. Cangallo Última la señora.

2218
03:02:20,134 --> 03:02:21,693
Por favor escriba la ruta.

2219
03:02:22,774 --> 03:02:24,773
Pedahno, Cangallo. y la dama.

2220
03:02:26,014 --> 03:02:27,053
¡Pepa!

2221
03:02:29,854 --> 03:02:31,093
Pepa Pepa

2222
03:02:31,454 --> 03:02:34,133
¿Agarraste los tarros de miel para Pedalmo7?

2223
03:02:34,174 --> 03:02:36,773
Por favor, toma las ollas.

2224
03:02:42,214 --> 03:02:44,093
Gerardo solo se ocupa de las abejas.

2225
03:02:45,134 --> 03:02:47,333
es un poco payaso
y un poco ridículo,

2226
03:02:48,094 --> 03:02:49,794
y la solemnidad
Lleva su uniforme con.

2227
03:02:49,814 --> 03:02:52,733
Te recuerda a un niño jugando a la fantasía.

2228
03:02:54,414 --> 03:02:55,933
Toma, afila esto para mí.

2229
03:02:56,254 --> 03:02:58,053
Tiene la misma edad que las hermanas.

2230
03:02:58,854 --> 03:03:00,173
pero nadie lo toma en serio

2231
03:03:00,854 --> 03:03:02,695
El unico que lo lleva
en serio es él mismo

2232
03:03:03,574 --> 03:03:05,094
Pepa, ¿cuándo vas a arreglar esto?

2233
03:03:05,614 --> 03:03:07,093
Lo remendé esta mañana.

2234
03:03:09,134 --> 03:03:10,653
¿Puedes salir a hacer eso?

2235
03:03:10,974 --> 03:03:14,813
Tienes que comprobarlo de nuevo OK. Padre adios

2236
03:03:17,014 --> 03:03:19,013
Pepa ¿no llevas esto contigo?

2237
03:03:21,774 --> 03:03:24,053
¿Viste dónde?
mis tijeras de jardinería son9

2238
03:03:24,334 --> 03:03:26,013
estaban por aqui

2239
03:03:27,654 --> 03:03:31,173
Pepa. Mira lo que estas olvidando

2240
03:03:34,414 --> 03:03:36,013
¿Se estaba olvidando los huevos?

2241
03:03:37,534 --> 03:03:39,653
Saponara actúa como un rey que deambula

2242
03:03:39,734 --> 03:03:41,333
de un extremo a otro de su dominio.

2243
03:03:41,574 --> 03:03:43,013
Sin tener demasiado que hacer.

2244
03:03:43,334 --> 03:03:45,853
Cada día se propone realizar una nueva actividad,

2245
03:03:46,134 --> 03:03:47,613
pero rápidamente se cansa.

2246
03:03:48,174 --> 03:03:50,214
El resto del tiempo bebe.
El té paraguayo dice:

2247
03:03:50,294 --> 03:03:52,573
escucha la radio
y mira desde su silla

2248
03:03:52,854 --> 03:03:54,293
cómo todos los demás hacen su trabajo

2249
03:03:54,534 --> 03:03:55,893
y les da órdenes.

2250
03:03:56,134 --> 03:03:57,354
A lo largo del tiempo, Él se ha dado cuenta

2251
03:03:57,374 --> 03:03:59,093
que debe ejercer su autoridad con suavidad

2252
03:03:59,254 --> 03:04:02,693
eventualmente dejando que la gente
reírse de él o ignorarlo.

2253
03:04:03,534 --> 03:04:07,453
Es un aristócrata. Un bueno.
Rey pacífico e inofensivo.

2254
03:04:09,494 --> 03:04:11,133
Las dos hermanas son muy diferentes.

2255
03:04:11,454 --> 03:04:14,053
Alicia, la mayor, es dura y desafiante.

2256
03:04:14,774 --> 03:04:17,813
con una mirada aguda y cortante
como el de un sovietico

2257
03:04:18,054 --> 03:04:19,534
o de un partidista

2258
03:04:20,095 --> 03:04:22,574
Ella mira por largos momentos
hace muchas preguntas

2259
03:04:23,095 --> 03:04:27,174
es obstinado, mira fijamente
al espacio pensando,

2260
03:04:27,695 --> 03:04:29,454
pensando y fumando

2261
03:04:29,975 --> 03:04:31,454
Sin embargo, ella no es masculina.

2262
03:04:31,975 --> 03:04:33,054
ella esta llena de energia

2263
03:04:33,575 --> 03:04:35,774
pero no la energía áspera y violenta de un hombre

2264
03:04:36,575 --> 03:04:38,094
ella es simplemente fuerte

2265
03:04:38,775 --> 03:04:40,494
A veces parece un ave de rapiña.

2266
03:04:40,895 --> 03:04:43,035
como un águila expectante, lista para atacar

2267
03:04:43,055 --> 03:04:45,774
Ella se vuelve hermosa y deslumbrante entonces.

2268
03:04:48,535 --> 03:04:50,534
María Luisa es todo lo contrario. ella esta en silencio

2269
03:04:50,935 --> 03:04:52,734
A ella le cuesta mirar
gente en el ojo

2270
03:04:52,975 --> 03:04:55,374
Ella es incómoda con la gente.
ingenua y se sonroja fácilmente

2271
03:04:56,615 --> 03:04:58,174
Sin embargo. después de la primera impresión

2272
03:04:58,735 --> 03:05:01,774
ella lentamente muestra
ser ingenioso y perspicaz.

2273
03:05:02,215 --> 03:05:04,894
Ella es divertida. con sentido del humor..

2274
03:05:04,975 --> 03:05:06,534
Que ella avance lentamente...

2275
03:05:06,735 --> 03:05:08,294
pero termina cautivando a todos

2276
03:05:08,495 --> 03:05:09,974
Detrás de la timidez,

2277
03:05:10,055 --> 03:05:12,214
ella esconde una inquietante
y gracia sorprendente

2278
03:05:12,735 --> 03:05:15,134
Ella tiene un tipo secreto de belleza,

2279
03:05:15,215 --> 03:05:17,694
esquivo, tardío y repentino.

2280
03:05:22,495 --> 03:05:25,134
Con la llegada de Z, esto se cerró.
mundo autónomo.

2281
03:05:25,175 --> 03:05:26,734
comienza a cambiar

2282
03:05:26,935 --> 03:05:30,054
Z redescubre que es un chico sociable

2283
03:05:30,535 --> 03:05:32,334
capaz de iniciar una conversación,

2284
03:05:33,135 --> 03:05:36,694
incluso capaz de ser interesante,
y capaz de hacer reír a la gente.

2285
03:05:37,575 --> 03:05:38,734
Durante las primeras comidas,

2286
03:05:38,975 --> 03:05:40,614
Saponara domina a todos los demás.

2287
03:05:42,615 --> 03:05:45,894
La llegada de Z es algo
como una fiesta para él.

2288
03:05:47,015 --> 03:05:49,014
Finalmente puede volver a contar sus historias.

2289
03:05:49,055 --> 03:05:50,694
como si fuera la primera vez

2290
03:05:50,975 --> 03:05:52,654
Puede hablar impunemente durante horas.

2291
03:05:52,855 --> 03:05:54,534
exagerar e inventar

2292
03:05:54,815 --> 03:05:57,056
sabiendo que no lo negarán
lo que dice o callarlo.

2293
03:06:01,295 --> 03:06:03,294
En un momento ocurre la revelación de Z.

2294
03:06:04,775 --> 03:06:08,694
Z de alguna manera interrumpe a Saponara.
y dice algo gracioso

2295
03:06:09,175 --> 03:06:11,134
Los hace reír a todos durante mucho tiempo.

2296
03:06:15,975 --> 03:06:16,975
en la próxima comida

2297
03:06:17,215 --> 03:06:19,654
Z se da cuenta de todos
espera que lo haga de nuevo

2298
03:06:20,415 --> 03:06:21,894
La situación también es nueva para él.

2299
03:06:22,055 --> 03:06:24,374
pero descubre que puede lograrlo
a través sin esfuerzo

2300
03:06:24,815 --> 03:06:26,894
que el personaje que esperan de el es..

2301
03:06:27,135 --> 03:06:29,174
Tan divertido para él como para ellos.

2302
03:06:34,695 --> 03:06:36,575
Z entiende que vivir
con un hombre de su edad..

2303
03:06:36,655 --> 03:06:38,414
Es completamente nuevo para ellos.

2304
03:06:40,375 --> 03:06:43,414
Su mundo ha cambiado con su llegada.

2305
03:06:45,775 --> 03:06:47,854
Las primeras veces que almuerzan juntos

2306
03:06:48,015 --> 03:06:50,054
María Luisa prácticamente no lo mira.

2307
03:06:50,535 --> 03:06:52,094
como si el no existiera

2308
03:06:52,615 --> 03:06:54,535
Alicia, en cambio.
hace insinuaciones sobre él.

2309
03:06:55,575 --> 03:06:58,134
Ella avanza despreocupadamente.
manera como un tanque

2310
03:07:01,095 --> 03:07:03,334
Como Z se convierte en el centro de cada comida.

2311
03:07:04,615 --> 03:07:07,054
El comienza a descubrir
que la invulnerabilidad de Alicia...

2312
03:07:07,175 --> 03:07:09,694
Desaparece en cualquier situación divertida.

2313
03:07:10,135 --> 03:07:12,416
Cuando dice algo gracioso,
Alicia que parece fría como una piedra,

2314
03:07:12,695 --> 03:07:15,614
se convierte en una niña

2315
03:07:15,815 --> 03:07:17,494
Ella baja sus defensas.

2316
03:07:19,055 --> 03:07:20,934
Z se siente halagado
por esta reacción

2317
03:07:21,455 --> 03:07:24,734
Él siente que es un triunfo.
le gusta hacerla reír

2318
03:07:27,295 --> 03:07:29,614
María Luisa, por su parte
apenas dice una palabra.

2319
03:07:30,735 --> 03:07:31,934
Cuando Z empieza a bromear

2320
03:07:32,015 --> 03:07:35,454
ella se ríe mucho pero mira hacia abajo
tímidamente, sin apenas mirarlo.

2321
03:07:36,335 --> 03:07:38,614
Al día siguiente mientras habla.

2322
03:07:39,335 --> 03:07:41,574
Ella lo interrumpe con un comentario ingenioso.

2323
03:07:43,135 --> 03:07:44,774
Ella se sonroja inmediatamente

2324
03:07:45,175 --> 03:07:46,534
Hay un breve silencio.

2325
03:07:46,815 --> 03:07:48,494
Entonces todos se echan a reír

2326
03:07:49,135 --> 03:07:52,134
A medida que pasan los días, este duelo
entre ellos sigue

2327
03:07:52,895 --> 03:07:54,654
Claramente a ella le gusta

2328
03:07:54,855 --> 03:07:56,934
Ella espera ansiosamente
para ese momento del dia

2329
03:07:58,335 --> 03:08:01,013
Z comienza a notar signos de coqueteo en ella.

2330
03:08:02,015 --> 03:08:04,535
un cambio vago pero evidente
en cómo cuida su apariencia

2331
03:08:07,856 --> 03:08:10,014
Ella también comienza a actuar.
extraña e impredecible

2332
03:08:10,976 --> 03:08:13,935
De vez en cuando,
ella actúa fría y ofendida.

2333
03:08:14,736 --> 03:08:18,615
A veces ella no habla
a él durante toda la comida.

2334
03:08:19,816 --> 03:08:22,095
De repente, la tormenta suena clara

2335
03:08:23,055 --> 03:08:25,216
y ella vuelve a ser divertida.
y busca su complicidad

2336
03:08:28,096 --> 03:08:30,016
Al hombre que ha vivido
mucho tiempo sin ellos

2337
03:08:30,336 --> 03:08:32,975
la mera proximidad de las mujeres es una bendición

2338
03:08:33,736 --> 03:08:35,456
Z se resigna
a sus excentricidades...

2339
03:08:35,656 --> 03:08:37,815
y los disfruta

2340
03:08:40,976 --> 03:08:42,175
Luego está Gerardo.

2341
03:08:43,015 --> 03:08:45,655
quien desconfía de Z desde el principio.

2342
03:08:47,376 --> 03:08:50,135
Al decir su nombre
(su nombre supuesto, 'Raúl').

2343
03:08:50,976 --> 03:08:53,215
Z nota que Gerardo lo repite de forma extraña.

2344
03:08:53,936 --> 03:08:56,695
Pronunciando cada letra de forma extraña.

2345
03:09:04,015 --> 03:09:05,775
durante la comida
cuando Z los hace reír a todos.

2346
03:09:06,015 --> 03:09:07,495
Gerardo también se ríe.

2347
03:09:07,736 --> 03:09:09,456
Pero Z nota que se ríe.
a pesar de sí mismo,

2348
03:09:09,736 --> 03:09:11,295
que preferiría no reírse

2349
03:09:11,576 --> 03:09:14,135
Para él reír es en cierto modo
un signo de debilidad

2350
03:09:14,496 --> 03:09:15,975
una capitulación.

2351
03:09:16,015 --> 03:09:18,815
Z nota la hostilidad de Gerardo
hacia él está creciendo.

2352
03:09:19,656 --> 03:09:21,336
Se siente bajo continua observación.

2353
03:09:21,976 --> 03:09:23,455
Después de cada comentario divertido que hace Z,

2354
03:09:23,616 --> 03:09:25,495
Gerardo mira a María Luisa.

2355
03:09:26,176 --> 03:09:28,337
Como si quisiera romper
el código de sus reacciones.

2356
03:09:28,856 --> 03:09:30,136
Si la graciosa es María Luisa,

2357
03:09:30,336 --> 03:09:32,535
mira a Z o a ambos.

2358
03:09:36,376 --> 03:09:38,054
Z también nota que Gerardo cuelga...

2359
03:09:38,296 --> 03:09:40,215
sobre el más mínimo gesto de María Luisa

2360
03:09:40,896 --> 03:09:42,935
que pasa el tiempo
rodeándola en secreto...

2361
03:09:43,096 --> 03:09:45,775
cuidando cualquier cosa
Cualquier actividad innecesaria.

2362
03:09:46,015 --> 03:09:48,455
Sólo para estar cerca de ella y verla.

2363
03:09:52,336 --> 03:09:55,095
Una vez establecidas las relaciones
las cosas van tranquilamente.

2364
03:09:55,736 --> 03:09:57,215
Sin demasiada novedad

2365
03:10:01,496 --> 03:10:04,455
Un día Z acompaña a Alicia
en las entregas de la tarde

2366
03:10:05,256 --> 03:10:07,576
No para de contar chistes
y ella se ríe todo el tiempo..

2367
03:10:08,336 --> 03:10:11,135
Y hasta se queda dormida sobre su hombro.

2368
03:10:11,336 --> 03:10:13,054
De camino a casa.

2369
03:10:13,176 --> 03:10:15,855
Z tiene una noche inquieta. listo para el día siguiente

2370
03:10:16,176 --> 03:10:17,775
todo ha vuelto a la normalidad..

2371
03:10:18,015 --> 03:10:19,895
Y es como si esa tarde
nunca habia pasado

2372
03:10:20,456 --> 03:10:22,975
Un día Z se ofrece a ayudar.
Gerardo con la madera

2373
03:10:27,055 --> 03:10:31,175
Al principio se niega y lo intenta.
para demostrar lo superior que es...

2374
03:10:31,376 --> 03:10:34,135
y que bien hace las cosas

2375
03:10:34,976 --> 03:10:37,175
Z se da cuenta de que se está vengando de él.

2376
03:10:37,336 --> 03:10:42,095
Sin embargo, cuando terminan
Gerardo comienza a hablar.

2377
03:10:43,376 --> 03:10:45,014
hablan por horas

2378
03:10:45,736 --> 03:10:46,956
Ellos hablan. sin nombres voluntarios..

2379
03:10:46,976 --> 03:10:49,815
de su experiencia
con mujeres vida, destino

2380
03:10:50,576 --> 03:10:52,054
Ellos filosofan

2381
03:10:52,176 --> 03:10:54,935
Z entiende implícitamente
que lo ha conquistado,

2382
03:10:55,216 --> 03:10:56,775
que ahora son amigos

2383
03:10:57,055 --> 03:10:59,014
Una tarde lluviosa,
mientras todos duermen la siesta,

2384
03:10:59,416 --> 03:11:01,575
Z pasa tiempo en la cocina
con María Luisa.

2385
03:11:02,496 --> 03:11:05,135
No bromean tanto
Como siempre, apenas hablan.

2386
03:11:05,696 --> 03:11:08,095
Z simplemente la mira amasar y freír

2387
03:11:09,055 --> 03:11:10,855
Z ve en ella una sutil artesana.

2388
03:11:11,176 --> 03:11:13,975
Una persona meticulosa y delicada.

2389
03:11:18,456 --> 03:11:20,695
Él descubre que a él también le gusta.

2390
03:11:26,096 --> 03:11:28,735
Otro día, Z encuentra
las hermanas caminando juntas

2391
03:11:28,936 --> 03:11:32,135
al anochecer debajo de los árboles de hoja perenne
en lo profundo de una larga conversación,

2392
03:11:32,496 --> 03:11:34,095
riendo y juguetón.

2393
03:11:38,055 --> 03:11:39,975
¿De qué podrían estar hablando?

2394
03:11:40,776 --> 03:11:42,535
'¿A mí?'. Se pregunta Z.

2395
03:11:48,377 --> 03:11:51,496
Z pronto se encuentra pensando
de las hermanas todo el tiempo.

2396
03:11:51,817 --> 03:11:55,296
Tratando de escapar de Gerardo y sus celos

2397
03:11:55,857 --> 03:11:58,216
y huyendo de Saponara
sus historias y sus favores.

2398
03:11:59,777 --> 03:12:01,856
Encuentra que el mundo y esas personas.

2399
03:12:02,137 --> 03:12:04,216
a quien ni siquiera conocía
hace poco más de una semana.

2400
03:12:04,537 --> 03:12:06,176
Se vuelve natural para él.

2401
03:12:06,737 --> 03:12:08,936
Como si ésta hubiera sido siempre su vida.

2402
03:13:06,657 --> 03:13:09,136
Escúchame un segundo.

2403
03:13:11,056 --> 03:13:13,296
Quiero decirte algo.

2404
03:13:14,697 --> 03:13:16,536
No es nada malo..

2405
03:13:18,977 --> 03:13:21,376
Cada cinco meses.

2406
03:13:22,137 --> 03:13:25,136
tengo que ir al hospital para un chequeo

2407
03:13:25,537 --> 03:13:29,816
No te preocupes, no es gran cosa.
un hospital cerca de Bertran,

2408
03:13:30,217 --> 03:13:32,015
a unos 200 km de aquí

2409
03:13:33,577 --> 03:13:35,176
Y la cosa es... ya sabes

2410
03:13:35,457 --> 03:13:38,216
Estoy bien ahora, pero los doctores
Insistir en mi chequeo,

2411
03:13:40,577 --> 03:13:44,536
La cosa es que no quiero
para decirle a las chicas.

2412
03:13:45,897 --> 03:13:47,736
No lo entenderán.

2413
03:13:49,537 --> 03:13:52,136
No hay necesidad de ir a contar
ellos estas cosas

2414
03:13:54,617 --> 03:13:56,096
Y siempre voy solo,

2415
03:13:56,897 --> 03:13:58,496
Hace años que voy solo.

2416
03:13:58,657 --> 03:14:00,456
Sin problema.

2417
03:14:01,137 --> 03:14:03,736
Pero. ¿Lo entiendes?

2418
03:14:05,497 --> 03:14:07,376
Si quisieras

2419
03:14:08,417 --> 03:14:12,456
Serán dos noches,
na noche en el hospital

2420
03:14:12,777 --> 03:14:15,096
y una noche para dormir

2421
03:14:15,457 --> 03:14:17,077
Siempre me quedo en este pequeño hotel...

2422
03:14:17,097 --> 03:14:18,896
en el cruce de la ruta 74

2423
03:14:19,097 --> 03:14:21,656
No es caro
es tranquilo y te gustará.

2424
03:14:23,097 --> 03:14:26,336
No puede ser mucho peor que aquí.

2425
03:14:29,977 --> 03:14:32,176
De todos modos. lo hablaremos más tarde.

2426
03:14:39,177 --> 03:14:40,696
No dice nada.

2427
03:14:40,857 --> 03:14:43,015
Pero interiormente acepta de inmediato.

2428
03:14:44,016 --> 03:14:46,136
De nuevo en el camino", piensa.

2429
03:14:47,657 --> 03:14:49,177
Esa noche, o la primera vez en semanas.

2430
03:14:49,417 --> 03:14:51,176
vuelve a abrir el mapa de Cuevas

2431
03:14:57,497 --> 03:14:58,857
Cuando ve el nombre del hotel.

2432
03:14:58,977 --> 03:15:00,576
Dónde se quedará con Saponara

2433
03:15:00,857 --> 03:15:02,297
descubre que ese lugar tiene una cruz,

2434
03:15:02,537 --> 03:15:04,216
una de las cruces de Cuevas

2435
03:15:04,657 --> 03:15:08,656
Al lado está el nombre
Axel Andrés Alexanders

2436
03:15:09,417 --> 03:15:11,055
Ese era uno de los lugares en el mapa.

2437
03:15:11,137 --> 03:15:12,896
no había visitado,

2438
03:15:13,097 --> 03:15:15,336
Uno de los cabos sueltos en la ruta de Cuevas.

2439
03:15:16,097 --> 03:15:19,616
Axel Andrés Alexanders."
Z piensa con una sonrisa

2440
03:15:21,217 --> 03:15:23,576
Me había olvidado de Cuevas.
sentido del humor"

2441
03:15:30,258 --> 03:15:33,016
CAPITULO XV EL HIJO DEL DIABLO

2442
03:15:39,898 --> 03:15:42,097
Francisco Salamón
Nace en Catania. Sicilia...

2443
03:15:42,538 --> 03:15:44,016
a finales del siglo XIX.

2444
03:15:45,178 --> 03:15:50,177
Antes de cumplir 10 años, su familia
se muda a cordoba argentina

2445
03:15:51,057 --> 03:15:52,737
Comienza la universidad a los 18

2446
03:15:53,017 --> 03:15:55,137
y a los 20 ya se graduó
como arquitecto..

2447
03:15:55,218 --> 03:15:57,137
Y como ingeniero civil.

2448
03:15:57,978 --> 03:15:59,737
El mismo año presenta
par de proyectos

2449
03:16:00,017 --> 03:16:02,177
en las ferias de Milán y Barcelona,

2450
03:16:02,378 --> 03:16:04,697
y gana una medalla de oro en ambos

2451
03:16:04,898 --> 03:16:06,937
Desde pequeño Salamone así lo ha sabido.

2452
03:16:07,057 --> 03:16:09,177
Lo cortan para construir edificios.

2453
03:16:09,858 --> 03:16:11,537
En su breve paso por la universidad,

2454
03:16:12,057 --> 03:16:14,097
él comienza a darse cuenta

2455
03:16:14,338 --> 03:16:17,177
A sus 24 años lo entiende claramente.
que es un genio,

2456
03:16:18,057 --> 03:16:21,977
alguien para quien la acción
y la invención no tiene límites.

2457
03:16:23,298 --> 03:16:24,657
Durante el mismo período,

2458
03:16:24,738 --> 03:16:26,897
se interesa por la astrología.

2459
03:16:27,298 --> 03:16:29,497
Un astrólogo en algún momento, le dice

2460
03:16:30,138 --> 03:16:32,137
Estás destinado a grandes cosas.

2461
03:16:32,458 --> 03:16:34,857
Eres el mejor en lo que haces.

2462
03:16:35,098 --> 03:16:36,617
cambiaras la historia

2463
03:16:36,738 --> 03:16:38,857
Serás un punto de inflexión
en tu negocio

2464
03:16:39,017 --> 03:16:41,737
No te preocupes. La gloria te espera"

2465
03:16:42,178 --> 03:16:44,737
Él pregunta: "¿Qué debo hacer?"

2466
03:16:45,738 --> 03:16:49,537
Nada Sólo espera Cuando llegue el momento

2467
03:16:49,858 --> 03:16:51,937
te darás cuenta."

2468
03:16:52,858 --> 03:16:56,177
Espera casi diez años.
Él no construye nada.

2469
03:16:56,418 --> 03:16:59,056
Él simplemente estudia, diseña, termina diseña..

2470
03:16:59,178 --> 03:17:01,697
Bajo nombres falsos para comerciar
ferias alrededor del mundo

2471
03:17:02,057 --> 03:17:03,617
Observa el trabajo de los demás.

2472
03:17:03,778 --> 03:17:05,657
Escucha los elogios que recibe..

2473
03:17:05,898 --> 03:17:07,377
Y ve los premios que ganan

2474
03:17:07,538 --> 03:17:11,297
Pronto tendrán noticias mías.
Sabrán quién soy"

2475
03:17:12,698 --> 03:17:14,137
Finalmente llega el momento.

2476
03:17:15,057 --> 03:17:16,777
El gobernador de la provincia.
de buenos aires

2477
03:17:17,057 --> 03:17:18,178
llama a varios arquitectos.

2478
03:17:18,498 --> 03:17:21,137
Modernizar al público
edificios en la provincia

2479
03:17:21,818 --> 03:17:23,997
El arquitecto más famoso.
elige dedicarse.

2480
03:17:24,017 --> 03:17:26,137
a los monumentos
de las ciudades turísticas argentinas.

2481
03:17:26,178 --> 03:17:28,577
En Mar del Plata construye
El inmenso 'Casino'..

2482
03:17:28,898 --> 03:17:30,777
Y edificios 'provinciales'

2483
03:17:31,418 --> 03:17:35,137
Demasiado fácil, demasiado predecible, demasiada gente,

2484
03:17:35,418 --> 03:17:39,217
demasiada actividad", piensa Salamone

2485
03:17:39,498 --> 03:17:40,737
Pide hacerse cargo

2486
03:17:40,898 --> 03:17:42,278
de los proyectos rechazados por los demás

2487
03:17:42,298 --> 03:17:44,897
Los pequeños pueblos olvidados de la provincia

2488
03:17:45,338 --> 03:17:46,897
dispersos por todo el mapa

2489
03:17:47,017 --> 03:17:49,297
persistiendo en las llanuras infinitas

2490
03:17:49,938 --> 03:17:54,337
Esto me gusta", piensa Salamone,
como un lobo olfateando a su presa

2491
03:17:57,017 --> 03:17:59,577
Desde hace dos años trabaja sin descanso

2492
03:18:00,098 --> 03:18:05,817
Casi no duerme trabaja los sábados,

2493
03:18:05,978 --> 03:18:08,897
los domingos, los días festivos
y hasta en navidad

2494
03:18:09,338 --> 03:18:12,617
Él planifica, dibuja, personalmente.
supervisa las obras de construcción

2495
03:18:13,057 --> 03:18:14,497
Él no duda.

2496
03:18:14,898 --> 03:18:17,177
Él piensa. aquí
en estos miserables pueblos.

2497
03:18:17,698 --> 03:18:19,297
Perdido en el fin del mundo

2498
03:18:19,498 --> 03:18:22,617
Plantaré lo más asombroso.
edificios jamás construidos.

2499
03:18:23,017 --> 03:18:25,177
Estas torres y pórticos serán famosos

2500
03:18:25,738 --> 03:18:28,337
tan famosa como la catedral de Chartres

2501
03:18:28,738 --> 03:18:30,177
Vendrán de todas partes,

2502
03:18:30,378 --> 03:18:33,056
cruzarán el desierto
pastizales para verlos

2503
03:18:33,978 --> 03:18:36,577
En cada uno de ellos. les diré.

2504
03:18:37,057 --> 03:18:40,297
Aquí estoy, este es Salamone.

2505
03:18:47,017 --> 03:18:49,078
Diseña cementerios, oficinas públicas.

2506
03:18:49,098 --> 03:18:52,617
mataderos, ayuntamientos.
plazas y torres de muelle

2507
03:18:53,017 --> 03:18:55,577
Él diseña los bancos.
los muebles, las farolas.

2508
03:18:55,738 --> 03:18:57,177
Y las aceras.

2509
03:18:57,378 --> 03:19:00,377
Siempre pide más.
más grande, más alto, incluso más alto.

2510
03:19:00,658 --> 03:19:03,137
Más visualización de recursos,
más exceso más furia,

2511
03:19:03,258 --> 03:19:04,897
más violencia

2512
03:19:05,057 --> 03:19:07,857
Más gloria1” gritó una vez. Más gloria1”

2513
03:19:09,339 --> 03:19:11,138
Los proyectos estan hechos
en prácticamente ningún tiempo.

2514
03:19:11,699 --> 03:19:14,119
En mayo terminan
el Ayuntamiento de González Chávez

2515
03:19:14,139 --> 03:19:16,778
el matadero de guammi
y el cementerio de salhquelo

2516
03:19:17,699 --> 03:19:19,698
En junio terminan
el matadero de balcarce

2517
03:19:19,939 --> 03:19:21,778
la plaza del pueblo y la escuela,

2518
03:19:21,979 --> 03:19:23,199
así como el Rauch/salón propio.

2519
03:19:23,219 --> 03:19:24,538
En agosto, Guammi

2520
03:19:24,699 --> 03:19:26,098
y las torres del Ayuntamiento de Carhue

2521
03:19:26,219 --> 03:19:27,978
las tres lomas
y los mataderos de Azul,

2522
03:19:28,099 --> 03:19:29,879
y el Azul y el Coronet
Plazas de Pringles

2523
03:19:29,899 --> 03:19:31,498
En septiembre el Ayuntamiento de Laprida

2524
03:19:31,779 --> 03:19:34,698
y el matadero,
el Tornquist. Pellegrini,

2525
03:19:34,859 --> 03:19:37,778
Puán. Pirovano y Urdampilleta
Los Ayuntamientos estaban todos terminados.

2526
03:19:37,979 --> 03:19:39,339
En octubre una de las obras maestras.

2527
03:19:39,459 --> 03:19:41,178
la rueda gigante que servía de pórtico

2528
03:19:41,259 --> 03:19:43,500
al cementerio de saldungaray
sobre el arroyo Sauce Grande

2529
03:19:43,779 --> 03:19:46,057
En enero. la segunda obra maestra.

2530
03:19:46,459 --> 03:19:48,218
La cruz gigante en el cementerio de Laprida

2531
03:19:49,139 --> 03:19:50,938
Unos meses más tarde, en noviembre,

2532
03:19:51,219 --> 03:19:52,858
la obra maestra definitiva.

2533
03:19:53,018 --> 03:19:55,338
El enorme pórtico
en el cementerio municipal de Azul.

2534
03:19:56,659 --> 03:19:59,017
Cuenta la leyenda que Salamone
y el alcalde del pueblo

2535
03:19:59,099 --> 03:20:01,578
habló el día de la inauguración

2536
03:20:02,219 --> 03:20:04,057
Parece ser algo malo y oscuro."

2537
03:20:04,099 --> 03:20:05,778
el alcalde le había dicho

2538
03:20:06,018 --> 03:20:07,818
horrorizado como el resto
de la gente del pueblo era

2539
03:20:08,018 --> 03:20:09,778
como algo construido por el diablo."

2540
03:20:10,058 --> 03:20:12,858
No sea ingenuo, doctor." Se dice Salamone..

2541
03:20:13,058 --> 03:20:15,498
Haber respondido con una carcajada satánica.

2542
03:20:15,979 --> 03:20:18,138
El diablo nunca habría llegado tan lejos"

2543
03:20:19,099 --> 03:20:22,017
Sin embargo, en algún momento.
El rastro de Salamone se seca

2544
03:20:23,099 --> 03:20:25,498
Sus proyectos están cancelados,
sus arquitectos asumen

2545
03:20:25,619 --> 03:20:27,138
su obra inacabada.

2546
03:20:27,259 --> 03:20:29,538
Y los pueblos se reanudan
su ritmo lento y aburrido.

2547
03:20:30,018 --> 03:20:32,057
Pasa el tiempo y nadie se acuerda de él

2548
03:20:32,939 --> 03:20:35,378
no hay testimonio
a su viaje volcánico

2549
03:20:35,579 --> 03:20:37,698
por ahí excepto
por sus excesivas torres.

2550
03:20:37,939 --> 03:20:40,498
Levantándose solo en el medio
del paisaje horizontal

2551
03:20:41,379 --> 03:20:44,778
Poco a poco, la gente del pueblo.
Solía mirarlos

2552
03:20:44,899 --> 03:20:46,578
con asombro y hasta con odio.

2553
03:20:46,699 --> 03:20:49,119
Termina acostumbrándote
a esos excéntricos rascacielos.

2554
03:20:49,139 --> 03:20:51,378
Que irrumpen violentamente en el paisaje.

2555
03:20:51,539 --> 03:20:54,578
De aquellos de cambio de siglo
casas y edificios bajos

2556
03:20:55,018 --> 03:21:00,218
Pasan diez cuarenta, setenta años.
El nombre de Salamone está olvidado.

2557
03:21:01,859 --> 03:21:06,978
En algún momento durante alguna oscuridad
proyecto de rehabilitación para la provincia

2558
03:21:07,018 --> 03:21:11,218
un burócrata se da cuenta del nombre de Salamone

2559
03:21:11,339 --> 03:21:13,858
por todos los planos
o más de 200 edificios...

2560
03:21:14,099 --> 03:21:16,017
en más de veinte distritos.

2561
03:21:16,259 --> 03:21:18,578
Este burócrata pregunta
el consultor del diputado

2562
03:21:19,018 --> 03:21:21,057
¿Quién le pregunta al asesor de planificación?

2563
03:21:21,339 --> 03:21:24,258
quien le pregunta al subsecretario
del patrimonio cultural.

2564
03:21:25,379 --> 03:21:27,338
Dudan, tienen miedo

2565
03:21:28,099 --> 03:21:29,418
Se pospone la demolición

2566
03:21:29,539 --> 03:21:31,178
por un período de tiempo incierto

2567
03:21:31,379 --> 03:21:33,818
deciden retener
los servicios de un topógrafo

2568
03:21:34,058 --> 03:21:36,119
redactar un informe pericial

2569
03:21:36,139 --> 03:21:37,738
sobre el estado de los edificios...

2570
03:21:37,939 --> 03:21:40,017
Para acompañar la presentación
del proyecto

2571
03:21:40,579 --> 03:21:42,378
La empresa contratada para redactar el informe.

2572
03:21:42,779 --> 03:21:44,818
que ha tenido una larga historia..

2573
03:21:44,979 --> 03:21:47,698
Con el gobierno provincial
decide actuar con cautela

2574
03:21:47,899 --> 03:21:49,578
y para evitar asociar el nombre del heredero...

2575
03:21:49,859 --> 03:21:51,618
con cualquier tipo de proyecto

2576
03:21:51,699 --> 03:21:53,538
con la remodelación de obras públicas,

2577
03:21:53,739 --> 03:21:56,538
y decide girar una vez más
a algún experto.

2578
03:21:56,699 --> 03:21:59,298
Para manejar el trabajo
y el chequeo in situ.

2579
03:21:59,739 --> 03:22:03,098
Otorgándole total libertad
de tiempo, orden, prioridad

2580
03:22:03,179 --> 03:22:05,159
y metodología de trabajo.

2581
03:22:05,179 --> 03:22:07,978
Este experto independiente es precisamente el hombre

2582
03:22:08,018 --> 03:22:10,178
quien llega al hotel
temprano una mañana de invierno

2583
03:22:10,499 --> 03:22:12,218
con una reserva de cuatro noches

2584
03:22:12,379 --> 03:22:15,098
y cuya estancia se prolonga misteriosamente

2585
03:22:15,219 --> 03:22:17,578
durante más de cinco meses

2586
03:22:54,500 --> 03:22:56,301
Una mañana, créelo
o no suena el teléfono

2587
03:22:57,940 --> 03:22:59,400
La persona que llama es un empleado de la empresa.

2588
03:22:59,420 --> 03:23:01,179
Eso ha retenido a X.

2589
03:23:01,660 --> 03:23:03,699
El motivo de la llamada es puramente burocrático.

2590
03:23:03,980 --> 03:23:06,339
(su número de licencia debe incluirse.

2591
03:23:06,660 --> 03:23:08,499
(en algún pre-informe o algo así)

2592
03:23:09,700 --> 03:23:12,018
pero el empleado insinúa
por el esfuerzo que ha supuesto

2593
03:23:12,100 --> 03:23:14,739
para encontrarlo diciendo que lo intentó
para rastrearlo

2594
03:23:15,019 --> 03:23:16,859
en más de diez hoteles antes de encontrarlo

2595
03:23:16,980 --> 03:23:19,139
Teniendo en cuenta la lista de lugares
X tuvo que visitar;

2596
03:23:19,340 --> 03:23:20,819
dice que esperaba encontrarlo..

2597
03:23:21,100 --> 03:23:22,779
En una etapa más avanzada del viaje

2598
03:23:23,220 --> 03:23:25,018
Dice, en broma, que en un momento dado.

2599
03:23:25,220 --> 03:23:29,018
Estaba a punto de denunciarlo.
desaparecido y notificar a la policía

2600
03:23:36,620 --> 03:23:38,018
X inventa una excusa.

2601
03:23:38,380 --> 03:23:40,699
Pero cuando cuelga el teléfono
se da cuenta de lo sensible

2602
03:23:40,940 --> 03:23:44,219
Absurda e incómoda es su situación.

2603
03:23:46,860 --> 03:23:48,139
De repente entiende

2604
03:23:48,380 --> 03:23:50,939
que irregular y anormal
Las situaciones son sospechosas.

2605
03:23:51,460 --> 03:23:53,859
Por otro lado lo que está en su lugar...

2606
03:23:54,019 --> 03:23:56,259
y funciona como se esperaba
En realidad es invisible.

2607
03:23:57,019 --> 03:23:58,379
Tiene que irse.

2608
03:23:59,580 --> 03:24:00,979
No hay mejor disfraz

2609
03:24:01,140 --> 03:24:02,979
que hacer lo que se espera de él

2610
03:24:03,019 --> 03:24:05,219
Terminando su trabajo,
estando donde debería estar

2611
03:24:05,660 --> 03:24:07,018
volviendo a su rutina.

2612
03:24:15,019 --> 03:24:17,939
Dos horas después cinco
meses más tarde de lo previsto

2613
03:24:18,660 --> 03:24:21,819
cruza la plaza del pueblo
en la dirección opuesta.

2614
03:25:53,740 --> 03:25:55,460
Sin embargo la rutina
no vuelve a el

2615
03:25:56,100 --> 03:25:57,299
algo ha cambiado

2616
03:25:59,019 --> 03:26:01,219
X llega a algún pueblo, se queda en algún hotel

2617
03:26:01,460 --> 03:26:03,339
como lo ha hecho cientos de veces antes.

2618
03:26:03,580 --> 03:26:06,058
Pero ahora las cosas se sienten cargadas
con una energía diferente.

2619
03:26:06,500 --> 03:26:08,859
Como si en cada
de esos lugares grises y cotidianos

2620
03:26:09,059 --> 03:26:11,459
cosas maravillosas podría tener reservadas para él

2621
03:26:11,940 --> 03:26:14,139
X entiende, después de varios
meses de encierro

2622
03:26:14,780 --> 03:26:16,499
que la provincia nunca volverá a ser la misma

2623
03:26:16,700 --> 03:26:21,179
No puede evitar sentirse como un marinero.

2624
03:26:21,860 --> 03:26:25,018
Pasando de un milagro a otro.

2625
03:26:25,100 --> 03:26:27,379
De una ciudad fabulosa a la otra

2626
03:26:27,620 --> 03:26:29,880
Visita cementerios, pórticos,
mataderos abandonados..

2627
03:26:29,900 --> 03:26:31,280
Minaretes que parecen haber surgido

2628
03:26:31,300 --> 03:26:32,739
de mezquitas diabólicas

2629
03:26:32,980 --> 03:26:34,580
Su viaje se convierte casi en una alegoría,

2630
03:26:34,741 --> 03:26:36,540
Casi una experiencia mística.

2631
03:26:45,701 --> 03:26:48,100
Rara vez piensa en
que paso en el hotel

2632
03:26:49,141 --> 03:26:50,300
De vez en cuando.

2633
03:26:50,461 --> 03:26:51,740
Mientras lee el periódico local...

2634
03:26:51,941 --> 03:26:53,380
Se topa con uno de los muchos nombres.

2635
03:26:53,581 --> 03:26:55,340
encontró durante su investigación

2636
03:26:55,901 --> 03:26:58,019
Las Armas. Oyarzun la Masacre del Molino...

2637
03:26:58,381 --> 03:27:00,501
la galería complicada
de personajes con los que convivió...

2638
03:27:00,581 --> 03:27:02,340
durante tanto tiempo

2639
03:27:03,301 --> 03:27:05,140
Una mañana se despierta
pensando en ardiles

2640
03:27:05,421 --> 03:27:08,059
el chileno injustamente acusado
del crimen en el molino.

2641
03:27:08,541 --> 03:27:10,101
Y se dice a sí mismo eso. como él mismo

2642
03:27:10,261 --> 03:27:12,102
Ardiles debe estar vivo
en algún estado de ensueño

2643
03:27:12,261 --> 03:27:14,820
sin entender el camino
su vida ha tomado

2644
03:27:17,060 --> 03:27:18,620
Debo hacer algo por él", piensa.

2645
03:27:20,101 --> 03:27:22,420
Unos días después, va
a alguna pequeña oficina de correos.

2646
03:27:23,060 --> 03:27:24,860
Busca la dirección de un tribunal de justicia

2647
03:27:25,060 --> 03:27:26,620
y se despide del expediente.

2648
03:27:26,821 --> 03:27:28,980
Como quien tira
una botella al mar

2649
03:27:38,301 --> 03:27:40,740
CAPITULO XVI EL TESORO

2650
03:27:50,141 --> 03:27:53,340
El viaje de Z con Saponara termina
dura tres o cuatro días

2651
03:27:54,341 --> 03:27:55,741
El día que deberían llegar.

2652
03:27:56,060 --> 03:27:58,700
María Luisa se asegura
terminar su trabajo antes del mediodía

2653
03:27:59,181 --> 03:28:00,820
ella esta nerviosa y distraída

2654
03:28:04,501 --> 03:28:06,180
Mientras tanto Gerardo le ha pedido

2655
03:28:06,381 --> 03:28:08,100
un número excesivo de preguntas

2656
03:28:08,901 --> 03:28:11,340
Él la mira cada
chistes de movimiento y grietas

2657
03:28:12,221 --> 03:28:13,620
Me pregunto qué te pasa.

2658
03:28:13,901 --> 03:28:16,100
¿Extrañas a alguien? ¿Estás enamorado?'1

2659
03:28:17,060 --> 03:28:18,540
y ese tipo de cosas

2660
03:28:24,501 --> 03:28:27,100
Alicia intenta ser la cabeza de familia

2661
03:28:27,821 --> 03:28:29,860
pero parece algo débil

2662
03:28:30,141 --> 03:28:31,700
Ni ella ni su hermana lo dicen.

2663
03:28:32,020 --> 03:28:34,260
Pero está claro que ambos extrañan
los hombres de la casa

2664
03:28:35,221 --> 03:28:37,780
Durante largos periodos Alicia se siente melancólica,

2665
03:28:38,141 --> 03:28:40,740
pensando en cosas que nunca hizo antes

2666
03:28:41,661 --> 03:28:45,019
Ella constantemente se dice a sí misma,
¡Qué tontería1! ¡Qué tontería!'1

2667
03:28:49,741 --> 03:28:52,059
Cuando el sol comienza a ponerse
oye camina hacia la puerta

2668
03:28:52,461 --> 03:28:54,500
y permanecer mucho tiempo observando el camino

2669
03:28:54,981 --> 03:28:56,500
hablan de cualquier cosa

2670
03:28:57,181 --> 03:29:00,140
De alguna manera intentan no parecer impacientes.

2671
03:29:10,621 --> 03:29:12,140
Llegan tarde, pasadas las doce.

2672
03:29:15,141 --> 03:29:17,380
Las dos hermanas han tenido
un baño y están bien vestidos.

2673
03:29:17,621 --> 03:29:19,140
Alicia también.

2674
03:29:20,901 --> 03:29:22,181
Saponara pasa toda la noche..

2675
03:29:22,501 --> 03:29:25,019
Contando cada detalle
de cada pequeña cosa que hicieron

2676
03:29:26,221 --> 03:29:27,980
Cuenta cada acontecimiento del viaje.

2677
03:29:30,981 --> 03:29:33,340
Z es sorprendentemente silencioso y apenas habla.

2678
03:29:34,381 --> 03:29:36,380
Finalmente, Saponara dice que está cansado.

2679
03:29:36,701 --> 03:29:38,740
Y se acabó la charla de sobremesa

2680
03:29:41,101 --> 03:29:44,019
Sólo Z y María Luisa
Todavía están en la cocina.

2681
03:29:45,581 --> 03:29:48,260
Es raro, fuiste a comer.
¡En el Club de Pesca!

2682
03:29:53,941 --> 03:29:56,740
Ese lugar es muy viejo1

2683
03:29:57,581 --> 03:30:00,340
No lo sé..

2684
03:30:00,581 --> 03:30:02,660
De la Edad de Piedra1

2685
03:30:04,861 --> 03:30:08,059
Y ese camarero alemán de allí, o ruso...

2686
03:30:10,701 --> 03:30:13,420
Lo único que le falta es el club...

2687
03:30:24,982 --> 03:30:26,541
de todos modos. me pregunto

2688
03:30:26,702 --> 03:30:28,702
Debe haber habido
algo especial en la comida.

2689
03:30:31,142 --> 03:30:36,981
Porque alguien que conozco está actuando diferente

2690
03:32:03,702 --> 03:32:05,861
A la mañana siguiente, Z se ha ido.

2691
03:32:12,502 --> 03:32:14,581
¿Qué pasó por qué se fue tan de repente?

2692
03:32:16,262 --> 03:32:19,101
La verdad es que Z lo supo toda la noche...

2693
03:32:19,222 --> 03:32:21,501
que a la mañana siguiente ya se habría ido.

2694
03:32:22,182 --> 03:32:23,182
Fue algo..

2695
03:32:23,422 --> 03:32:25,181
Lo había decidido varios días antes.

2696
03:32:27,782 --> 03:32:29,181
Por alguna razón,

2697
03:32:29,382 --> 03:32:30,621
en el viaje con saponara

2698
03:32:30,942 --> 03:32:33,060
Z tiene un impulso extraño
para compartir su historia con él.

2699
03:32:34,462 --> 03:32:35,981
Mientras estaba solo. yo era fácil

2700
03:32:36,182 --> 03:32:38,261
para mantener sus aventuras en secreto

2701
03:32:39,102 --> 03:32:40,381
como algo que era suyo.

2702
03:32:40,542 --> 03:32:42,181
Y nadie más podría entenderlo.

2703
03:32:42,462 --> 03:32:44,141
Pero ahora tiene compañero de viaje.

2704
03:32:44,302 --> 03:32:45,701
y él sabe que en algún momento..

2705
03:32:45,942 --> 03:32:47,701
Cuevas lo espera

2706
03:32:47,902 --> 03:32:49,741
Se siente desleal si no habla,

2707
03:32:49,982 --> 03:32:51,661
un impostor

2708
03:32:51,982 --> 03:32:53,861
¿Quién sabe lo que piensa?

2709
03:32:54,862 --> 03:32:57,861
Pasa horas explicando
cada detalle a Saponara,

2710
03:32:58,622 --> 03:33:00,142
La búsqueda complicada o el tesoro.

2711
03:33:00,222 --> 03:33:02,020
en el que ha estado involucrado durante meses

2712
03:33:02,262 --> 03:33:04,020
Pero algo pasa aquí.

2713
03:33:04,061 --> 03:33:06,421
Z cuenta la historia con vergüenza, como diciendo

2714
03:33:06,822 --> 03:33:08,702
Mira la estúpida situación.
Me metí en..."

2715
03:33:08,822 --> 03:33:10,782
como si temiese a saponara
pensará que está loco

2716
03:33:11,342 --> 03:33:13,941
Saponara, por su parte,
lo escucha seriamente,

2717
03:33:14,342 --> 03:33:16,341
hace preguntas y pide aclaraciones

2718
03:33:16,582 --> 03:33:18,060
Está fascinado por la historia.

2719
03:33:18,622 --> 03:33:21,060
Cuando Z termina, Saponara está encantada.

2720
03:33:21,942 --> 03:33:24,341
Lo interroga por millas.
hace preguntas

2721
03:33:24,502 --> 03:33:27,181
ya lo ha preguntado.
habla con satisfacción

2722
03:33:28,742 --> 03:33:30,941
Sin embargo, durante un largo período,
Saponara guarda silencio.

2723
03:33:32,102 --> 03:33:33,781
En fin, muy en serio. él dice.

2724
03:33:34,502 --> 03:33:36,981
Escúchame atentamente.
Ese dinero será nuestro".

2725
03:33:39,182 --> 03:33:40,741
Cuando finalmente llegan al hotel.

2726
03:33:40,982 --> 03:33:42,541
Saponara no puede soportar la ansiedad.

2727
03:33:43,342 --> 03:33:45,262
Está loco, como un niño pequeño.
ho quiere saber..

2728
03:33:45,422 --> 03:33:47,101
El final de la historia

2729
03:33:47,982 --> 03:33:49,341
¿Qué encuentra Z?

2730
03:33:49,982 --> 03:33:51,941
Cuatro o cinco letras
de un país africano,

2731
03:33:51,982 --> 03:33:53,501
escrito en ingles.

2732
03:33:53,742 --> 03:33:57,341
Las cartas de siempre
sin interés excepto por uno

2733
03:34:03,103 --> 03:34:05,103
No hay necesidad de preocuparse
sobre lo que dice la carta

2734
03:34:05,743 --> 03:34:10,662
Además, la traducción de Zs
no es de fiar

2735
03:34:11,303 --> 03:34:13,582
Su inglés no puede ser tan bueno.

2736
03:34:13,983 --> 03:34:15,182
lo importante es que...

2737
03:34:15,383 --> 03:34:16,902
El remitente, un tipo Cassidy.

2738
03:34:16,943 --> 03:34:18,502
Parece conocer a Cuevas y su negocio.

2739
03:34:18,823 --> 03:34:20,703
más que nadie
en el transcurso de la historia

2740
03:34:23,463 --> 03:34:25,343
El tono de la carta.
está relajado y confiado,

2741
03:34:25,543 --> 03:34:27,142
incluso cariñoso

2742
03:34:27,663 --> 03:34:29,103
Parece que se conocían...

2743
03:34:29,303 --> 03:34:30,863
Durante muchos años. y aunque la carta

2744
03:34:30,943 --> 03:34:32,582
habla principalmente de dinero

2745
03:34:32,823 --> 03:34:36,061
esta claro que ellos
Son socios y viejos amigos.

2746
03:34:36,383 --> 03:34:39,021
Mientras lo lee Z finalmente
descubre algo nuevo

2747
03:34:40,463 --> 03:34:42,542
Cassidy es la desaparecida
enlace en la historia de Cuevas1,

2748
03:34:43,223 --> 03:34:44,942
el único que lo entiende todo,

2749
03:34:45,743 --> 03:34:47,822
la otra mitad del mapa del tesoro

2750
03:35:04,062 --> 03:35:05,102
Escuche atentamente.

2751
03:35:05,143 --> 03:35:07,982
Tienes que ir a Ensenada en tres días.

2752
03:35:08,383 --> 03:35:10,942
Pregunta por esta persona,
quien ya lo sabe todo

2753
03:35:11,983 --> 03:35:13,862
Él te dirá quién
necesitas hablar con

2754
03:35:13,983 --> 03:35:15,342
No habrá ningún problema.

2755
03:35:16,103 --> 03:35:19,342
El "Pan de Azúcar" se marcha esta semana.

2756
03:35:20,863 --> 03:35:22,103
De lo contrario hay otros barcos.

2757
03:35:22,223 --> 03:35:23,782
No pasará más que esta semana.

2758
03:35:25,022 --> 03:35:29,662
En veinte días estarás allí.

2759
03:35:31,062 --> 03:35:32,262
Z interrumpe a Saponara

2760
03:35:32,543 --> 03:35:34,982
Él dice que no lo sabe.
de que esta hablando

2761
03:35:35,303 --> 03:35:37,382
y que en cualquier caso, es una locura

2762
03:35:37,903 --> 03:35:40,144
Que no está dispuesto a desperdiciar
más tiempo en la historia de Cuevas

2763
03:35:41,263 --> 03:35:44,061
Eso gracias, pero el de Saponara.
La propuesta es una locura.

2764
03:35:44,983 --> 03:35:46,843
Que está enfermo y cansado
de caminar alrededor del mundo...

2765
03:35:46,863 --> 03:35:48,743
y involucrarse
donde no pertenece

2766
03:35:48,943 --> 03:35:51,061
ya es suficiente siempre hay un limite

2767
03:35:51,743 --> 03:35:53,182
Se acabó.

2768
03:36:10,903 --> 03:36:11,942
Una semana después

2769
03:36:12,103 --> 03:36:14,142
Z aborda el barco mercante 'Sugar Loaf'.

2770
03:36:14,623 --> 03:36:15,942
Enarbola una bandera peruana.

2771
03:36:15,983 --> 03:36:17,423
y el destino final es Bombay,

2772
03:36:17,583 --> 03:36:20,782
parando en Ciudad del Cabo, Durban,
Mombasa y Karachi

2773
03:36:21,423 --> 03:36:23,662
Unas semanas más tarde,
el barco llega a destino.

2774
03:36:29,062 --> 03:36:32,302
Sin embargo, una vez allí, Z se entera
Cassidy ha muerto..

2775
03:36:32,623 --> 03:36:34,982
De una enfermedad rara uno o dos meses antes.

2776
03:36:36,463 --> 03:36:38,021
No puede encontrar mucha información.

2777
03:36:38,263 --> 03:36:40,702
Aparentemente Cassidy como jubilada..

2778
03:36:41,022 --> 03:36:42,702
Y había trabajado o el gobierno...

2779
03:36:42,903 --> 03:36:44,662
toda su vida, en la aduana.

2780
03:36:45,263 --> 03:36:47,182
Su hija nunca había oído hablar de Cuevas.

2781
03:36:47,983 --> 03:36:50,021
Z mientras ella le dice,
Fue el primer sudamericano.

2782
03:36:50,183 --> 03:36:51,222
Ella alguna vez lo había visto.

2783
03:36:51,383 --> 03:36:53,021
Y a ella le costaba creerlo.

2784
03:36:53,183 --> 03:36:54,702
que no era europeo

2785
03:36:54,983 --> 03:36:57,021
Finalmente, de repente recuerda algo.

2786
03:36:57,062 --> 03:36:59,222
Ella corre adentro y viene.
De vuelta con un sobre.

2787
03:37:00,383 --> 03:37:01,782
Esto ocurrió días antes de su muerte.

2788
03:37:03,103 --> 03:37:04,742
Creo que es de Sudamérica."

2789
03:37:06,663 --> 03:37:08,182
La dirección del remitente no es el sobre.

2790
03:37:08,423 --> 03:37:10,502
Se lee "Axel Andrés Alexanders"

2791
03:37:11,022 --> 03:37:14,222
Inside Z finalmente encuentra a Cuevas

2792
03:37:21,383 --> 03:37:22,782
Querido Derek.

2793
03:37:24,103 --> 03:37:25,622
No lo sabes, lo siento.

2794
03:37:25,863 --> 03:37:27,622
que tu salud no mejora

2795
03:37:29,423 --> 03:37:31,222
Es difícil imaginarte enfermo.

2796
03:37:33,022 --> 03:37:37,021
Hay personas a las que atendemos
pensar que es invulnerable,

2797
03:37:37,303 --> 03:37:39,023
como si nunca les pudiera pasar nada

2798
03:37:39,863 --> 03:37:42,303
Cuando eres niño piensas
de tus padres de esa manera.

2799
03:37:44,023 --> 03:37:45,783
Siempre he pensado en ti de esa manera

2800
03:37:47,544 --> 03:37:49,303
Recuerdo haber visto alguna de las películas.

2801
03:37:49,584 --> 03:37:53,062
Me encantó cuando era niño, hace tanto tiempo.

2802
03:37:53,984 --> 03:37:57,022
Una mujer quería vengarse
el asesinato de su marido,

2803
03:37:57,224 --> 03:38:00,062
y ella miro
para que los criminales los maten

2804
03:38:01,023 --> 03:38:04,062
Todos ellos incluso los más fuertes.
y el más inteligente,

2805
03:38:05,023 --> 03:38:06,863
Terminó muriendo por su arma.

2806
03:38:08,264 --> 03:38:11,103
A nosotros nos está pasando lo mismo, Derek.

2807
03:38:13,744 --> 03:38:15,783
Incluso los más fuertes e inteligentes

2808
03:38:16,744 --> 03:38:19,022
Incluso tú Derek, incluso yo

2809
03:38:20,984 --> 03:38:21,984
¿Sabes qué?7

2810
03:38:23,664 --> 03:38:25,503
Hace unos días sucedió algo extraño.

2811
03:38:26,944 --> 03:38:31,183
Cumplí sesenta. Cuando desperté sorprendido

2812
03:38:31,784 --> 03:38:34,143
Me sentí como nunca antes me había sentido,

2813
03:38:36,504 --> 03:38:38,623
que nada malo podría pasarme

2814
03:38:38,864 --> 03:38:40,863
No sé si lo entenderás,

2815
03:38:41,584 --> 03:38:43,143
pero sentí que había ganado el juego

2816
03:38:46,184 --> 03:38:48,062
Sentí que había repartido muy bien mis cartas.

2817
03:38:48,544 --> 03:38:50,143
que estaba completamente a salvo

2818
03:38:50,184 --> 03:38:52,503
A salvo de cualquier daño y cualquier problema.

2819
03:38:55,023 --> 03:38:56,663
Había ganado el juego, ¿sabes?

2820
03:38:59,664 --> 03:39:02,062
Esa noche lloré mientras dormía.

2821
03:39:04,544 --> 03:39:07,062
no he hecho nada
pero pienso desde entonces

2822
03:39:09,944 --> 03:39:12,022
no quiero esto
para seguir siendo mi vida. Derek

2823
03:39:14,664 --> 03:39:16,183
¿Es demasiado tarde para empezar de nuevo?

2824
03:39:18,904 --> 03:39:22,022
Recuerdo una historia que alguien me contó una vez.

2825
03:39:24,063 --> 03:39:26,943
Un hombre nace con una enorme fortuna.

2826
03:39:27,824 --> 03:39:31,463
Es guapo, seductor y atlético.

2827
03:39:32,744 --> 03:39:34,343
Vive en la vía rápida.

2828
03:39:35,824 --> 03:39:37,704
Se casa una y otra vez
a mujeres hermosas

2829
03:39:37,904 --> 03:39:41,463
pero él los engaña
Sus matrimonios se desmoronan

2830
03:39:41,984 --> 03:39:45,022
Sus deudas se acumulan, estafa.

2831
03:39:45,184 --> 03:39:48,703
Y se entrega a la bebida y al juego.

2832
03:39:50,144 --> 03:39:54,383
Un día descubre que está solo y tiene mala suerte.

2833
03:39:54,624 --> 03:39:56,303
y decide suicidarse

2834
03:39:57,544 --> 03:39:59,543
Cuando está a punto de saltar, Dios le habla.

2835
03:39:59,984 --> 03:40:03,143
¿Qué te pasa? que desperdicio

2836
03:40:04,624 --> 03:40:06,583
Te di todo y lo tiraste

2837
03:40:07,264 --> 03:40:10,583
Es una pena. Empezarás de nuevo.

2838
03:40:10,904 --> 03:40:13,062
Y esta vez harás las cosas bien.'!

2839
03:40:14,824 --> 03:40:16,022
El hombre vuelve a la vida,

2840
03:40:16,224 --> 03:40:19,062
pero esta vez es ahorrativo y prudente.

2841
03:40:19,304 --> 03:40:21,983
El gana mucho dinero
pero tiene cuidado con eso

2842
03:40:23,023 --> 03:40:24,463
Evita rodearse.

2843
03:40:24,624 --> 03:40:26,903
Con personas que pueden desviarlo.

2844
03:40:27,584 --> 03:40:29,022
es cauteloso en el amor

2845
03:40:29,063 --> 03:40:31,543
y que nadie le desvíe de su camino.

2846
03:40:33,504 --> 03:40:36,103
Él nunca comete un error,
nunca hace nada malo

2847
03:40:38,063 --> 03:40:39,863
Pero un día encuentra...

2848
03:40:41,344 --> 03:40:44,143
Está tan solo y desafortunado como antes.

2849
03:40:45,104 --> 03:40:46,543
o incluso más

2850
03:40:48,624 --> 03:40:52,543
Cuando está a punto de saltar,
vuelve a escuchar la voz de Dios.

2851
03:40:54,264 --> 03:40:55,983
Salta1" Dios le dice

2852
03:40:57,264 --> 03:40:59,062
No tienes esperanza.

2853
03:40:59,784 --> 03:41:01,303
Eres un idiota"

2854
03:41:03,984 --> 03:41:07,263
¿Qué hay de mí? Derek9

2855
03:41:11,944 --> 03:41:13,423
Espero que tu salud mejore pronto.

2856
03:41:15,344 --> 03:41:17,503
volveré a escribir sobre negocios

2857
03:41:20,424 --> 03:41:22,823
Afectuosamente, Eugenio.

2858
03:41:26,745 --> 03:41:29,984
Entonces ese era Cuevas" piensa Z
después de que termine de leer

2859
03:41:31,905 --> 03:41:35,304
Y por primera vez,
él siente que su viaje ha terminado

2860
03:42:28,905 --> 03:42:30,304
Tercer piso H y Cesar,

2861
03:42:30,825 --> 03:42:34,104
el tercer dia encerrado
en la base militar

2862
03:42:51,105 --> 03:42:52,505
Ahora recuerdo una muy buena historia.

2863
03:42:56,305 --> 03:42:57,424
es realmente bueno

2864
03:43:09,465 --> 03:43:12,504
Oye, gruñón

2865
03:43:12,705 --> 03:43:14,384
¿No quieres escuchar \P

2866
03:43:16,785 --> 03:43:18,125
Es realmente bueno.

2867
03:43:18,145 --> 03:43:19,944
No sabes lo que te estás perdiendo

2868
03:43:37,024 --> 03:43:38,144
¿No quieres escuchar \P

2869
03:43:39,545 --> 03:43:40,864
Lo diré de todos modos1

2870
03:43:56,625 --> 03:43:59,224
CAPÍTULO XVII LOS "JOLLY GOODFELLOWS"

2871
03:44:03,185 --> 03:44:05,023
Durante horas, mientras H duerme,

2872
03:44:05,625 --> 03:44:07,144
César se propone lo que parece ser.

2873
03:44:07,345 --> 03:44:09,584
La historia de su infancia. durante la guerra

2874
03:44:10,585 --> 03:44:12,384
Habla de su padre por primera vez.

2875
03:44:14,265 --> 03:44:16,944
Describe detalladamente su vida de niño.

2876
03:44:17,225 --> 03:44:19,704
Ir de un lugar a otro

2877
03:44:20,145 --> 03:44:22,023
arrestado una y otra vez.

2878
03:45:38,306 --> 03:45:40,943
Hund, ¿puedes leer ese mapa o no?

2879
03:45:42,186 --> 03:45:44,905
Jefe, le dije que no lo soy.
bueno leyendo mapas.

2880
03:45:45,065 --> 03:45:46,505
Ya hemos recorrido este camino.

2881
03:45:47,106 --> 03:45:50,425
Sigamos caminando.

2882
03:46:32,186 --> 03:46:33,545
¿Qué opinas de ello?

2883
03:46:37,706 --> 03:46:39,225
demasiado arriesgado

2884
03:46:42,426 --> 03:46:44,225
Tú vas primero.

2885
03:47:20,786 --> 03:47:22,585
¿Ves algo?

2886
03:47:31,186 --> 03:47:32,745
Algo que se mueve.

2887
03:47:39,946 --> 03:47:43,225
Pero no estoy seguro

2888
03:47:46,586 --> 03:47:48,345
Vamos, Vayan.

2889
03:49:16,066 --> 03:49:17,666
Esto cambia toda la situación.

2890
03:49:58,347 --> 03:50:00,866
Buenos amigos alegres.

2891
03:50:17,627 --> 03:50:19,306
Es tarde. Tenemos que seguir adelante.

2892
03:50:57,267 --> 03:50:59,786
Sigamos ¡Camina!

2893
03:51:18,026 --> 03:51:20,306
No te quedes atrás. debemos caminar

2894
03:53:44,428 --> 03:53:45,947
¿Así?

2895
03:53:47,828 --> 03:53:49,627
Coge su arma.

2896
03:54:15,468 --> 03:54:17,147
¡Pollo!

2897
03:55:29,388 --> 03:55:31,907
david sonrisa,

2898
03:55:31,948 --> 03:55:33,848
Johnnie corto,

2899
03:55:33,868 --> 03:55:35,888
Jack "El Pakh",

2900
03:55:35,908 --> 03:55:38,227
Banco ciego" Moran

2901
03:55:45,508 --> 03:55:47,747
Charlie Londres.

2902
03:56:18,829 --> 03:56:20,988
La historia de César termina
con la imagen improbable...

2903
03:56:21,069 --> 03:56:23,068
de sí mismo junto a los ingleses

2904
03:56:23,109 --> 03:56:25,068
cantando felizmente esa canción mágica

2905
03:56:26,549 --> 03:56:28,748
Si H hubiera escuchado
o entendido la historia

2906
03:56:29,269 --> 03:56:32,188
él podría pensar que era
otra de las fábulas de cesar

2907
03:56:33,629 --> 03:56:36,228
Pero el mundo de César, aquí los soldados ingleses.

2908
03:56:36,309 --> 03:56:39,028
ríe y canta,
donde se celebra la victoria..

2909
03:56:39,109 --> 03:56:42,268
Con canciones heroicas, es mucho más que H.

2910
03:56:42,629 --> 03:56:45,868
o cualquiera, puede tolerar en este punto

2911
03:57:05,069 --> 03:57:08,268
En cualquier caso, cuando H despierta
César ya se fue

2912
03:57:14,309 --> 03:57:16,748
CAPÍTULO XVIII LA CANCIÓN DE LA SUERTE

2913
03:57:17,709 --> 03:57:22,388
Y ahora, más música en FM Etoile

2914
03:57:25,149 --> 03:57:26,908
Un posible final para la historia de Xs

2915
03:57:30,109 --> 03:57:31,948
X lee en el periódico,

2916
03:57:32,189 --> 03:57:34,068
en una de las muchas gasolineras

2917
03:57:35,189 --> 03:57:36,428
en uno de sus viajes

2918
03:57:36,669 --> 03:57:38,788
sobre las últimas noticias sobre el incidente de Mill

2919
03:57:56,869 --> 03:57:58,068
Es demasiado ruidoso...

2920
03:58:40,069 --> 03:58:43,228
No se puede fumar aquí, pero ¿a quién le importa?

2921
03:58:48,229 --> 03:58:49,348
De todos modos no hay nadie aquí.

2922
03:58:52,669 --> 03:58:53,988
nunca hay nadie

2923
03:58:57,549 --> 03:59:00,988
Siempre viene la misma gente

2924
03:59:01,709 --> 03:59:03,188
camioneros.

2925
03:59:04,149 --> 03:59:05,908
Luego el autobús de las cinco.

2926
03:59:13,989 --> 03:59:15,228
ten cuidado

2927
03:59:17,469 --> 03:59:18,988
¿Hace cuánto que no fumas?

2928
03:59:24,589 --> 03:59:26,068
Mucho tiempo.

2929
03:59:28,469 --> 03:59:30,668
fumar te hace bien

2930
03:59:36,829 --> 03:59:38,068
Estás de viaje, ¿verdad?

2931
03:59:41,229 --> 03:59:42,508
Siempre en el camino.

2932
03:59:52,469 --> 03:59:54,068
Siempre en el camino.

2933
04:00:01,270 --> 04:00:02,270
agradable

2934
04:00:07,870 --> 04:00:09,069
Según el periódico,

2935
04:00:09,150 --> 04:00:10,730
el chileno había regresado a su país.

2936
04:00:10,750 --> 04:00:12,309
Y se había negado a comentar

2937
04:00:13,990 --> 04:00:16,109
Sin embargo, un secretario judicial dijo

2938
04:00:19,110 --> 04:00:21,110
No podemos dar los detalles.
de su salida de la cárcel

2939
04:00:21,910 --> 04:00:24,029
Lo único que podemos decir
es que este hombre tuvo suerte

2940
04:00:26,070 --> 04:00:28,109
Casi se podría decir
Tenía un Dios propio"

2941
04:00:33,910 --> 04:00:36,109
Así parece el expediente de X.

2942
04:00:36,510 --> 04:00:38,349
Había caído en las manos adecuadas

2943
04:00:39,310 --> 04:00:42,589
Toda la aventura había servido
un propósito al final

2944
04:00:54,070 --> 04:00:57,789
Días, o quizás semanas después;
después de un poco de papeleo ligero

2945
04:00:58,110 --> 04:01:00,149
H queda libre.

2946
04:01:01,430 --> 04:01:03,269
El suboficial encargado de llevárselo...

2947
04:01:03,470 --> 04:01:06,669
hasta el camino más cercano le dice.
Te tomó un tiempo.

2948
04:01:07,070 --> 04:01:09,469
Las cosas se complicaron.
No había manera de evitarlo

2949
04:01:13,310 --> 04:01:15,229
Tu compañero de cuarto, en cambio, salió de inmediato.

2950
04:01:15,710 --> 04:01:17,109
y el era un extranjero

2951
04:01:17,910 --> 04:01:19,989
Ya ves, todo es cuestión de suerte".

2952
04:01:24,870 --> 04:01:27,829
Mientras tanto en otro camino,
bastante cerca o lejos...

2953
04:01:28,070 --> 04:01:30,909
del otro un viejo extranjero

2954
04:01:31,710 --> 04:01:35,549
regresando quién sabe a dónde,
recuerda una canción que aprendió

2955
04:01:35,790 --> 04:01:37,549
cuando era un niño

2956
04:01:37,870 --> 04:01:40,029
Es una canción que debe ser cantada.

2957
04:01:40,630 --> 04:01:42,269
después de lograr una gran hazaña

2958
04:01:43,110 --> 04:01:45,749
después de sobrevivir al peligro
y llegar sano y salvo.

2959
04:01:46,190 --> 04:01:48,789
O después de regresar de un largo viaje